Перевод деловых документов

SET PRODUCTION DATE SINNER MARCH 1. CORD.

Начало съемок Грешницы назначается на первое марта. Корд.

Overoptimistic reports of impending production date back to at least May 1999.

Чрезмерно оптимистичные сообщения о предстоящем производстве датируются по меньшей мере маем 1999 года.

Production can be scheduled forward or backward from any date, depending on timing and scheduling requirements.

Производство может планироваться вперед или назад от любой даты, в зависимости от требований расчета времени и планирования.

The arcane codes can identify the date of manufacture, the specific production factory, the type of explosive filler, and the weapon’s name, also known as the nomenclature.

Обычная маркировка позволяет определить дату изготовления, завод — производитель , тип взрывчатого вещества, используемого в качестве наполнителя, а также наименование оружия, которое называют номенклатурой.

When you deactivate a version of a production flow, all active kanban rules that reference the version expire on the date and time of the deactivation.

При деактивации версии производственного потока все активные правила канбана, которые ссылаются на эту версию, прекращают действие во время деактивации.

This is also known as the pull method, because it is driven by the due date and pulled through the production process.

Этот метод также известен как метод сдерживания, поскольку производством управляет срок выполнения, сдерживающий производственный процесс.

That on the exact date that our car went into production , she disappeared from CM’s records?

В день выпуска нашего автомобиля она исчезает из документации КМ?

Degradation rate in the magnetic tape plus the date of production makes it authentic.

Процент размытия на магнитной ленте плюс дата производства подтверждают подлинность.

The Kid was in production for nine months until May 1920 and, at 68 minutes, it was Chaplin’s longest picture to date.

Фильм Малыш шел в прокате девять месяцев, до мая 1920 года, и на 68 — й минуте это была самая длинная картина Чаплина на сегодняшний день.

At that date, after only 15 years of development, rotary kilns accounted for half of world production .

На тот момент, после всего лишь 15 лет разработки, вращающиеся печи составляли половину мирового производства .

The volume of film production seems to have tailed off from this date, and from 1909 was increasingly restricted to local events.

Объем кинопроизводства, по — видимому, сократился с этой даты, и с 1909 года все больше ограничивался местными событиями.

Total global production to date was 3.72 million vehicles.

Общий объем мирового производства на сегодняшний день составил 3,72 миллиона автомобилей.

In 1288 Yuan dynasty troops are recorded to have used hand cannons in combat, and the earliest extant cannon bearing a date of production comes from the same period.

В 1288 году войска династии Юань, как сообщается, использовали ручные пушки в бою, и самая ранняя сохранившаяся пушка с датой производства относится к тому же периоду.

However, only the Xanadu gun contains an inscription bearing a date of production , so it is considered the earliest confirmed extant cannon.

Однако только на пушке Xanadu имеется надпись с датой изготовления, поэтому она считается самой ранней подтвержденной сохранившейся пушкой.

Garbo feature films have been attempted on several occasions, but none has reached production to date.

Полнометражные фильмы Гарбо пытались снимать несколько раз, но ни один из них до сих пор не вышел на экраны.

Lynch claims that Campbell’s predictions for world oil production are strongly biased towards underestimates, and that Campbell has repeatedly pushed back the date.

Линч утверждает, что прогнозы Кэмпбелла относительно мировой добычи нефти сильно занижены, и что Кэмпбелл неоднократно отодвигал эту дату.

The oldest surviving gun bearing a date of production is the Xanadu gun, dated to 1298.

Самым старым сохранившимся орудием, имеющим дату изготовления, является ружье Ксанаду, датированное 1298 годом.

Production has increased over time and now an accumulated total of 4.5 billion carats have been mined since that date.

Со временем добыча увеличилась, и с тех пор было добыто в общей сложности 4,5 миллиарда карат.

At that time Zenn did not announce a date for production of an EEstor based car.

В то время Zenn не объявлял дату производства автомобиля на базе EEstor.

After filming was completed, it was deemed the largest production filmed on the island to date, and contributed more than $60 million to the local economy.

После завершения съемок фильм был признан самым крупным произведением, снятым на острове на сегодняшний день, и внес более 60 миллионов долларов в местную экономику.

The oldest extant hand cannon bearing a date of production is the Xanadu Gun, dated to 1298.

Самая старая из сохранившихся ручных пушек, имеющая дату изготовления, — это пушка Ксанаду, датируемая 1298 годом.

In May 2019, it was announced that the reboot has entered pre-production and will be shot in South Australia for a March 5, 2021 release date.

В мае 2019 года было объявлено,что перезагрузка вступила в предпродажную стадию и будет снята в Южной Австралии на 5 марта 2021 года.

On September 18, 2013, the film’s release date was bumped up from July 2, 2014 to May 30, due to Pixar’s The Good Dinosaur having production problems and delays.

18 сентября 2013 года дата выхода фильма была перенесена со 2 июля 2014 года на 30 мая из — за того, что у Pixar возникли проблемы с производством и задержки.

On June 3, Franco withdrew, citing a date conflict with location pre-production on a film.

3 июня Франко снял свою кандидатуру, сославшись на конфликт даты с местом предварительного производства фильма.

To date, this represents the earliest into production that any court show has ever received a Daytime Emmy.

На сегодняшний день это самая ранняя постановка, которая когда — либо получала дневную Эмми в любом придворном шоу.

However, no paperwork or confirmation has yet surfaced regarding the final disposition of these, nor of an official end date to production .

Укрощение вод — это тема гигантской схемы, которая кувыркается вперед, смешивая воду и каменную кладку и заполняя маленькую площадь.

The release date was then pushed back again from August all the way to February 2002, due to all the post production work causing delays.

Затем дата выпуска была снова перенесена с августа на февраль 2002 года из — за того, что все постпродакшн — работы приводили к задержкам.

Industrial production dropped further than after any previous bank run, and 1907 saw the second-highest volume of bankruptcies to that date.

Промышленное производство упало больше, чем после любого предыдущего банковского запуска, и в 1907 году наблюдался второй по величине объем банкротств на тот момент.

The conditions of commissioning and production of the object are still unknown, as is the date and context of its arrival in France.

Условия ввода в эксплуатацию и производства объекта до сих пор неизвестны, как и дата и контекст его прибытия во Францию.

The production was quickly rescheduled to allow for repairs and was able to leave Tunisia on the date originally planned.

Производство было быстро перенесено, чтобы обеспечить ремонт, и смогло покинуть Тунис в первоначально запланированную дату.

The series was reportedly the most expensive Netflix production to date.

Этот сериал, как сообщается, был самым дорогим производством Netflix на сегодняшний день.

Production commenced in February 2014, with a 16 October 2015 release date.

Производство началось в феврале 2014 года, а дата выхода — 16 октября 2015 года.

Sykes said he admires Date’s production work shown on White Pony and Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water.

Сайкс сказал, что он восхищается производственными работами Date, показанными на белом пони и шоколадной Морской звезде, а также водой со вкусом хот — дога.

To date, a sequel has yet to go into production .

На сегодняшний день сиквел еще не поступил в производство .

It is possible that she might have been cancelled before production was completed, hence no launch or scrapping date.

Вполне возможно, что она могла быть отменена до завершения производства , следовательно, нет даты запуска или слом.

I’m sure they do have a production number, but as far as I know the episode number is effectively the date.

Я уверен, что у них есть серийный номер, но, насколько я знаю, номер эпизода — это фактически дата.

Energy production from the Sun on that date was 311 watt-hours, with Tau at 0.536 and the dust factor at 0.491.

Производство энергии от Солнца в тот день составляло 311 ватт — часов, с Тау на уровне 0,536 и пылевым фактором на уровне 0,491.

Production delays pushed the expected delivery date to February 1936.

Производственные задержки отодвинули ожидаемую дату поставки на февраль 1936 года.

To date, it is the only Lucasfilm Animation production that is not part of the Star Wars franchise.

На сегодняшний день это единственная анимационная продукция Lucasfilm, которая не является частью франшизы Звездные войны.

It was RTÉ’s most ambitious and expensive production to date.

Это была самая амбициозная и дорогая постановка RTÉ на сегодняшний день.

25 years from the date of production from January 1 of the production year for motion picture or television film.

25 лет со дня производства с 1 января производственного года для кинофильма или телевизионного фильма.

Also unknown is the exact date of its production .

Также неизвестна точная дата его изготовления.

Food security for all could not be separated from a sustainable system of production and distribution.

Невозможно отделить вопрос о продовольственной безопасности всех людей от вопроса об устойчивой системе производства и распределения.

Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence.

Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия.

Thus the efficiency of the power production could be raised from about 25% to more than 40% average.

Таким образом эффективность производства электроэнергии удалось повысить в среднем с приблизительно 25% до более чем 40%.

This solid waste is put into landfills or incinerated, as is waste generated from production of building materials, textiles and furniture.

Это твердые отходы помещаются на мусорные свалки или сжигаются, также как и отходы, образующиеся в результате производства стройматериалов, текстильных изделий и мебели.

From the supply side, expansion of industrial production requires an increase in employment with relatively stable real wage rates.

Со стороны предложения для расширения промышленного производства требуется увеличение занятости и обеспечение сравнительно стабильной реальной заработной платы.

From mid-2009, Kazakhstan experienced a rise in industrial production in response to the Government’s stimulus package.

С середины 2009 года в Казахстане наблюдался подъем промышленного производства в ответ на пакет стимулов правительства.

Larger particles originate in almost equal shares from domestic combustion, large boilers and industrial production processes.

Более крупные частицы почти в равной степени выбрасываются в атмосферу бытовыми установками, крупными котлоагрегатами и в результате процессов промышленного производства .

But there was a need to establish industrial production of antimony in the Soviet Union, in order to stop importing it from foreign countries.

Но надо было создать в Союзе промышленное производство сурьмы, чтобы отказаться от ее ввоза из зарубежных стран.

India’s economy, for example, benefited from a strong performance in agriculture and stable prices, while industrial production tended to remain flat.

К примеру, благотворное влияние на индийскую экономику оказали высокие показатели, достигнутые в области сельского хозяйства, а также стабильные цены, тогда, как объем промышленного производства , как правило, оставался неизменным.

Improved destruction or in-process recycling of HCBD during industrial production can have contributed to this large drop of releases from 1975 to 1987.

Совершенствование методов уничтожения ГХБД или его рециркуляции в ходе технологического процесса при промышленном производстве , возможно, способствовали серьезному сокращению выбросов в период с 1975 года по 1987 год.

Helprint specialises in fast, cost-effective, top quality production of large print runs, which generally range from 100,000 to several million copies.

Helprint специализируется на качественной и, при этом, быстрой и эффективной печати крупных тиражей, как правило, от 100000 до нескольких миллионов экземпляров.

Accurate assessments rely on a baseline — military holdings — and access to military technology from national production , in order to build the complete picture.

Точные оценки зависят от базового показателя — военных объектов — и доступа к военной технологии национального производства для получения полной картины.

From this standpoint, production systems built around fishing, forestry, mining, energy supplies and agriculture become areas of special interest.

С учетом этого производственные системы, в основе которых лежат рыболовство, лесоводство, добыча полезных ископаемых, энергоснабжение и сельское хозяйство, становятся областями, представляющими особый интерес.

A major part of the overall investment in software is coming from own-account software production .

Значительная часть общих расходов на программное обеспечение приходится на разработку программного обеспечения для собственного использования.

This probably reflects ongoing structural change, i.e. a move from capital intensive production towards production with emphasis on intangible assets.

Это, возможно, служит отражением текущих структурных изменений, т.е. перехода от капиталоемкого производства к производству , опирающемуся на более интенсивное использование нематериальных активов.

Instituting regulatory control of radiation sources from their importation or production to their disposal, elimination or exportation.

установления нормативного контроля за радиоактивными источниками с момента их импорта или производства до их удаления, ликвидации или экспорта.

The production of a lower number of pamphlets stemmed from the large size and increased content of pamphlets.

Меньшее количество подготовленных брошюр объясняется их крупным объемом и насыщенным содержанием.

The second generation of biofuels would, however, be manufactured from cellulose fibres, thereby releasing the pressure on agricultural production .

Правда, биотопливо второго поколения будет производиться из целлюлозного волокна, что сократит давление на сельскохозяйственное производство .

Agricultural waste not only reduces the economic benefits that can be realized from the production process but also leads to environmental problems.

Сельскохозяйственные отходы не только уменьшают экономические выгоды, которые можно извлечь из процесса производства , но и вызывают экологические проблемы.

Besides the elimination of the acid from the production process considerably increases the ecological properties of production .

К тому же исключение кислоты из процесса переработки значительно повышает экологичность производства .

The various aspects involved — from production and transfer to use and clearance — are under consideration by the international community.

Международное сообщество занимается рассмотрением различных аспектов этой проблемы, начиная от производства и передачи и кончая применением и разминированием.

Gains from commodity production and trade are offset by costs associated with vulnerabilities.

Выгоды от производства и торговли сырьевыми товарами перевешиваются издержками, связанными с такой уязвимостью.

Recent years have seen a significant and continuing movement from State control of production facilities to private ownership.

В последние годы наблюдается заметная и постоянная тенденция к передаче производственных мощностей из государственной собственности в частные руки.

We are direct importer of PVC, which we import from China, Thailand, Czech and Italian production PVC veins.

Мы являемся непосредственным импортером ПВХ, которую мы импортируем из Китая, Таиланда, чешского и итальянского производства ПВХ вены.

Our production lines Type VFA contain all components from the opening of the fibre bale to ready packed fibre logs.

Наши производственные линии типа VFA содержат все необходимые компоненты, от рыхления волокна до производства упакованных, готовых к отгрузке рулонов.

Young people could influence consumption and production patterns, and there was a need to decouple growth from resource consumption.

Молодежь может влиять на модели потребления и производства , и существует потребность в устранении взаимосвязи между ростом и потреблением ресурсов.

This time concealment involved the most important production tools and proscribed components from all major missile projects.

На этот раз речь шла об утаивании наиболее важных станков и запрещенных компонентов, связанных со всеми крупными ракетными проектами.

The invention relates to the production of gasoline range hydrocarbons with a low aromatic compound content from dimethyl ether in the presence of a catalyst.

Изобретение относится к получению углеводородов бензинового ряда с низким содержанием ароматических соединений из диметилового эфира в присутствии катализатора.

Changes in demand and production patterns are shifting the balance of economic power away from old centres towards new regions and countries.

Изменения в структуре спроса и производства приводят к смещению баланса экономической мощи от старых центров к новым регионам и странам.

The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.

Доля обогащенной муки в глобальном производстве пшеничной муки промышленным способом сегодня составляет около 30 процентов.

Please note that only pool television production services will be available from United Nations Television.

Просьба учесть, что от Телевидения ООН услуги по производству телепрограмм можно получить только на коллективной основе.

Power production from wind turbines is affected by certain conditions, wind speed, turbulence and the changes of wind direction.

Они не зависят ни от централизованных электросетей, ни от тарифов, и свободны выбирать свое место нахождения.

Directional drilling from the surface: Slant hole drilling and other directional drilling methods are being tested and used in limited instances in CBM production .

Направленное бурение с поверхности: технология проходки наклонных стволов и другие методы направленного бурения проходят испытания и в ограниченных случаях используются при добыче МУП.

Detailed information on regulations on PAH emissions from coke production and for wood preservation plant is available.

В представленном ответе содержится подробная информация о нормах, регламентирующих выбросы ПАУ, образующиеся при производстве кокса и на установках для консервирования древесины.

Heavy oil bitumen from deposits in Venezuela may have production costs of up to $40 per barrel, and oil shales may have costs of up to $70.

В Венесуэле себестоимость производства тяжелой нефти из залежей битуминозных пород может составлять до 40 долл.

Wood production from afforestation creates a renewable resource that is CO2 neutral.

Производство древесины в результате облесения обеспечивает получение возобновляемого ресурса, который нейтрален с точки зрения выбросов СО2.

A separate emission limit is laid down for Hg from agglomeration belts for the sintering of iron and manganese ores, and for chlorine production by electrolysis.

Отдельное предельное значение установлено для выбросов Hg с аглоленты, образующихся при агломерации чугуна и марганцевой руды, а также в ходе производства хлора путем электролиза.

Major releases from this production occurred with waste water or solid waste.

Большая часть попадания этого соединения в окружающую среду в процессе производства происходила со сточными водами или твердыми отходами.

Production is got in the greater affinity from the manufacturer and is delivered the customers.

Продукция приобретается как можно в большей близости от производителя и поставляется конечному потребителю.

All the solid and liquid wastes from the production of this combine contain arsenic and other harmful chemicals.

Во всех твердых и жидких отходах производства этого комбината содержатся мышьяк и другие вредные химические вещества.

The figures for meat and milk production are based on data collected monthly by the IC of MAF from dairies and slaughterhouses.

Показатели производства мяса и молока опираются на данные, собираемые ежемесячно Информационным центром министерства сельского и лесного хозяйства от молочных заводов и боен.

Lobster production continued to be adversely affected by illegal fishing during the closed season and by poaching from foreign vessels.

На вылове омаров по — прежнему отрицательно сказывался их незаконный вылов во время закрытого сезона и браконьерство с иностранных судов.

With the recent shutdowns, developed market economy country mine production amounted to merely 23 metric tons, down from 1107 metric tons in 1993.

В свете недавних закрытий рудников добыча вольфрама в развитых странах с рыночной экономикой составила лишь 23 метрич. т против 1107 метрич. т в 1993 году.

However, Somalia benefited from an above average total cereal production of 140,000 metric tonnes during the 2001 deyr harvest.

В то же время урожай 2001 года, выращенный в сезон «дер», позволил Сомали собрать в общей сложности 140000 метрических тонн зерна, что превышает средние показатели.

The shear magnitude of required investment in the cleaner electricity production necessitates capital flows both from domestic and foreign sources.

Потребность в чрезвычайно больших объемах капиталовложений в экологически чистое производство электроэнергии обусловливает необходимость притока капитала как из внутренних, так и из внешних источников.

Increases in category IV reflects both procurement through national production and returns from inactive status.

Прирост в категории IV является отражением закупок за счет отечественного производства и возвращения в боевой состав самолетов из резерва.

An advantage of use of steered longholes for post drainage is that drilling and borehole control activities are located away from congested coal production areas.

Преимущество использования методики управляемого бурения длинных скважин для текущей дегазации состоит в том, что такое бурение и деятельность по осуществлению контроля за скважинами производятся с определенного расстояния от перегруженных районов угледобычи.

Another covering nitric acid production was finalized and awaiting feedback from industry.

Был завершен другой документ, охватывающий сернокислотное производство , и теперь предприятия должны прислать ожидаемые отклики.

Suggested options for limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units.

Предлагаемые варианты установления предельных значений выбросов NOx, образующихся при производстве азотной кислоты, за исключением установок для концентрации кислоты.

There was an increase in the production of programmes for local television, resulting from an increased demand by local television stations.

В условиях роста спроса местных телевизионных станций на программы для местного телевидения таких программ было подготовлено больше.

Production of silico- and ferro-manganese alloys from ore with a high mercury content is a significant source of mercury emissions.

В ходе производства кремниево — и ферромарганцевых сплавов из руды с высоким содержанием ртути образуется значительный объем выбросов ртути.

Production residues or scrap from the same manufacturing process may, however, be used.

Однако могут применяться отходы или остатки, получаемые в ходе того же процесса производства .

Meanwhile, a revolution in oil production and drilling techniques is attenuating U. S. dependence on oil from the Middle East.

Между тем, революционные изменения в нефтедобыче и методах бурения снизили зависимость США от ближневосточной нефти.

BOM line event – Demand from picking lists that are based on production orders is replenished.

Событие строки спецификации — спрос из отгрузочных накладных, которые основаны на производственных заказах, пополнен.

Affleck’s film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro-style are evocative of thrillers from the 70’s.

Фильму Аффлека не хватает немного драматизма, это фильм, который можно смотреть с умеренным интересом, оценивая постановку и ретро — стиль, воссоздающий триллеры семидесятых.

Starting in 2001 the information on egg production is obtained from egg packers, who are asked to submit their monthly egg production figures four times a year.

Начиная с 2001 года информация о производстве яиц получается от заготовителей, которым предлагается представлять данные о ежемесячном производстве яиц четыре раза в год.

Access the editor from your Instant Articles production or development article libraries.

Редактор доступен в разделах «Общедоступные статьи» или «Статьи на разработке».

A product configuration model that has an active version can be configured from a sales order, sales quotation, purchase order or production order.

Модель конфигурации продукта, которая имеет активную версию, может быть настроена из заказа на продажу, предложения по продажам, заказа на покупку или производственного заказа.

This relative advantage will be eating from the negative impact of slightly lower crude oil production that was cited by the IMF as the main trigger of slow economic growth.

Это относительное преимущество несколько уравновесит негативное воздействие некоторого снижения объемов добычи нефти, которое МВФ считает основным фактором замедления экономического роста.

Explanations for the drop are many, ranging from an oil glut resulting from booming U.S. shale oil production to a Saudi plot to make U.S. shale unprofitable by driving down the price.

Объяснений такого падения много — начиная от переизбытка нефти на рынке из — за увеличения добычи сланцевой нефти в Соединенных Штатах до заговора саудитов, смысл которого состоит в том, чтобы сделать американскую сланцевую нефть нерентабельной с помощью снижения цен.

В сертификате должны быть указаны температура и продолжительность

[…]

пастеризация, температура и продолжительность

[. ..]
распылительная сушилка, t h e дата производства a n 4 d 9001 […]

для потребления

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

En el certificado debern constar la Temperature y el Perodo de pasteurizacin, la Temperature registrada

[…]

y el tiempo transcurrido en la columna de secado por

[…]
pulverizacin y la fecha d e produccin y l a fecha lmi

дата производства — перевод на английский язык – Linguee