Перевод деловых документов

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие — то секунды.

But it prevents us from doing so much.

Но это позволяет нам не делать слишком много.

Because short-termism prevents the CEO from buying really expensive safety equipment.

Поскольку краткосрочность удерживает директора от покупки очень дорогого аварийно — спасательного оборудования.

Short-termism prevents teachers from spending quality one-on-one time with their students.

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

Short-termism prevents Congress — sorry if there’s anyone in here from Congress or not really that sorry from putting money into a real infrastructure bill.

Краткосрочность мешает Конгрессу извините, если среди присутствующих есть кто — то из Конгресса, или не очень вкладывать деньги в реальную инфраструктуру.

And having a low floor also means that we’re removing the financial barrier that prevents people from completing a project.

А ещё низкий порог означает, что мы не требуем финансовых затрат, которые могли бы стать препятствием для достижения результата.

The inner one prevents unauthorized persons from getting in.

Теперешняя ограда не дает посторонним лицам попадать внутрь Белого дома.

Listening to the devil that prevents me from leaving.

Слушая черта, который не дает мне идти дальше.

Some cynics may say that love is something that makes one blind and prevents from thinking clearly.

Некоторые циники могут сказать, что любовь это то, что делает человека слепым и мешает мыслить ясно.

Exceptionally heavy subspace interference still prevents our contacting Starfleet to inform them of the destroyed solar systems we have encountered.

Очень сильные помехи мешают связаться со Звездным флотом, чтобы сообщить о разрушенных солнечных системах.

From these basins the water is continually exhaled by the sun in the daytime, which effectually prevents their overflowing.

Под действием солнечных лучей вода бассейнов непрерывно испаряется в течение дня, что препятствует их переполнению.

It is my understanding that state law prevents me from releasing them.

Я понимаю, что законы штата запрещают мне обнародовать эти записи.

when she has overcome the initial shyness, which sometimes prevents her making friends easily. Are you shy?

когда может преодолеть природную робость, которая когда — нибудь помешает ей легко заводить друзей.

It prevents me from deliberately stepping into the street and methodically knocking people’s hats off.

Это останавливает меня от желания ходить по улицам и систематически скидывать людям шляпы с головы.

She wasn’t wearing her grounding bracelet, which prevents the build-up of static electricity.

На ней не было заземляющего браслета, который не даёт накапливаться статическому электричеству.

The system prevents anyone from taking advantage of his memory loss.

Система разработана так, что она предотвращает получение выгоды кем — либо от потери его памяти.

Obviously affects the conductivity, ruins the overall electrical balance and prevents control of localised disruption to the osmotic pressures.

Очевидно, влияет на проводимость, затрагивает всеь электрический баланс и препятствует контролю локализации нарушения осмотического давления.

The question may be raised: what then prevents the politicians and the diplomats from undertaking negotiations?

Можно задаться вопросом: что же тогда мешает политикам и дипломатам приступить к переговорам?

Such disruption interferes with and prevents women from exercising traditional responsibilities.

Полученный в результате этого стресс мешает и не позволяет женщинам выполнять свои традиционные обязанности.

However, the embargo prevents access to largest markets for fish and fish products, the United States.

Однако блокада закрывает доступ к одному из крупнейших рынков сбыта рыбы и морепродуктов — к Соединенным Штатам Америки.

Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.

Включает режим только для чтения, который блокирует любые добавления текста, а также изменения форматирования документа.

This prevents piling up of non-file form fields in memory.

Предотвращает переполнение памяти нефайловыми полями запроса.

The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach.

Применение комплексного подхода сдерживается также тем, что в деятельности систем здравоохранения основной упор делается не на лечении болезней, а на поддержании здоровья на оптимальном уровне.

So the body’s ability to balance angiogenesis, when it’s working properly, prevents blood vessels from feeding cancers.

То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда всё работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.

Since Hong Kong’s currency board prevents inflation in HK dollar prices, the HK dollar prices of local goods must fall.

Поскольку применяемый в Гонконге механизм полного золотовалютного обеспечения предотвращает инфляцию цен в гонконгских долларах, цена местных товаров в гонконгских долларах должна падать.

Fearing for their safety prevents children from being able to walk alone to school, which now can be extremely far from their camp.

Дети боятся самостоятельно добираться до школ, которые иногда находятся весьма далеко от лагеря.

It is clear, however, that fear adversely affects the families’ quality of life, as it prevents them from integrating into urban life.

Вместе с тем очевидно, что страх неблагоприятно отражается на качестве жизни семей, поскольку препятствует их интеграции в городскую жизнь.

Diarrhea caused by the lack of adequate sanitation and poor-quality water is a clear example of a health condition that prevents the proper utilization of food.

Диарея, вызванная отсутствием надлежащих средств санитарии и плохим качеством воды, является очевидным примером одного из медицинских факторов, которые не позволяют надлежащим образом усваивать пищу.

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

Я сожалею, что прошлое дело мешает принять мне ваше предложение.

High elasticity and required rigidity prevents bending and breaking of the needle.

Благодаря высокому уровню эластичности и необходимой упругости иглы не гнутся и не ломаются.

This optimal distribution prevents a significant part of texture memory from being wasted due to padding between chunks.

Такая оптимальная дистрибуция предотвращает засорение текстурной памяти ненужными текстурными координатами.

She wasn’t wearing her grounding bracelet, which prevents the build-up of static electricity.

На ней не было заземляющего браслета, который не даёт накапливаться статическому электричеству.

Even where parliaments have the legal authority to exercise appropriate budget oversight, lack of capacity often prevents them from doing so.

Даже если парламенты имеют правовые полномочия на осуществление соответствующего надзора за бюджетом, отсутствие потенциала зачастую мешает им в реализации этого.

Slot on upper side prevents axis sliding.

За счет резинок ЕПДМ уменшает вибрацию и компенсирует тепловые расширения.

Terminator gene prevents reproduction of seed, increasing cash cost.

Терминационный ген не позволяет осуществлять воспроизводство семенного материала, увеличивая сумму расходов.

This blunt instrument prevents any improvement in the atmosphere and impedes attempts to remove misunderstanding and mistrust.

Эти грубые меры препятствуют какому бы то ни было улучшению международной обстановки и затрудняют любые попытки, направленные на преодоление отсутствия взаимопонимания и доверия.

This prevents an extra work process of typing data in to computer from the filled paper questionnaires.

Ь. Это позволяет избежать дополнительной работы по перепечатке данных с заполненных бумажных анкет на компьютер.

Another example is introduction of equipments that prevents drunk driving in commercial vehicle fleets.

К числу других примеров относится внедрение оборудования, не допускающего управления коммерческими транспортными средствами в состоянии алкогольного опьянения.

It prevents the greenhouse gas emissions associated with burning wood and kerosene, and improves health by reducing kitchen smoke.

Он предотвращает выбросы парниковых газов, связанные со сжиганием древесного топлива и керосина, и способствует укреплению здоровья за счет уменьшения задымления на кухнях.

Brown sugar extract supports hydrolipid balance and prevents allergic reactions.

Экстракт, получаемый из тростникового коричневого сахара, поддерживает водно — жировой баланс кожи в норме, предотвращает аллергические реакции.

With the porous structure absorbs sound and prevents the spread.

В пористую структуру поглощает звук и предотвращает распространение.

The time it takes to transfer prevents us from descending into gluttony.

Время, которое мы тратим на перекладывание вилки, не дает нам предаться чревоугодию.

During fuelling, hydrogen enters the storage system through a check valve. The check valve prevents back-flow of hydrogen into the fuelling line.

При заправке водород поступает в систему хранения через контрольный клапан, который предотвращает проход водорода обратно в заправочный трубопровод.

Unequal income distribution often prevents large parts of the population from having access to education, and hence from exercising their rights.

Неадекватное распределение доходов зачастую мешает значительным слоям населения получить доступ к образованию и, следовательно, препятствует осуществлению ими своих прав.

The correct selection of insulation and insulation systems prevents the energy losses from the operation of buildings and machines.

Часто используемые электрические, водные и паровые системы требуют профилактики или замены.

The rope is arranged in horizontal layers according to a scheme which prevents entanglement of the rope.

Трос уложен горизонтальными слоями по схеме, которая предотвращает спутывание троса.

They instil a spirit of self-examination that prevents individuals from misusing weapons.

Они прививают навыки самоанализа, которые не позволяют человеку, владеющему этими навыками, неправомерно применить оружие.

Primary prevention prevents the acquisition of infection and resulting illness.

Первичная профилактика направлена на предупреждение заражения и, следовательно, вызываемого им заболевания.

Sealing off the territories and the Gaza Strip also prevents students from that tiny region from attending schools in the West Bank.

В результате закрытия территорий и сектора Газа дети этой небольшой области не могут также добраться до школ, в которых они учатся на Западном берегу.

The legislation also prevents discrimination against HIV/AIDS patients in working life.

Законодательство предусматривает также защиту от дискриминации ВИЧ — инфицированных пациентов в сфере занятости.

It’s called a time bubble, and it prevents time from going forward.

Это называется временной пузырь, и он предотвращает движение времени.

Use of the cart allows to achieve uniform thickness of the dry mixture, which prevents mixing of concrete base with hardening composition.

Использование тележки позволяет добиваться равномерной толщины сухой смеси, что предотвращает смешивание бетонного основания с упрочняющим составом.

Doing justice to victims prevents acts of vengeance and a never-ending spiral of further violence.

Обеспечение справедливой защиты жертв предотвращает акты мести и не дает разгореться бесконечной череде насилия.

There is no iron law of nature that locks Putin’s poll numbers at 64% and nothing prevents them from slipping in the coming months.

Нет никаких железных законов природы, которые обязывали бы рейтинг Путина оставаться на уровне 64% и гарантировали бы, что он не снизится в ближайшие месяцы.

But unemployment is high because of taxes and excessive protection for those employed, which prevents the market from creating new employment opportunities.

Но безработица высока из — за налогов и чрезмерной защищенности работающих, что не позволяет рынку создавать новые рабочие места.

Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

И ничего из этого не мешает нам уделять внимание потребностям в обучении наших мальчиков от 3 до 13 лет.

There are no laws on Mars, and we’ll initially be operating under the 1967 Outer Space Treaty that prevents any country from owning other celestial bodies.

— На Марсе нет законов, и, вероятно, на начальном этапе мы будем пользоваться Договором о космосе 1967 года, который запрещает любой стране владеть другими небесными телами.

The disease is doing its work: huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.

Болезнь делает свою работу: невероятная слабость, которая не дает самостоятельно ходить в туалет и даже самостоятельно питаться.

If the mailbox size reaches or exceeds the specified limit, Exchange prevents the mailbox user from sending new messages and won’t deliver any new messages to the mailbox.

Если размер почтового ящика достигнет указанного значения или превысит его, пользователь почтового ящика не сможет отправлять и получать новые сообщения.

Thus, it prevents the heading from changing too quickly (spinning out) or not quickly enough (plowing out).

Таким образом, эта система не дает транспортному средству возможности изменить направление движения слишком быстро (занос) или недостаточно быстро (снос).