Перевод деловых документов

Сочинение на английском языке Добро пожаловать в Россию/ Welcome to Russia с переводом на русский язык

Представлено сочинение на английском языке Добро пожаловать в Россию/ Welcome to Russia с переводом на русский язык.

Welcome to Russia	Добро пожаловать в Россию
Вариант 1
Every year millions of tourists visit Russia. There are many different reasons for travelling to Russia. First of all, it is the largest country in the world. Secondly, it is full of historical, architectural and natural wonders. Thirdly, Russia is a hospitable country, where visitors can easily feel at home. According to national traditions guests are always welcomed with bread and salt.	Каждый год миллионы туристов посещают Россию. Есть множество причин для посещения России. Во-первых, это самая большая страна в мире. Во-вторых, она полна исторических, архитектурных и природных достопримечательностей. В-третьих, Россия – гостеприимная страна, где посетители с легкостью чувствуют себя как дома. В соответствии с национальными традициями гостей всегда встречают хлебом и солью.
With the population over 140 million people, Russia spans eleven time zones and two continents. The culture of the country contains western and eastern features. A visit to Russia can become a fascinating adventure.	С населением свыше 140 миллионов человек, Россия охватывает одиннадцать часовых поясов и два континента. Культура страны вобрала в себя западные и восточные черты. Посещение России может стать увлекательным приключением.
The cities that one should definitely visit include Moscow, Saint Petersburg, Kazan, Yekaterinburg, Sochi, Rostov-on-Don, and, of course, the “Golden Ring” towns. These places will help to learn more about rich Russian history. There are lots of museums, art galleries, historical monuments, ancient cathedrals, palaces of the czars.	К городам, которые нужно обязательно посетить, относятся Москва, Санкт-Петербург, Казань, Екатеринбург, Сочи, Ростов-на-Дону, и, конечно же, города «Золотого кольца». Эти места помогут узнать больше о богатой истории России. Там расположено множество музеев, художественных галерей, исторических памятников, древних соборов, царских дворцов.
Apart from that, there are unique landscapes, endless forests, several mountain ranges and crystal-clear water reservoirs. Everyone can find something enjoyable to do in Russia.	Помимо этого, там открываются уникальные пейзажи, бесконечные леса, несколько горных хребтов и кристально чистые водоемы. Каждый может занятие по душе в России.
People, who like beach vacation, can visit the Black sea coast.	Люди, которые любят пляжный отдых, могут посетить побережье Черного моря.
People, who are fond of old architecture, prefer spending time in such cities as Vladimir, Suzdal, Murom, Ivanovo.	Люди, которые любят старинную архитектуру, предпочитают проводить время в таких городах, как Владимир, Суздаль, Муром, Иваново.
Those, who like picturesque views, chose to visit Altai. To understand better the nature of Russian nation one should know its festivals and celebrations. One of the most favourite holidays in the country is Shrovetide, Maslenitsa in Russian. On this day people bake lots of pancakes and treat each other.	Те, кто любит живописные пейзажи, выбирают Алтай. Чтобы лучше понять природу русского народа, надо знать его фестивали и праздники. Одним из самых любимых праздников в стране является масленичная неделя, по-русски Масленица. В этот день люди пекут много блинов и угощают друг друга.

Вариант 2

Welcome to Russia	Добро пожаловать в Россию
Russia is the largest country in the world that spans 11 time zones and two continents. This country combines the features of enigmatic East and practical West.	Россия является крупнейшей страной в мире, которая охватывает 11 часовых поясов и два континента. Эта страна сочетает в себе черты загадочного Востока и практичного Запада.
Millions of visitors come to Russia each year. They want to see its unique landscapes, crystal-clear rivers and lakes, vast forests and tall mountains. National symbols of the country are the Matryoshka dolls and the brown bear.	Миллионы туристов ежегодно приезжают в Россию. Они хотят увидеть ее уникальные ландшафты, кристально чистые реки и озера, обширные леса и высокие горы. Национальными символами страны являются куклы Матрешки и бурый медведь.
Russian people are known for their hospitality and spirituality. Thus, foreign visitors are always warmly welcomed. Many people associate Russia with its capital city Moscow. There are certainly lots of architectural and historical sites there, but that’s only a tiny part of what Russia can offer.	Русские люди славятся своим гостеприимством и широтой души. Таким образом, иностранных гостей всегда тепло принимают. Многие люди ассоциируют Россию с ее столицей Москвой. Там есть, конечно, много архитектурных и исторических памятников, но это лишь малая часть того, что Россия может предложить.
Perhaps, the most interesting tour is around the prominent “Golden Ring”, which includes a number of ancient cities, such as Vladimir, Yaroslavl, Suzdal, Kostroma, Ivanovo.	Пожалуй, самый интересный тур можно совершить по выдающемуся «Золотому кольцу», которое включает в себя ряд древних городов, таких как Владимир, Ярославль, Суздаль, Кострома, Иваново.
Another purely Russian destination is Siberia. It’s a huge geographic region, which covers most of North Asia. It stretches from the Arctic Ocean to the borders of China. Everybody knows about the cold climate of Siberia, but it doesn’t stop the travelers. People want to see the beauty of Lake Baikal, the Altai Mountains, the Yenisei River, the Trans-Siberian route, the Kamchatka Peninsula and other wonders of this region. Apart from that, the country is full of national parks and wild forests with large selection of flora and fauna.	Другим истинно русским пунктом назначения считают Сибирь. Это огромный географический регион, который охватывает основную часть Северной Азии. Он простирается от Северного Ледовитого океана до границ с Китаем. Всем известно о холодном климате Сибири, но это не останавливает туристов. Люди хотят увидеть красоту Байкала, Алтая, Енисея, Транссибирского маршрута, Камчатки и другие чудеса этого региона. Кроме того, страна полна национальных парков и диких лесов с разнообразной флорой и фауной.
If you are a fan of historical monuments, churches and cathedrals, museums and art galleries, you should stay longer in Moscow and Saint-Petersburg. These two cities in the heart of Russia offer endless possibilities for tourists. For those, who want to try Russian cuisine, there are plenty of authentic restaurants in every city or town. The most delicious Russian dishes are borscht and pancakes.	Если вы являетесь поклонником исторических памятников, церквей и соборов, музеев и художественных галерей, вам нужно дольше времени провести в Москве и Санкт-Петербурге. Эти два города, расположенные в самом сердце России, предлагают безграничные возможности для туристов. Для тех, кто хочет попробовать русскую кухню, в каждом городе или населенном пункте есть национальные рестораны. К самым вкусным блюдам русской кухни относят борщ и блины.

Еда в России / Meals In Russia

Meals In Russia

People in Russia like to eat and know how to cook delicious food. Basically every woman and girl can cook healthy breakfast, tasty lunch and dinner for the whole family. People have the tradition to pass the recipe from mom to daughter, to have culinary book at home and to be a real housewife after marriage.

So usually we have breakfast, lunch and dinner. Normally we have breakfast at home. Somebody likes oatmeal, cereals and so on. Other people like fried food: eggs, bacon. There are people who have only a cup of coffee or miss breakfast at all.

For lunch in Russia people like to eat soup as a first course, potato or vegetables, meat and salad as a second and dessert.

Dinner can be also different. Milk soup, vegetables and so on.

During the day you can have some snacks: yogurt, fruit, cereals, sandwich and of course we drink a lot of tea and coffee. But normally we have meal three times per day.

In Russia there is a big variety of national food. For example, pancakes or potato pancakes with sour cream. It is really yummy if you know how to cook.

Russian salad or “olivie” is very popular in Ukraine, Belarus and other countries.

I can talk about food in Russia forever. Our cuisine is well-known in the whole world. People who live abroad want to go to Russian restaurants to eat their favorite meal.

I think any food is good. Every person has to try different cuisine but for me Russian food is the best. I know many recipes and very often I cook lunch or dinner for the whole family. My dad says I will be a good housewife in future.

Еда в России

Люди в России любят покушать и знают, как приготовить вкусную еду. Обычно каждая женщина и девушка умеют приготовить здоровый завтрак, вкусный обед и ужин для всей семьи. У людей есть традиция передавать рецепт блюда от матери к дочери, иметь дома кулинарную книгу и быть настоящей мастерицей после замужества.

Итак, обычно мы завтракаем, обедаем и ужинаем. Завтракаем мы, как правило, дома. Кому-то нравятся каши и овсянка. Другие предпочитают на завтрак жаренные яйца и бекон. Есть люди, которые пьют только кофе или вообще пропускают завтраки.

На обед в России люди кушают суп на первое, картошку или овощи, мясо и салат на второе и десерт.

Ужин может быть абсолютно разным. Молочный суп, овощи и так далее. В течение дня можно перекусить несколько раз: йогурт, фрукты, хлопья, сэндвичи и, конечно, пьём кофе и чай. Но обычно мы едим 3 раза в день.

В России огромное разнообразие национальных блюд. Например, блинчики или картофельные блинчики со сметаной. Это очень вкусно, если вы умеете готовить.

Русский салат или «оливье» очень любим в Украине, Беларуси и других странах.

Я могу говорить о русской кухне бесконечно. Наша кухня хорошо известна во всем мире. Люди, которые живут за границей, часто ходят в русские рестораны, чтобы отведать любимых блюд.

Думаю, что любая еда вкусная. Люди должны попробовать разные кухни, но русская для меня- самая любимая. Я знаю много рецептов и часто готовлю обед и ужин для всей семьи. Папа говорит, что я буду отличной хозяюшкой в будущем.

Понравилось сочинение? А вот еще:

Как русские видят Россию — Harvard Gazette

Президент Владимир Путин быстро принял меры, чтобы ограничить, а затем объявить вне закона любые новостные агентства, платформы социальных сетей или критические высказывания в России, оспаривающие нарратив Кремля о вторжении в Украину.

Поскольку российский лидер ограничивает доступ в Интернет и угрожает конфисковать активы фирм, которые не выполняют его требования, многие иностранные медиакомпании резко свернули свою деятельность в России. Поскольку доступ к YouTube, Facebook и другим платформам внутри России становится все труднее, как будут меняться взгляды на войну?

The Gazette поговорила с Наташей Ефимовой-Триллинг, бывшим редактором и репортером The Moscow Times и полевым продюсером BBC. В настоящее время она является редактором новостей в Russia Matters, проекте Белферовского центра Гарвардской школы Кеннеди, который предоставляет политикам и общественности исследования и анализ России и американо-российских отношений. Интервью было отредактировано для ясности и длины.

ГАЗЕТА:  Что большинство россиян, не принадлежащих к элите, знают об Украине? Откуда они берут информацию?

ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Как ни странно, я слышал, что люди знают, что идет война, хотя, согласно новому закону, публично называть военную кампанию «войной», «вторжением» или «нападением» можно вам в тюрьме на срок до 15 лет. Существует широко распространенное мнение, что на войне все стороны лгут и плетут интриги, и многим обывателям кажется, что докопаться до истины непомерно сложно, если вообще возможно. Россияне вообще довольно скептически относятся к любому правительству.

Согласно исследованию независимого Левада-центра, проведенному в прошлом месяце, хотя рейтинг одобрения Путина составляет 71 процент, доля респондентов, назвавших его человеком, которому они доверяют, составила всего 32 процента (по сравнению с 59 процентами).процентов в ноябре 2017 года). Что касается восприятия русскими глобальной оппозиции Москве, идея о том, что Запад хочет навредить России, очень распространена. Как сказал мне один социолог, в целом среди россиян сложилось мнение, что Запад найдет причину для введения новых санкций независимо от того, что делает Россия. Китай, Индия и большая часть Ближнего Востока не осуждали Россию так, как США и Европа.

Согласно последнему исследованию медиапотребления Левады, 62 процента россиян по-прежнему получают новости из телевидения, которое почти полностью контролируется государством. Это упало с 90 процентов в 2016 году. Использование онлайн-источников выросло за тот же период с низких до средних 20 процентов до 37 процентов для социальных сетей и 36 процентов для новостных сайтов. Основным центром онлайн-новостей является Яндекс, крупнейшая российская технологическая компания. Яндекс обычно размещает на своей главной странице пять заголовков, и все они исходят от государственных информационных агентств.

GAZETTE:  Большинство людей принимают версию Кремля или они просто говорят об этом публично? Есть ли демографические, географические, образовательные различия в том, кто каким частям официальной сюжетной линии верит?

ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Через несколько дней после начала войны различные опросы показали, что россияне поддерживают ее примерно двумя третями респондентов; социологи, которым я доверяю, сказали, что считают это довольно точным. Они отметили, что это говорит о том, что против войны выступает значительное меньшинство и что масштаб происходящего в Украине еще не осознается. Причины, которые люди приводили в конце февраля в поддержку войны, в основном отражали нарратив государства — защита русскоязычного населения самопровозглашенных республик на востоке Украины, недопущение размещения баз НАТО на Украине, обеспечение безопасности границ России, «демилитаризация» Украины и так далее.

Совсем недавно новый опрос, запущенный антикремлевским активистом, показал, что 59 процентов россиян поддерживают войну. Из них 73 процента доверяют государственным СМИ. Тем не менее, основной эмоцией, выраженной в онлайн-постах, проанализированных для этого проекта, была симпатия к украинцам (30,4%). Многое из того, что государство говорит об Украине — что это марионетка Запада — доминирует в эфире уже много лет, поэтому есть много унаследованных взглядов как на Украину, так и на Запад. Что касается разногласий между различными группами, то социологи отмечают возрождение старых расколов: большие города и провинции, молодые и старые, потребители онлайн-новостей и потребители телевизионных новостей, антипутинские и пропутинские. Между прочим, высокопоставленные политические элиты по большей части удвоили свою поддержку Кремля. Годы западных санкций сделали их более зависимыми, чем когда-либо, от его пряника и уязвимыми для его кнута.

ГАЗЕТА: Становятся ли россияне более информированными по мере того, как бушует война, или менее, поскольку Москва запрещает независимые репортажи и западные социальные сети?

ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Не могу точно сказать, растут ли знания, но подозреваю, что да, по крайней мере, в некоторых кругах. Два фактора, которые, по мнению социологов, повлияют на общественное мнение, — это продолжительность конфликта и потери русских на поле боя. Последнее сыграло огромную роль в настроении российского общественного мнения против первой войны в Чечне в 1994–1996 гг., но медийная среда тогда была намного свободнее — основная причина, по которой Путин подавлял прессу. Сейчас мы наблюдаем очаги настоящего беспокойства и гнева со стороны семей военнослужащих. Об этом мы узнаем благодаря видеороликам, записанным на мобильные телефоны. Таким образом, показательно, что даже без заметного освещения этого вопроса в прессе военные были вынуждены на прошлой неделе признать, что призывников действительно отправляют воевать в Украину, вопреки более ранним опровержениям.

ГАЗЕТА:  Некоторые на государственном телевидении начинают жаловаться на войну и отклоняться от сценария. Это имеет смысл?

ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Пока рано говорить. Однако это еще одно напоминание о том, что в России существует плюрализм мнений: родственники, друзья и коллеги ссорятся и изо всех сил стараются избегать политики, чтобы не портить отношения.

GAZETTE:  Может ли закрытие популярных предприятий, таких как Starbucks и McDonald’s, или потеря доступа к фильмам или платформам социальных сетей пробить пропагандистский пузырь, в котором живут многие россияне? Как Путин им объясняет, почему это происходит?

ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Согласно опросам общественного мнения, широко распространена идея о том, что Запад стремится ослабить Россию и найдет для этого оправдания, несмотря ни на что. Действительно, судя по одному недавнему личному разговору, акцент Запада на наказании России и вооружении Украины, а не на оказании широкомасштабной гуманитарной помощи украинцам, пострадавшим от войны, иногда подтверждает это восприятие. И если русские чувствуют, что на них коллективно нападают — например, из-за санкций — они могут сомкнуть ряды вокруг правительства, как бы оно им не нравилось. Вообще говоря, жизненный опыт россиян заставил их стать более находчивыми и выносливыми, чем те, кто жил в относительной стабильности и непрерывном материальном комфорте. За последние 30 лет россияне пережили несколько финансовых кризисов; это не весело, но их не пугает такая перспектива. Однако по мере того, как дела ухудшаются, люди, безусловно, становятся злее. Но опросы показывают, что если народная поддержка Путина и ослабнет, то это произойдет не потому, что люди обвиняют его в том, что он создал трудности, а потому, что он не смог с ними справиться.

Родственный

Эксперт школы Кеннеди их подсчитывает: массовые митинги, стойкость оппозиции, изменение взглядов ключевых лиц

Аналитик Энтони Сайч анализирует высокие ставки для обеих стран и то, как отношения Пекина с США достигли нового минимума

Поддерживает ли большинство россиян войну в Украине? Андрей Колесников и Денис Волков

Константин Завражин/Getty Images

14.09.2022 Андрей Колесников
и Денис Волков

Опросы общественного мнения показывают, что большинство россиян поддерживают действия российских вооруженных сил в Украине. Но такие заглавные цифры не отражают ключевые черты российского общественного мнения сегодня, от сомнений сторонников войны до расширяющихся рядов ее противников.

МОСКВА. У Запада и Кремля есть одна общая черта: оба любят указывать, что президент России Владимир Путин имеет рейтинг одобрения 80%, а опросы общественного мнения неизменно показывают, что большинство россиян поддерживают войну в Украине. То, что когда-то осторожно называли «войной Путина», теперь стало «войной России» — по крайней мере, так кажется. На самом деле опросы и фокус-группы, проведенные независимым Левада-центром, показывают картину, которая более тонкая, чем можно предположить из заголовков.

Начнем с того, что поддержка так называемой специальной военной операции Кремля в Украине не обязательно является искренней. В августе менее половины респондентов (46%) заявили, что они «определенно поддерживают» деятельность российских военных, а 30% заявили, что «в основном поддерживают» ее (цифры практически не изменились с апреля).

Для последней группы поддержка войны, вероятно, является не столько вопросом убеждения, сколько конформизма. Некоторые респонденты отметили, например, что они не могут точно знать, что происходит, указывая на то, что правительство знает лучше. У представителей этой группы могут быть сомнения – они чаще выражают страх и тревогу по поводу конфликта и вряд ли гордыню, – но преобладает желание оставаться в своей зоне психологического и интеллектуального комфорта.

Чтобы продолжить чтение, зарегистрируйтесь сейчас.

Подпишитесь сейчас, чтобы получить неограниченный доступ ко всему, что может предложить PS.

Подписаться

Как зарегистрированный пользователь, вы можете наслаждаться новым контентом для PS каждый месяц — бесплатно .

регистр

У вас уже есть аккаунт?

Авторизоваться

Пишу для PS с 2015
15 Комментарии

Андрей Колесников — старший научный сотрудник Фонда Карнеги за Международный Мир.