Перевод деловых документов

Sam Smith — Unholy перевод песни, текст и слова

Unholy

Нечестивые вещи

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]

[Вступление: Сэм Смит и Ким Петрас]

Mummy don’t know daddy’s getting hot

Мама не знает, что папе бывает жарко

At the body shop

В автомастерской

Doing something unholy

Потому что он там делает нечестивые вещи

Lucky, lucky girl (Ooh)

Счастливая девочка (О-о)

Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)

Счастливая девочка (Да, да)

Lucky, lucky girl (Uh)

Счастливая девочка (У-у)

Lucky, lucky girl

Счастливая девочка

[Verse 1: Sam Smith]

[Куплет 1: Сэм Смит]

A lucky, lucky girl

Счастливая, счастливая девушка

She got married to a boy like you

Она вышла замуж за такого парня, как ты

She’d kick you out if she ever, ever knew

Она бы выставила тебя за дверь, если бы только узнала

‘Bout all the **** you tell me that you do

Про всю ту грязь, которую ты творишь

Dirty, dirty boy

Пошлый, пошлый парень

You know everyone is talkin’ on the scene

Ты знаешь, все болтают

I hear them whisperin’ ’bout the places that you’ve been

Я слышу, как они шепчутся о тех местах, где ты был

And how you don’t know how to keep your business clean

И о том, что ты не знаешь, как сохранить всё в тайне

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]

[Припев: Сэм Смит и Ким Петрас]

Mummy don’t know daddy’s getting hot

Мама не знает, что папе бывает жарко

At the body shop

В автомастерской

Doin’ somethin’ unholy

Когда он делает нечестивые вещи

He’s sat back while she’s droppin’ it

Он откидывается на спинку кресла, пока она снимает одежду

She be poppin’ it

И садится на него, да

Yeah, she put it down slowly

Она медленно укладывает его…

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

О-е-о-е-о, он оставил своих детей дома

Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

О-е-о-е-о, значит, он может заняться этим

Mummy don’t know daddy’s getting hot

Мама не знает, что папе бывает жарко

At the body shop

В автомастерской

Doin’ somethin’ unholy (Woo)

Ведь он делает кое-что нечестивое (Ву-у)

[Verse 2: Kim Petras]

[Куплет 2: Ким Петрас]

Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)

Ммм, папочка, папочка, если хочешь, напиши (Да, да)

Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy

Дай мне любовь, дай мне Фенди, мой Баленсиага папик

You gon’ need to bag it up ’cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)

Тебе нужно собраться, потому что я на Родео (Ву-у)

You can watch me back it up, I’ll be gone in the A. M. (Yeah)

Ты можешь смотреть, как я делаю это, я уйду утром (Да)

And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)

И он, он подарил мне Prada, принёс мне Miu Miu, как Рианне (А-а)

He always call me ’cause I never cause no drama

Он всегда звонит мне, потому что я никогда не делаю драму

And when you want it, baby, I know I got you covered

И когда ты этого захочешь, детка, я знаю, я тебя прикрою

And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

И когда тебе это будет нужно, детка, просто ныряй под одеяло (Да)

[Chorus: Sam Smith, Kim Petras & Both]

[Припев: Сэм Смит, Ким Петрас и вместе]

Mummy don’t know daddy’s getting hot (Hot)

Мама не знает, что папе бывает жарко (Жарко)

At the body shop (Shop)

В автомастерской (В автомастерской)

Doin’ somethin’ unholy

Когда он делает нечестивые вещи

He’s sat back while she’s droppin’ it (She)

Он откидывается на спинку кресла, пока она снимает одежду

She be poppin’ it (She)

И садится на него, да

Yeah, she put it down slowly

Она медленно укладывает его…

Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

О-е-о-е-о, он оставил своих детей дома

Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

О-е-о-е-о, значит, он может заняться этим

Mummy don’t know daddy’s getting hot

Мама не знает, что папе бывает жарко

At the body shop (Ah)

В автомастерской

Doin’ somethin’ unholy

Ведь он делает кое-что нечестивое

[Outro: Sam Smith & Kim Petras]

[Окончание: Сэм Смит и Ким Петрас]

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)

О-о, о-е-о-е, е-о (Нечестивое)

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)

О-о, о-е-о-е, е-о (Нечестивое)

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)

О-о, о-е-о-е, е-о (Да, да)

Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh

О-о, о-е-о-е, е-о

Put and take.

Перевод и примеры (B1 English)

• By Rinat

• /
• Июл 15, 2021
• /

• 1. Диалоги на английском языке (Уровень А2-В1)

Сегодня мы тренируем фразы с глаголами to put (класть, ставить) и to take (брать). Не смотря на то, что это довольно простые слова, существует множество фразовых глаголов с put и take, которые имеют разные значения. Для того, чтобы лучше их запомнить, мы зададим друг другу несколько вопросов и ответим на них.

PDF к видео: https://enjoyenglish-blog.com/ewr/ewr50.pdf

Наш Телеграм: https://t.me/englishwithrinat

Наш инстаграм: https://www.instagram.com/englishwithrinat/

Аудиоверсия: http://englishwithrinatpod.ru/podcast/b1-dialog-50-put-and-take-phrases/

Как работать с диалогом?

1. Прослушайте диалог на английском и прочитайте PDF транскрипт. При необходимости, включите субтитры.
2. Прослушайте диалог еще раз, повторяя его вслух (!!!).
3. Придумайте собственные реплики. Используйте лексику из PDF, если нужно.
4. Слушайте диалог и произносите собственные предложения вслух (!!!), соблюдая верную интонацию, произношение и ритм.
5. Время от времени возвращайтесь к видео и повторяйте упражнение.

Глаголы put and take. Вопросы и ответы

1. When was the last time you took something apart? What was it and how old were you? — Когда вы в последний раз разбирали что-то? Что это было и сколько вам было лет?

A few days ago I had to take my laptop apart to do some cleaning. I have done it successfully.

2. When did you last have to take back something you had said? — Когда вам в последний раз приходилось забирать свои слова обратно?

I can hardly remember a situation like that. I think it was a long time ago.

3. Have you ever taken something back to a shop? What was it and why? — Вы когда-нибудь возвращали что-нибудь в магазин? Что это было и почему?

Yes I have. One year ago I bought a coffee machine that didn’t work well. I had to take it back to the shop within two weeks. I did so and they gave me another one by warranty. I was absolutely happy.

4. Can you tell us a time when you had to take on new responsibilities in your job or family? — Можете ли вы рассказать нам, когда вам приходилось брать на себя новые обязанности на работе или в семье?

I usually take on new responsibilities when my boss is on holiday. I’m always taking over while he is away.  

5. What was the last hobby you took up? — Каким последним хобби вы занимались?

The last hobby I took up was learning languages. I still keep learning them. It’s interesting for me.

6. When were you last taken out? By who? — Когда вас в последний раз звали на свидание? Кто это был?

I am a man. So I am supposed to take someone out. The last girl I took out was you of course.

7. Do you take after anyone else in your family? — Вы похожи на  кого-нибудь из вашей семьи?

I think I took pretty much after my grandfather. Our characters are so similar sometimes. What do you think?

8. When did you last have a take away? What did you have? — Когда вы последний раз брали еду на вынос? Что это было?

My last take away was burgers with fries in some good restaurant. It’s very convenient to take food away when you don’t have enough time.

9.  When you were a child, was anything ever taken away from you? What was it and why? — Когда вы были ребенком, у вас что-нибудь забирали? Что это было и почему?

I remember mom was taking my video games away when I played too much. But it was not so often. 

Rinat ——> Anya 

1. Do you often get told off for not putting things away? — Часто ли вас ругают за то, что вы не убираете вещи на место?

I think it’s more about kids. Some of them don’t put away their toys.

2. Do you know anyone that has been put away? What did they do? — Вы знаете кого-нибудь, кого посадили? Что они сделали?

No, I don’t know people that have been put away. 

3. Have you ever put anyone down or has anyone put you down? Why? — Вы когда-нибудь унижали кого-нибудь или кто-нибудь вас унижал? Почему?

No, I haven’t. I think it’s really rude to put someone down.

4. Is there anything that you sometimes put off? — Есть ли что-то, что вы иногда откладываете на потом?

Yes, of course. I often put off my visits to the dentist. I know that it’s not very good, but there is nothing I can do with myself.

5. Who do you have the most difficulty putting up with? — С кем вам труднее всего мириться?

I’m a friendly person and I don’t like to quarrel with anybody. So I don’t know such people. 

6. When was the last time you put somebody up? Who was it and for how long? — Когда вы в последний раз кого-нибудь подставляли? Кто это был и как долго?

I think I have never put anyone up. 

7. Do you often put on special clothes to go out? — Вы часто надеваете особенную одежду, чтобы выйти на улицу?

Yes I do. I like looking good and combining different styles, brands and colours.

8. Have you ever put on a play / show / concert or know anyone who has? — Вы когда-нибудь ставили спектакль / шоу / концерт или знаете кого-нибудь, кто это делал?

My friend puts on a dance show sometimes. They dance tango and like such performances. 

9.  When was the last time you put someone on? Did they find it funny? — Когда вы в последний раз кого-то разыгрывали? Им было смешно?

In childhood, I used to put my brother on. It was funny and we were laughing a lot!

Перевести русское видео на английский

Нам доверяют более 100 000 пользователей и команд всех размеров.

Форматы видео

Ниже приведен список популярных форматов видео, которые мы поддерживаем для перевода.

• MP4

• МОВ

• MPEG

Как перевести русское видео на английский?

1. 1.

   Загрузите свое видео.

   С помощью нашего загрузчика вы можете импортировать файл из любого места, будь то ваш ноутбук, Google Диск, Youtube или Dropbox. Первые 10 минут бесплатны, ограничений по количеству файлов нет.

2. 2. Выберите «Русский».

   В настоящее время мы поддерживаем перевод с русского на английский, испанский, французский, немецкий, китайский, нидерландский, португальский, русский, итальянский, японский и польский языки.

3. 3. Выберите «Транскрипция» или «Субтитры».

   Чтобы перевести ваше видео, нам сначала нужно его расшифровать. В зависимости от формата, который вы хотите экспортировать, выберите «Субтитры», если вы планируете добавить субтитры к своему видео позже. Выберите «Транскрипция», если вы хотите вместо этого иметь расшифровку.

4. 4. Выберите «Создано машиной» или «Сделано человеком».

   

   Наше программное обеспечение для автоматической транскрипции работает молниеносно и обеспечивает точность на 85%. С нашей помощью ваш файл будет расшифрован и откорректирован экспертом и носителем языка и доставлен с 9точность 9%.

5. 5. Получите стенограмму/субтитры.

   Наше автоматическое программное обеспечение преобразует ваш файл в текст всего за несколько минут (в зависимости от длины вашего файла). Если вы выберете нашу человеческую службу, ваша стенограмма/субтитры будут готовы в течение 24 часов.

6. 6. Выберите «Перевод» > «Английский».

   Наш видеопереводчик сгенерирует английский перевод вашей расшифровки/субтитров в течение минуты.

7. 7. Нажмите «Экспорт» и выберите предпочтительный формат файла.

   Перевести видео с русского на английский очень просто.

Часто задаваемые вопросы

• Как работает перевод видео с русского на английский?

  Наше программное обеспечение для автоматической транскрипции транскрибирует русское видео, а наш видео переводчик переведет его на английский язык.

• Как перевести видео с русского на английский?

  Если вы хотите перевести видео с русского на английский, вы можете воспользоваться услугами транскрипции и перевода Happy Scribe. Во-первых, выберите сервис транскрипции, чтобы преобразовать русское видео в текст. Получив файл, вы можете перевести его на английский язык в редакторе.

• Могу ли я добавить сгенерированные субтитры к видео?

  Да, конечно! Если вы редактируете видео, вы можете экспортировать субтитры в SRT, VTT или любой другой формат, который поддерживает используемый вами редактор субтитров. У Happy Scribe также есть инструмент для субтитров, который может записывать/жестко кодировать субтитры на видео.

Поддерживаемые языки

Ниже приведен список популярных языков, которые мы поддерживаем для перевода.

• Английский

• Французский

• испанский

• Немецкий

• Голландский

• португальский

• итальянский

• польский

Отзывы клиентов

Оценка Отлично 4,8/5 на основе 450+ отзывов

• Я впечатлен транскрипцией и переводом. И все это происходит с огромной скоростью. Я еще не пробовал субтитры. Я кислый Что это работает так же хорошо. Это экономит мне много времени в моей работе.

  Мари-Терес Чирш — Trustpilot

• Великолепный дизайн с интуитивно понятными сервисами, оснащенными функциями перевода и экспорта. В ОСОБЕННОСТИ Нравится система ценообразования на основе пополнения, означающая, что вы платите только за то, что вам нужно.

  Рики — Trustpilot

• Я использую HappyScribe icts для создания субтитров (один из лучших, если не САМЫЙ лучший — быстрый, простой в кодировании субтитров и недорогой) и для переводов. Высокая точность, множество доступных языков и новый инструмент для перевода транскрибированного аудио.

  Роб Д. — Карпетерра

• Отличный инструмент! Перевод речи в текст выполняется быстро и точно. Это экономит мне много времени при редактировании видео

  .

  Таня — Trustpilot

Экспертное руководство по использованию Google Translate в русской и украинской генеалогии – Поиск потерянных русских и украинских семей

On 11 января 2020 г. Вера МиллерВ технической помощи

Застревание в русской и украинской генеалогии является временным состоянием, если сделать одно изменение. Google Translate действительно может превратить исследования предков и родственников русских и украинцев в страну открытий.

Мои исследования застряли на годы, пока я не начал пользоваться Google Translate. Многие из моих историй успеха в этом блоге являются результатом использования Google Translate.

На совершенствование Google Translate ушли годы. У бесплатной программы есть свои недостатки, но вот как избежать этих недостатков, чтобы использовать Google Translate как эксперт.

Перевод с английского на русский или украинский:

1. Пишите самыми простыми предложениями.
2. Избегайте сленга.
3. Не используйте слова с двумя значениями.
4. Избегайте слова «взволнованный». Google Translate заставил меня выглядеть идиотом, когда я использовал это слово.
5. Не используйте аббревиатуры, т.е. св. Их можно спутать. Это улица или святой?
6. Помните, что окончания русских и украинских фамилий у мужчин и женщин разные. (Вот пост, объясняющий написание русских и украинских имен и фамилий.)
7.  Если Google Translate не может перевести имена на русский язык, воспользуйтесь этим веб-сайтом.

Работа с украинским языком:

1. Украинский будет переводиться намного лучше, если сначала перевести его на русский, а затем на английский язык.
2.  Обязательно получайте украинский текст из английского таким образом английский-русский-украинский.

Чтобы перейти к переводу веб-страниц с русского или украинского на английский язык, загрузите веб-браузер Google Chrome для компьютеров. Он поставляется с приложением-переводчиком, поэтому страницы будут отображаться на английском языке одним щелчком мыши. Вот видео об использовании этого приложения. (Ознакомьтесь с информацией о том, как использовать приложение на iPhone, iPad и Android. )

Полезные напоминания по использованию этого приложения:

1. Русские и украинцы пишут имена в следующем порядке: фамилия, имя, затем отчество. имя (имя происходит от имени отца, например, Иванович/Ивановна).
2. Русская и украинская грамматика сложная. Окончания имен и мест изменятся с добавлением нескольких букв. (см. страницы украинской грамматики и русской грамматики в Википедии)
3. Если искомое место или имя не отображаются на веб-странице после перевода на английский язык, скорее всего, это имя или место переведено в английское слово, а не в буквенный перевод. Чтобы определить, какие фамилии и места переводятся на английские слова с русского, поместите известные ключевые слова в Google Translate, переведите их на русский язык, а затем переведите их обратно на английский, чтобы увидеть, переводятся ли они на английские слова. Например, фамилия Капуста переводится с русского на английский как капуста.
4. Если по какой-либо причине приложение Google Translate в Chrome не переключает веб-сайты на английский язык, просто скопируйте и вставьте ссылку в Google Translate.