Перевод деловых документов

Is this the world we created? — Queen

Queen — Is This The World We Created

с альбома: The Works (1984)

версия для печати

• Оригинал

Is This The World We Created

Just look at all those hungry mouths we have to feed

Take a look at all the suffering we breed

So many lonely faces scattered all around

Searching for what they need

Is this the world we created we made it on our own

Is this the world we invaded Against the law

So it seems in the end

Is this what we’re all living for today

The world that we created.

You know that every day a helpless child is born

Who needs some loving care inside a happy home

Somewhere a wealthy man is sitting on his throne

Waiting for life to go by

Is this the world we created we made it on our own

Is this the world we devastated

Right to the bone?

If there’s a God in the sky looking down

What can he think of what we’ve done

To the world that HE created

• Перевод песни

Этот ли мир мы создали?

Только посмотри на все эти голодные рты

Которые нам нужно прокормить

Взгляни на все эти страданья, которые мы сами и посеяли

Так много рядом одиноких лиц, не скрывающих своей нужды

Этот ли мир мы создали

Зачем мы это сделали

Неужели мы присвоили его незаконно

В конце концов.

Ради него ли мы живем

Ради мира который мы сотворили

Знаешь ли ты, что каждый день рождается беспомощный ребенок

Которому нужно немного заботы и любви в счастливом доме

А в это время богач, сидящий на троне

Сидит и ждет пока пройдет жизнь

Этот ли мир мы создали

Мы создали его своими руками

Этот ли мир мы опустошили

Мы опустошили его весь

Есть ли здесь Бог, смотрящий на нас с небес

Что же он думает о том что мы натворили

В мире, который ОН создал

перевод песни: Polo Polo

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к Queen
• Назад к альбому The Works (1984)

Послушать песню и посмотреть клип «Is This The World We Created»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственности

Альбом: «The Works»

(1984)

Radio Ga Ga

I Go Crazy

Tear It Up

It’s A Hard Life

Man On The Prowl

Machines (Or Back To Humans)

I Want To Break Free (Я хочу освободиться)

Keep Passing The Open Windows

Hammer To Fall

Is This The World We Created (Этот ли мир мы создали?)

Другие тексты песен Queen

Queen — Thank God It’s Christmas

Queen — Soul Brother

Queen — No-One But You (Only The Good Die Young)

Queen — Lost Opportunity

Queen — Let Me In Your Heart Again
(Позволь Мне В Твоё Сердце Снова)

Queen — Flash

Queen — Feelings, Feelings

Queen — Face It Alone

Queen — A Human Body

Queen — Runaway

• Назад к Queen
• Назад к альбому The Works (1984)

Текст песни Queen Is This The World We Created предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Это мир, который мы создали? by Queen

Лицензия на эту песню 

лирика

artistfacts

Songfacts®:

• На первый взгляд, эта песня до Live Aid о богатых между бедностью и бедностью третьего мира. Тем не менее, песни Queen часто идут умными парами, и их лучше всего слушать по порядку на альбоме. Эта песня следует за «Hammer To Fall» о ядерном апокалипсисе и заканчивается громким взрывом. Вторая песня оплакивает «мир, который мы опустошили, до костей».
  >>

  Предложение кредита :
  Stu — Fife, Шотландия

• Это часто забытая песня выступления Queen Live Aid: все помнят свой основной сет из шести песен, который катапультировал их к славе, но легко забыть, что Брайан Мэй и Фредди Меркьюри вышли ближе к вечеру, чтобы исполнить эту песню дуэтом, прежде чем присоединиться к финальному ансамблевому исполнению «Знают ли они, что это Рождество?» закрыть шоу, в котором приняли участие большинство артистов, выступавших на лондонской сцене, а также Боб Гелдоф и Мидж Юр, которые организовали и курировали шоу.

• Другие песни из Queen
• Другие песни о бездомности или отчаянии
• Другие песни из 1984
• Лирика к Is This The World We Created?
• Королева Artistfacts

Комментарии: 6

Больше песенных фактов:

Левон

Элтон Джон

Элтон Джон и его автор текстов Берни Топин получили имя «Левон» от Левона Хелма, барабанщика The Band.

Лейла

Дерек и домино

Эрик Клэптон написал «Лейле» о своей любви к Пэтти Харрисон, которая в то время была замужем за Джорджем Харрисоном. В конце концов он женился на Патти и сумел остаться друзьями с Джорджем.

Bailando

Энрике Иглесиас

Сингл Энрике Иглесиаса «Bailando» стал первой испаноязычной песней, набравшей миллиард просмотров на YouTube.

Давай, Эйлин

Дексис Полночные Бегуны

Песня «Come on Eileen» группы Dexys Midnight Runners основана на реальной девушке по имени Эйлин, с которой у Кевина Роуленда были отношения в раннем подростковом возрасте.

I Can See Clearly Now

Johnny Nash

«I Can See Clearly Now» Джонни Нэша стала первой песней в стиле регги, занявшей первое место в американском хит-параде Hot 100.

Relax

Frankie Goes to Hollywood

Песня Frankie Goes To Hollywood «Relax» посвящена, как говорят участники группы, «траханию». Он был запрещен BBC, который поставил его на первое место в Великобритании, поскольку слушатели стекались в музыкальные магазины, чтобы купить его.

Выбор редакции

Ховард Джонс

Интервью с авторами песен

Ховард объясняет свой позитивный метод написания песен и то, как воодушевляющие песни могут нести более глубокий смысл.

Рэнди Хаузер

Интервью с авторами песен

Певец «How Country Feels» рассказывает о Skynyrd и написании песен.

Джастин Тимберлейк

Правда или вымысел

Был ли Джастин первым, кого Эштон Катчер запил панком? Действительно ли Бритни винила его в своем нервном срыве? Думали ли его товарищи по группе, что он гей?

Зачем тебе лирика Ромео

Музыкальная викторина

В этой викторине найди артиста, который вложил Ромео в лирику песни.

Глен Буртник

Интервью с авторами песен

В резюме Глена: автор хитов, доминант Facebook и участник Styx.

Джон Ли Хукер

Интервью с авторами песен

В подвалы для разговора Брюса Поллока с уважаемым блюзменом в 1984 году. Хукер рассказывает о трансформации классики Тони Беннета и о том, почему вам не нужно быть грустным и одиноким, чтобы писать блюз.

Это тот мир, который мы создали…? – Королева: развернутая диаграмма

Это настолько просто, насколько это возможно. Фредди и Брайан смотрят телик, грустят и пишут об этом песню.

Это мир, который мы создали…?

Эмоциональный хлыст исходит прямо из чего-то, что относилось к смерти и утраченной надежде как к чему-то, что заполняет стадион и связано с этим. У нас есть простая, очень короткая гитарная баллада, сыгранная тихо, с простыми, но впечатляющими текстами.

Это мир, который мы создали

Что мы сделали для

Это мир, в который мы вторглись

Противозаконно

Так кажется в итоге

Это то, ради чего мы все живем сегодня

Мир, который мы создали.

С одной стороны, это чертовски банально и попадает в ловушку сосредоточения внимания на том, как грустно кому-то видеть, как кто-то страдает. С другой стороны, он в основном берет на себя ответственность, включая признание («мир, в который мы вторглись | вопреки закону») преступления колониализма.

Но это всегда вопрос. Переключение внимания с ответственности на страх сделать что-то не так. Что опять же, уклонение от сути.

И, конечно же, он наиболее известен своим выступлением на Live Aid 85, которое я слишком молод, чтобы помнить его, кроме как по репутации (и на самом деле какое-то время я путал его с трибьют-концертом Фредди Меркьюри). Часть финала, именно такой тон этого события. Со всеми косыми глазами, которые требуют, но также, возможно, и с некоторой похвалой. Я до сих пор на самом деле не знаю ценности повышения осведомленности, но настолько легко увидеть его самодовольство, что я не знаю, как измерить или подумать о реальном культурном воздействии того, что происходило в то время. Есть фальшь в том, что куча богатых рок-звезд внезапно обрела совесть, но есть и реальность в идее о том, что то, как люди смотрят на мир, меняется. Вы не можете сильно подорвать влияние 1.9миллиарда зрителей по всему миру.

Итак, Фредди и Брайан сделали свое дело. Они выразили грусть людям, с которыми можно связаться, надеясь помочь взять на себя ответственность и внести некоторые изменения.

Но, конечно, настоящая проблема в том, что шансы не так просты. Вы не можете просто бросить деньги на проблемы и идти дальше. И, конечно же, такие песни здесь не для того, чтобы думать о том, что делать, они просто хотят, чтобы люди слушали, обращали внимание.

Но не ясно, достаточно ли этого.

И замужем за Хаммером, чтобы упасть, который так упивается безнадежностью управления миром и нашими жизнями, что получается странный диптих.

Финальный куплет тянется к богу и звучит почти так, как будто он уклоняется от вины, пытаясь превратить нас в людей, которые упустили из виду чей-то план, а не в людей, которые несут ответственность.

Если есть Бог в небе, смотрящий вниз

Что он может думать о том, что мы сделали

В мир, который Он создал.

Такое чувство не дает мне покоя не потому, что оно изображает божество, а потому, что оно стремится снять с себя ответственность и обратиться к невидимому отцу в качестве наказания.

Хотя, может быть, это мое устаревшее католическое воспитание, всегда приравнивающее Бога к бесполезной вине.

Я, наверное, звучу так же банально и проповеднически, и мне не хватает решений, как и на пластинке, так что я остановлюсь.

Я просто думаю, что явное политическое послание здесь слабее, чем неявное, которое мы видели в другом месте в бэк-каталоге. Проблема с изложением вашего сообщения заключается в том, что оно просто не затрагивает так глубоко и не кажется личным.

Но с этим сообщением трудно поспорить.

Потому что на самом базовом уровне это мир, который мы создали.

И с этим надо разобраться.