Перевод деловых документов

%d0%bf%d1%8b%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c в финский, перевод | Glosbe

Пример переведенного предложения: 82 7 Иметь детей — ответственность и награда ↔ 81 7 Lapset – vastuu ja palkka

• Glosbe Translate

• Google Translate

+
Добавить перевод
Добавить

В настоящее время у нас нет переводов для %d0%bf%d1%8b%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

Добавить пример
Добавить

Склонение

Основа

“Я, Господь, обязан, когда вы делаете то, что Я говорю; но когда вы не делаете то, что Я говорю, вы лишены обещания” (У. и З. 82:10).

”Minä, Herra, olen sidottu, kun te teette, mitä minä sanon; mutta kun te ette tee, mitä minä sanon, teillä ei ole mitään lupausta” (OL 82:10).

▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».

▪ Etelä-Afrikan tuomioistuimissa on joka päivä 82 alaikäistä syytettyinä raiskauksesta tai muusta väkivaltaisesta seksuaalirikoksesta, joka kohdistuu toiseen lapseen.

jw2019

82 7 Иметь детей — ответственность и награда

81 7 Lapset – vastuu ja palkka

jw2019

Из Германии отправили 12 Messerschmitt Bf.109 G-6-ночных истребителей в Хельсинки, машины прибыли в Мальми 12 февраля.

Saksasta lennettiinkin 12 Messerschmitt Bf 109 G-6 -yöhävittäjää Helsinkiin, koneet saapuivat Malmille 12. helmikuuta.

WikiMatrix

После этого Создатель, имя которого Иегова, восстановит землю, очистив ее и превратив в рай, где все живое будет процветать (Псалом 82:19, ПАМ; Исаия 35:1, 2).

Timoteukselle 3:1–5). Sen jälkeen Luoja, jonka nimi on Jehova, käynnistää kunnostusohjelman, jonka avulla maa puhdistetaan perusteellisesti ja muutetaan paratiisilliseksi elämän lähteeksi (Psalmit 83:18; Jesaja 35:1, 2).

jw2019

На встречу пришло 82 человека, в том числе и губернатор Баия-душ-Тигриш.

Paikalla oli kaikkiaan 82 henkeä, Baia dos Tigresin hallintojohtaja mukaan luettuna.

jw2019

Номер 82, если тебя мутит, ступай в туалет!

82, jos täytyy oksentaa, mene sitten pöntölle.

OpenSubtitles2018.v3

82 в Юланде и Фине.

82 niistä on Jyllannissa ja Fynillä.

OpenSubtitles2018.v3

* Святые должны были быть организованы, чтобы быть равными во всём, У. и З. 78:3–11 (У. и З. 82:17–20).

* Pyhien piti järjestäytyä niin, että he olisivat samanarvoisia kaikessa, OL 78:3–11 (OL 82:17–20).

Дельфийский оракул: sh 81—82

Delfoin oraakkeli: sh 82

jw2019

Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.

Mustan kuulan onkin saanut 82 prosenttia niistä sanoista, joita evankeliumeissa pidetään Jeesuksen lausumina.

jw2019

«Я даю вам новую заповедь… или, другими словами, Я даю вам указания, как вы должны действовать передо Мной, дабы это послужило вам во спасение» (У. и З. 82:8–9).

”Minä annan teille uuden käskyn – – eli toisin sanoen, minä annan teille ohjeita, kuinka teidän tulee käyttäytyä minun edessäni, niin että se koituisi teidän pelastukseksenne” (OL 82:8–9).

Ты помнишь, как по-разному выглядело имя Бога в переводах Псалма 83:18 (82:19, СП), приводимых в предыдущем разделе (страница 5)?

Muistatko, millaisissa eri muodoissa Jumalan nimi esiintyy Psalmissa 83:19, josta esitettiin eri käännöksiä edellisessä jaksossa (sivulla 5)?

jw2019

свинец Pb 82

lyijy Pb 82

jw2019

Что говорится об Иегове в Псалме 82:19 и почему нам следует называть его по имени?

Mitä psalmissa 83:18 sanotaan Jehovasta, ja miksi meidän tulee käyttää hänen nimeään?

jw2019

Что это, номер 82?

Oletko hinttari, 82?

OpenSubtitles2018. v3

Это оправдает владычество Иеговы и освободит послушных Богу людей — а значит, и нас — от унаследованного греха (1 Паралипоменон 29:11; Псалом 82:19; Деяния 4:24; 1 Иоанна 3:8; Евреям 2:14, 15).

Toteuttaessaan tarkoituksensa Jehova saattaa kunniaan suvereeniutensa ja mahdollistaa sen, että perisynti – meidän syntimme – poistetaan tottelevaisilta ihmisiltä.

jw2019

(Воспользуйся вопросником «Твой гардероб» на страницах 82 и 83.)

(Käytä hyväksesi sivujen 82 ja 83 aineistoa ”Sopuratkaisuun vaateasioissa”.)

jw2019

* Заповеди даются, дабы мы поняли волю Господа, У. и З. 82:8.

* Käskyjä annetaan, jotta me ymmärtäisimme Herran tahdon, OL 82:8.

Итак, у Рашада 82 яблока… и 12 друзей… все они голодны.

Rashadilla on 82 omenaa ja 12 ystävää joilla kaikilla on nälkä.

OpenSubtitles2018.v3

* Как вы простили друг другу согрешения ваши, так и Я, Господь, прощаю вам, У. и З. 82:1.

* Koska te olette antaneet toisillenne anteeksi rikkomuksenne, niin minä, Herra, annan anteeksi teille, OL 82:1.

Механик на грузовом элеваторе совершенно не слышал мастера кричащего » 82 этаж! «

Tavarahissin kuljettaja ei kuullut esimiehensä karjaisua » 82. kerros «.

OpenSubtitles2018.v3

Согласно контексту, те, кого в этом псалме Иегова назвал «богами» и «сыновьями Всевышнего», были израильскими судьями, которые судили несправедливо, вследствие чего Иегова сам стал судить «среди богов» (Пс 82:1—6, 8).

Asiayhteys paljastaa, että Jehova nimittää tässä psalmissa ”jumaliksi” ja ”Korkeimman pojiksi” Israelin tuomareita, jotka olivat harjoittaneet vääryyttä, minkä vuoksi Jehovan täytyi itse ryhtyä tuomitsemaan näiden ”jumalien keskellä” (Ps 82:1–6, 8).

jw2019

Крещение «во имя Отца» указывает на то, что человек, который крестится, всем сердцем принимает Иегову Бога как Создателя и полноправного Владыку Вселенной (Псалом 35:10; 82:19; Екклесиаст 12:1).

’Isän nimessä’ kastaminen osoittaa kastettavan tunnustavan koko sydämestään, että Jehova Jumala on Luoja ja kaikkeuden laillinen Suvereeni (Psalmit 36:9; 83:18; Saarnaaja 12:1).

jw2019

Так написал 82-летний мужчина из Швейцарии о книге «Самый великий человек, который когда-либо жил».

Näin kirjoitti eräs 82-vuotias sveitsiläinen mies kirjasta Suurin ihminen joka koskaan on elänyt.

jw2019

Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K,
~20-50K,
~50-100K,
~100k-200K,
~200-500K,
~1M

В Думу внесли законопроект, гарантирующий защиту от пыток при переводе между камерами

14 февраля 2022, 13:44

МОСКВА, 14 февраля. /ТАСС/. Сенатор Людмила Нарусова внесла в Госдуму законопроект, направленный на искоренение пыток в исправительных учреждениях, который определяет порядок перевода подозреваемых и осужденных из одной камеры в другую. Текст документа размещен в думской электронной базе в понедельник.

Предлагается в законе «О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений» дополнить статью 33 о раздельном размещении в камерах новой частью «Перевод подозреваемых, обвиняемых и осужденных». Законопроектом устанавливается, что после размещения подозреваемых, обвиняемых и осужденных их перевод для дальнейшего содержания в другую камеру производится на основании мотивированного постановления начальника места содержания под стражей. При этом копия данного постановления выдается содержащемуся под стражей лицу, его защитнику, представителю или члену общественной наблюдательной комиссии на основании заявления от указанных лиц.

Согласно новелле, список содержащихся в камерах подозреваемых, обвиняемых и осужденных подлежит хранению не менее 10 лет, а сведения о лицах, содержащихся в камерах совместно с подозреваемым или осужденным, не могут быть засекречены и должны предоставляется содержащемуся под стражей лицу, его защитнику, представителю или члену общественной наблюдательной комиссии на основании заявления от указанных лиц.

«Данная поправка послужит искоренению пыток в исправительных учреждениях, так как зачастую пытки осуществляются с молчаливого согласия или с ведома должностных лиц в камерах лицами, содержащимися вместе с потерпевшим. Существующая практика показывает, что найти такого сокамерника практически не представляется возможным, так как оперативная часть исправительных учреждений произвольно и бесконтрольно перемещает заключенных или подозреваемых, при этом засекречивая их состав в камерах», — говорится в пояснительной записке к законопроекту.

Кроме того, статью 24 (медико-санитарное обеспечение) предлагается дополнить нормой, устанавливающей трехдневный срок выдачи копии заключения о медицинском освидетельствовании в случае получения заключенным, подозреваемым или обвиняемым телесных повреждений. Как отмечается в пояснительной записке, в настоящее время срок выдачи такого документа не установлен законодательством, «вследствие чего сотрудники указанных органов неделями, а иногда даже месяцами не выдают результаты [медосвидетельствования], что позволяет скрыть следы побоев, пыток либо истязаний». «Конкретизация срока выдачи медицинского освидетельствования позволит решить данную проблему», — говорится в документе. Инициатива подготовлена по результатам деятельности рабочей группы по разработке законопроекта об ужесточении наказания за пытки.

20 декабря главы комитетов Госдумы и Совета Федерации по законодательству Павел Крашенинников и Андрей Клишас внесли в Думу законопроект о расширении понятия «пытки» и усилении наказания за их применение. 

Теги:

Россия

замученный — французский перевод – Linguee