Перевод деловых документов

Здание не скажет архитекторам, нравится ли людям находиться внутри него, а производитель игрушек не знает точно, будут ли с его игрушками играть: как, где, когда и понравятся ли они детям.

A building doesn’t tell its designers whether or not the people inside like being there, and the toy manufacturer doesn’t know if a toy is actually being played with — how and where and whether or not it’s any fun.

Как тот производитель , который хотел видоизменить одно из своих проблемных подразделений.

Like this manufacturer that wanted to transform one of its struggling business units.

Представьте: производитель вашего любимого напитка пытается провести инвентаризацию, не зная количества бутылок на полках.

Just try to imagine your favorite beverage company trying to plan their inventory and not knowing how many bottles were on the shelves.

Производитель говорит, что мы не получим их до Рождества.

The manufacturer says we won’t get them until Christmas.

Очевидно производитель изменил молекулы, чтобы это вещество не попало в список запрещенных правительством препаратов.

Apparently the manufacturer’s altered molecules so that this stuff wouldn’t be on the U.S. government’s controlled substance list.

Так называется тот производитель , чья обувь оставила тот отпечаток.

That’s the brand of shoe that made your bloody footprint.

Производитель говорит, что картриджи продавались через интернет-компанию, один звонок — и мы узнаем имя покупателя.

Manufacturer says the cartridges were sold through an online company, we have a call — in to get the name of the customer.

С каких это пор Производитель джанска помогает людям захватывать наших детей?

Does a Breeder of the Qanska help the humans capture our children?

Но как производитель в здравом уме сможет уничтожить его самое успешное создание?

But what label owner in their right mind would devour their most profitable entity?

Производитель нашел неисправный сенсор на нательной камере офицера Тэйлора.

The manufacturer found a faulty sensor in Officer Taylor’s body camera.

Производитель потребовал осуществить частичный платеж.

The manufacturer claimed partial payment.

За отнесение отходов к тому или иному классу и подтверждение опасных свойств отхода ответственен производитель отходов.

The waste generator is responsible for waste classification and confirming the hazardous properties of a waste.

Компания зарекомендовала себя, как производитель высококачественной продукции и надежный деловой партнер.

The sets of pens with trinkets, name — cards holders, clips for ties, bookmarks in gifts — cases made of wood and velvet.

Каждый производитель должен определить потенциальные опасности, связанные с каждым из морских продуктов и мер, необходимых для контроля этих опасностей.

Every processor must determine the potential hazards associated with each of its seafood products and the measures needed to control those hazards.

Как самый большой в мире производитель оборудования для обогрева, вентиляции и кондиционирования, Carrier был самым первым иностранным инвестором отрасли кондиционирования в Китае.

As the world’s largest HVAC and refrigeration manufacturer , Carrier was the earliest foreign air — conditioning investor in China.

Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране.

French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%.

Австрийский истец, производитель мебели, согласился изготовить кожаную мебель для германского ответчика.

The Austrian plaintiff, a furniture manufacturer , agreed to manufacture a leather seating arrangement for the German defendant.

Недостатки: Скорректировать данные может только фирма-производитель.

Disadvantages: The data correction could be done only from the producing company.

Молодой художник является автором большинства композиций, песни и музыкальные механизмы работали с колумбийским Производитель Рикардо Прадо.

The youthful artist is composer of most lyrics and musical arrangements worked with Colombian Producer Ricardo Prado.

Каждый производитель химических веществ может заказывать у изготовителя бочек изделия лишь одной цветовой схемы.

A chemical manufacturer may order only one drum colour scheme from the drum manufacturer .

Отечественный производитель , основным направлением которого, является бронетехника послевоенного периода.

Ukrainian producer basic direction of which is armor of post — war period.

Masterkush произрастает почти в любых условиях, легко клонируется, надежный, щедрый производитель каннабиса самого высокого качества. Это излюбленный сорт Dutch Passion, котрый мы каждому и рекомендуем.

Master Kush is resistant to spidermite but can be susceptible to mould in humid conditions due to the sheer size and density of the bud growth.

Производитель модных товаров Lacoste проиграл в Китае имитаторам из Гонконга и Сингапура, у которых знаменитый крокодил смотрел в другую сторону.

Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.

Сейчас китайская экономика замедляется, и производитель бюджетных моделей Xiaomi восстановил свое лидерство.

Now the Chinese economy is slowing, and budget manufacturer Xiaomi has recaptured leadership.

Однако, натуральный означает то, что говорит производитель или изготовитель пищевых продуктов.

“Natural,” however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.

Прежде всего, как крупнейший производитель суповых консервов в стране, компания может добиться снижения общей величины издержек за счет интеграции операций вниз по цепочке поставок сырья и материалов, чего не могут сделать более мелкие компании.

In the first place, as by far the largest soup canners in the nation, this company can reduce total costs through backward integration as smaller companies cannot.

И это не говоря уже о том, что каждый раз, покупая водку, людям приходится надеяться, что производитель соблюдал температурный режим в процессе дистилляции и что в этой бутылке этанол, а не метанол.

And that’s without having to hope that whoever distilled it got the temperature correct and that you’ve got ethanol rather than methanol in that bottle or glass.

Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве.

One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss.

Или подумайте обо всех рыночных производителях , чьи торговые марки являются популярными: люди действительно платят за то, чтобы носить их фирменные футболки – особенно если данный рыночный производитель спонсирует то, во что они верят.

Or think of all the marketers whose brands are popular: people actually pay to wear their branded T — shirts – especially if the marketer is sponsoring a cause they believe in.

После этого, компания-производитель будет продавать самолет спортивным лигам и командам других стран мира.

It will then offer the jet for sale to other leagues and teams around the world.

Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.

For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.

Бразильская компания Embraer SA, третий в мире по величине коммерческий производитель самолетов и ближайший конкурент Bombardier, сообщила в четверг об уменьшении квартального дохода на 10 процентов.

Brazil’s Embraer SA, the world’s third — largest commercial planemaker and Bombardier’s closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.

Обычная маркировка позволяет определить дату изготовления, завод-производитель, тип взрывчатого вещества, используемого в качестве наполнителя, а также наименование оружия, которое называют номенклатурой.

The arcane codes can identify the date of manufacture , the specific production factory, the type of explosive filler, and the weapon’s name, also known as the nomenclature.

Bombardier, крупнейший в мире производитель поездов, сообщил, что валовый доход в этом секторе вырос почти на 11 процентов — до $2,1 млрд.

Bombardier, the world’s largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.

Оператором всех этих проектов является фирма Shenhua Group – государственная компания и крупнейший в Китай производитель угля.

All are operated by Shenhua Group, a state — owned firm that is the country’s largest coal producer.

Производитель с уверенностью утверждал, что Trezor выдержит любые попытки несанкционированного доступа.

The manufacturer claimed with confidence that the Trezor could withstand any attempt to compromise it.

Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.

German companies are also ‘legally’ copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.

Росатом и производитель тепловыделяющих сборок компания ТВЭЛ давно уже являются единственными поставщиками для некоторых восточноевропейских стран.

Historically, for some of those countries Rosatom and its fuel assembly maker TVEL are the only game in town.

На приведенном ниже рисунке показан типичный новый уровень группировки (по полю Категория) и порядок сортировки (по полю Производитель ), а также список доступных полей для группировки и сортировки.

This figure shows a typical new group level (grouping on Category) and sort order (sorting on Manufacturer ), plus a list that contains the available fields for grouping and sorting.

Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б/у товаров и отремонтировать свою обувь прежде, чем покупать новую.

Outdoor clothier Patagonia encouraged prospective buyers to check out eBay for its used products and to resole their shoes before purchasing new ones.

Тем не менее, она самый крупный производитель из числа не входящих в ОПЕК стран.

Nonetheless it is the most significant producer in the non — OPEC party.

Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год — 57.

The world’s fourth — largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.

Только один производитель продает товары с точно таким соотношением минералов, которое я обнаружил, и они продают его только онлайн.

Only one vendor sells a version with the precise mineral proportions that I’ve identified, and they only offer it online.

Джи-Эф-Ди Инжиниринг — ведущий производитель высокотехнологичного оборудования в Западной Европе.

‘GFD Engineering, ‘Western Europe’s premier supplier of high — end manufacturing ‘and five — star industrial machinery. ..’

Да, и в самом деле, Чонси, бизнесмен-производитель — это труженик на винограднике.

Yes, indeed, Chauncey, a productive businessman is a laborer in the vineyard.

Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней.

For instance, just up ahead, the historic childhood home of Florian van Otterloop, the Dutch bucklesmith who revolutionized the belt industry.

Кананга: производитель опийного мака на тысячах акров хорошо замаскированных полей, защищённых угрозами культа вуду Барона Самеди.

Kananga: poppy grower in thousands of acres of well — camouflaged fields, protected by the voodoo threat of Baron Samedi.

Производитель таких ужасов, как засухоустойчивый рис и высокоурожайный хлопок.

Producers of such horrors as drought — resistant rice and improved — yield cotton.

Запомни: производитель — не раб; а тот, кто ничего не производит , — трутень.

Never forget that a workingman is not a slave, and that whoever is not a workingman is a lazy drone.

Я обнаружила химическую примесь, которую, возможно, добавил производитель .

I found a chemical additive that might’ve been mixed in by the manufacturer .

Почему последний британский производитель поездов недавно уволил половину своих работников?

Why has Britain’s last train maker recently laid off half its workforce?

Это Дино Оливетти, производитель пишущих машинок.

That is Dino Olivetti, of Olivetti typewriters.

Он призовой производитель .

He’s a prize — winning stud.

Босс, по закону, производитель должен платить компании по утилизации за уничтожение жилетов.

Boss, legally, the manufacturer has to hire a recycling company to destroy the vests.

Она крупнейший производитель зелий и снадобий во всем королевстве.

She’s the largest producer of hexes and potions in the whole kingdom.

Мы — крупнейший производитель семян в мире.

The leading producer seed in the world.

Ну, Космический Ковбой — производитель , а не дилер.

Uh, Space Cowboy is a producer, not a dealer.

Крупнейший в мире производитель сои здесь, в Мато Гроссо.

The largest producer in the world is here soy in Mato Grosso.

Должен ли производитель тостеров предвидеть, что их инструкции по безопасности будут проигнорированы по причине алогичности, и производитель должен предвидеть такие случаи, так?

A manufacturer of toasters should anticipate that their written safety instructions. .. will be ignored to the extent that they’re counterintuitive… and should plan for that contingency, right?

Этот парень определённо производитель .

This guy is definitely a breeder.