Перевод деловых документов

Поскольку большинство клеток в организме здоровы, основная часть ДНК будет принадлежать здоровым клеткам.

While your body is mostly healthy cells, most of the DNA that’s detected will be from healthy cells.

Однако небольшая часть ДНК, менее одного процента, будет принадлежать раковым клеткам.

However, there will be a small amount, less than one percent, that comes from the cancer cells.

И потому для националистов проблематично желание некоторых людей принадлежать к нескольким разным группам.

And therefore, nationalism has had a lot of problems with people wanting to divide their identities between various groups.

Некоторые из этих примеров слов могут принадлежать к нескольким категориям слов.

Some of these example words may belong to more than one word category.

Этот отпечаток должен принадлежать нашему вору мозгов

These impressions have got to belong to our brain thief.

Внезапно я поняла, что он должен принадлежать полковнику Фицуильяму.

I suddenly realised I think it belongs to Colonel Fitzwilliam.

Другие, такие как Россия 1, принадлежать федеральному правительству.

The others, such as Russia 1, belong to the federal government.

Этот голос мог принадлежать любому индийцу, получившему образование в США или у себя на родине.

The voice might have been that of any cultured Hindu lady educated in the United States as well as her own country.

Эта честь будет принадлежать другому народу, когда могущество Англии ослабеет.

That honor belongs to another nation, when England’s power wanes.

Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким-то там буржуйским семьям.

The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families.

Так что простая логика показывает, что эта заслуга должна принадлежать мне.

So simple logic dictates that the credit should be mine.

По радио теперь сообщали, что взорванная машина могла принадлежать высокопоставленному государственному чиновнику.

Radio reports were coming in now that the exploded car might have contained a high — level government official.

Детям должно принадлежать центральное место в этих усилиях, поскольку они — будущее наших обществ.

Children must be at centre stage of that quest, as they are the future of our societies.

Быть Председателем Генеральной Ассамблеи — значит принадлежать к избранной и немногочисленной группе международных лидеров.

To be a President of the General Assembly is to belong to a select and rarefied group of international leaders.

Тони Грин отвержен тем миром, к которому он отчаянно хочет принадлежать .

Tony Greene is an outcast in the middle of a world to which he desperately wants to belong.

Ведущая роль в деле предоставления всех остальных ресурсов должна принадлежать правительствам.

Governments are expected to assume the leading role in providing the rest of these resources.

В ходе борьбы с нищетой важное значение будет принадлежать обмену знаниями и передаче технологии.

In the struggle against poverty, a significant role would be played by exchange of know — how and technology transfer.

На нем есть ДНК, которая может принадлежать убийце, так что держись рядом.

There is DNA on here, which could belong to the killer, so stay tuned.

Все: Белая Башня, белые березы — снова будут принадлежать вам.

Everything, White Tower, white birches, again belong to you.

Картофель должен принадлежать к одной разновидности из одного сертифицированного хозяйства, занимающегося выращиванием семенного картофеля, и должен выращиваться физически обособленно от других полей.

The potatoes shall be of one variety from one certified seed potato growing operation and shall be grown in physical separation from other fields.

Основополагающее значение будет по-прежнему принадлежать лесным генным фондам.

Forest gene pools will remain of crucial importance.

Эта награда должна была принадлежать моему Максу.

That ribbon belonged to my Max.

При определенных обстоятельствах к этой категории могут принадлежать межправительственные органы, равно как и национально-освободительные движения.

Intergovernmental bodies may also in certain circumstances belong to this category; so too may national liberation movements.

Потом, как то вдруг… это стало принадлежать людям, о которых ты бы не подумал… что будешь делиться с ними своей музыкой.

Then, all of a sudden… it belonged to people who you never thought… you were sharing your music with.

Согласно его матери, у Элайджа была аллергия на шерсть, а это пальто — 100% шерсть, поэтому оно не могло принадлежать жертве.

According to his mother, Elijah was allergic to wool, and that coat is 100% wool, so it didn’t belong to the victim.

Во время фашистского правления диктаторская власть решала, кто мог и кто не мог принадлежать гражданскому обществу.

Under Fascism, the sovereign power determined who did and did not belong to the civic community.

Если сервер почтовых ящиков является участником DAG, другие серверы почтовых ящиков должны принадлежать той же самой DAG.

If the Mailbox server is a member of a DAG, the other Mailbox servers must belong to the same DAG.

Товары, на которые вы даете ссылки, должны вам принадлежать либо у вас должна быть на них лицензия.

By using this feature, you agree that you will only link to merchandise that you directly own/license.

Вам надо было иметь общую кровь, чтобы принадлежать к героическому немецкому народу, в то время как гражданство в странах англо-саксонского мира были открыто для иммигрантов, готовых подчиняться закону.

You had to share the same blood to belong to the heroic German Volk, whereas citizenship in the Anglo — Saxon world was open to immigrants who agreed to abide by the law.

В этом веке не будет доминировать ни США, ни Китай, ни Индия, ни Бразилия, ни кто-нибудь другой; этот мир не будет принадлежать никому.

This century will not belong to the United States, China, India, Brazil, or anyone else; it will be no one’s world.

Ответ прост: Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.

The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.

Проводки расходов могут принадлежать организации, клиенту или работнику.

Expense transactions can be owned by the organization, a customer, or a worker.

Когда слова вырвались, они могут быть перевраны или не принадлежать тебе.

If word got out, it could be overrun or taken from you.

Отдельные части могут не принадлежать одной и той же тушке.

Individual parts may or may not come from the same bird.

Мы спросили специалистов, занимающихся арахнологией и эволюцией шелка пауков, о том, к какому виду могут принадлежать эти маленькие паучки.

We’ve asked experts in both arachnology and the evolution of spider silk for their opinions on what species those tiny spiderlings could be.

Прошлый год не был годом, когда все поняли, что торговля стала компьютерной; эта честь всегда будет принадлежать 2010 году и известному мгновенному обвалу (Flash Crash).

This past year wasn’t the year everybody realized computers have taken over trading; that honor will forever belong to 2010 and the infamous flash crash.

В вопросах применения силы Европа зависит от разного рода альянсов, где еще некоторое время ведущая роль, скорее всего, будет принадлежать Америке.

Europe must rely on alliances to exercise power, and these are likely to depend on America for some time to come.

Будет ли его избранник принадлежать к одной из кремлевских группировок?

Will his chosen successor belong to one of the Kremlin’s feuding factions?

Они с трудом верят, что подобные заявления могут принадлежать министру обороны цивилизованного государства.

They find it hard to believe that the minister of defence of a civilized state could make such statements.

Примечание: Каждый фрагмент данных должен принадлежать к допустимому типу, но не все из них требуют форматирования.

Note: Every piece of data requires a type to be usable, but only some kinds require formatting details.

И в этой работе главная роль будет принадлежать национальному государству, которому, правда, придётся нащупать верный баланс, чтобы не допустить нового возникновения трилеммы.

Here, the nation — state would retain a major role, though an appropriate balance must be struck, in order to prevent the trilemma from reasserting itself.

Пока ты жив, Бузинный Жезл не может по-настоящему принадлежать мне.

While you live, the Elder Wand cannot truly be mine.

Целая вселенная должна принадлежать Минерве и Кэтти.

The entire universe would be Minerva s and Catty s.

Не надо принадлежать к церкви, что бы распознать зло, мистер Пуаро.

We don’t have to be of the Church to recognise Evil, Mr. Poirot.

Согласно нашим требованиям, объекты, отправляемые вместе с запросами, должны принадлежать приложению, чтобы они были общедоступными для просмотра.

It is a requirement that objects sent via requests need to be app — owned, so they are public for everyone to see.

Если вы увидели аккаунт, который может принадлежать человеку, признанному виновным в совершении преступления на сексуальной почве, сообщите нам об этом.

If you’ve encountered an account that may belong to a convicted sex offender, please report it to us.

Должны ли все ролики из плейлиста принадлежать мне?

Does it matter whether I have uploaded all the videos in a playlists?

При этом он по-прежнему будет принадлежать вашему личному аккаунту Google.

This will let you have a different name on your channel than your Google Account, but still manage it from your Google Account.

Потому что, — подумала Кейт, — когда-нибудь все будет принадлежать мне, и я разделю это богатство с тобой.

Because, Kate thought, someday it will belong to me, and you and I will share it.

С этой палочкой и моим посохом весь мир будет принадлежать мне!

And with that wand and my scepter, I will be able to bend both good and evil to my will!

Кто задолжал, тот разве может принадлежать себе?

Has a debtor any right to himself?

Я увидел вещи, которые, как я думал, могли принадлежать стрелку.

I saw a duffel that I thought maybe belonged to the shooter.

На расстоянии подпись нельзя было рассмотреть, но она узнала стиль и единственного автора, которому мог принадлежать этот проект.

She was too far away to see the signature, but she knew the work and the only man who could have designed that house.

Никто об этом вслух не говорил, но в глубине души многие, видимо, надеялись, что их предшественники не долетели и пальма первенства будет принадлежать этой, Четвертой экспедиции.

None of them said anything, but many of them were hoping, perhaps, that the other expeditions had failed and that this, the Fourth, would be the one.

Моя возлюбленная будет принадлежать мне, иначе я найду себе приют в объятиях смерти.

My mistress should be mine, or I would seek a refuge in death.

Отказаться от самой себя, принадлежать . ..

To abandon oneself, to belong…

С того дня, как молодые люди спасли разбойника, он влюбился в Терезу и поклялся, что девушка будет принадлежать ему.

From the day on which the bandit had been saved by the two young peasants, he had been enamoured of Teresa, and had sworn she should be his.

Сила с которой нанесли телесные повреждения такой тяжести могла принадлежать либо очень сильному человеку, выше 2-ух метров, вооруженному 60 сантиметровым металлическим шестом.

The force that it would take to inflict injuries this severe would dictate either an extremely strong person over seven feet tall, wielding a two — foot metal pole.

По размеру и форме, обломки могли принадлежать мачете.

The size and shape of the wreckage could belong to a Cutlass.

Надо либо умереть, красавица, либо принадлежать мне! Принадлежать священнику, вероотступнику, убийце! И сегодня же ночью, слышишь?

You must die, my beauty, or be mine! belong to the priest! belong to the apostate! belong to the assassin! this very night, do you hear?

belonged [bɪˈlɔːŋd]

belonged [bɪˈlɔːŋd]