Перевод деловых документов

Топ-исполнители freddie mercury | Last.fm

Доступна новая версия Last.fm. Чтобы продолжить беспрепятственное использование сайта, обновите его.

Рекомендуется следующим

rock
rock

2. Надоела реклама? Стань подписчиком

6. org/MusicGroup»>

7. Надоела реклама? Стань подписчиком

14. org/MusicGroup»>
22. org/MusicGroup»>

Английские звуки ʃ, ʒ, ʧ, ʤ — отработка произношения

Давненько мы не писали о произношении, однако наша фонетическая рубрика освоила пока не все 44 звука английского языка. Сегодня разберем 4 звука – парные | ʃ | – | ʒ | и | ʧ | – | ʤ |.

Для тех, кто читает рубрику впервые, поясню: мы выбираем несколько похожих звуков и сравниваем их с русскими аналогами. После отрабатываем правильное произношение на нескольких десятках слов, скороговорках и примерах из песен.

1. Английский согласный звук |ʃ| – произношение

Произносится в словах: shape, she, shirt и др.

Звук напоминает русский | ш |, но есть важное отличие:

Русский звук | ш |	Английский звук | ʃ |
К заднему скату альвеол (бугорки за зубами) поднимается передняя часть языка. Произнеси слово шишка и отследи свою артикуляцию.	К заднему скату альвеол поднимается кончик языка, между ними образуется широкая щель. Звук более мягкий, но не такой как русский | щ |. Сравни:  щи – she.

РЕКОМЕНДУЕМ: произнеси слово шалаш, а после произнеси его же, но поднеси к заднему скату альвеол кончик языка. Сделай звук более мягким и шумным, чем русский вариант.

Обрати внимание на совет “сделать звук более шумным”. За счет иного положения, английский вариант более “шипящий” (представь, когда ты или твой знакомый “шикнул” так, что даже слышен свист).

Также более шумным и “свистящим” является звук | s |, о котором мы уже говорили. Этот “шум” отлично слышен в произношении актера Джима Парсонса, исполнителя роли Шелдона Купера.

Упражнения на звуки английского языка

Итак, с произношением разобрались. Теперь отточим навык на наборе слов. Настраиваем органы речи в нужное положение и приступаем:

shade /ʃeɪd/

shape /ʃeɪp/

shame /ʃeɪm/

she /ʃi/

sheep /ʃiːp/

shell /ʃel/

shark /ʃɑːk/

shift /ʃɪft/

shine /ʃaɪn/

ship /ʃɪp/

shirt /ʃɜːt/

shock /ʃɒk/

shoe /ʃuː/

shop /ʃɒp/

shout /ʃaʊt/

show /ʃəʊ/

shower /ˈʃaʊə^r/

shrimp /ʃrɪmp/

shy /ʃaɪ/

shoulder /ˈʃəʊldə^r/

Скороговорки на звуки английского языка

• She sells sea shells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I’m sure she sells seashore shells.
• Shirley has just finished washing this sheet in the washing machine.
• Sharon washed dishes in a dishwasher, next she washed shades in a washing machine. Should she wash the dishes in the dishwasher, before washing the shades in the washing machine?

И последний шаг – строчка из песни, которая врежется в твою аудиальную память. Я остановилась на бессмертной песне “Shake Shake Shake” группы KC & The Sunshine Band.

2. Английский согласный звук |ʒ| – произношение

Произносится в словах: vision, usual, beige, decision и др.

Отличается от русского варианта | ж | ровно тем же, чем и его глухой предшественник.

РЕКОМЕНДУЕМ: произнеси слово жижа, а после произнеси его с кончиком языка у задней части альвеол. Сделай звук более мягким и шумным.

Еще один важный момент – английский звук | ʒ | не оглушается на конце слов, пр.: beige. Он становится более слабым, но остается звонким.

Примеры слов со звуком |ʒ|

pleasure /ˈpleʒə^r/

measure /ˈmeʒə^r/

treasure /ˈtreʒə^r/

leisure /ˈleʒə^r/

vision /ˈvɪʒn/

decision /dɪˈsɪʒn/

explosion /ɪkˈspləʊʒn/

invasion /ɪnˈveɪʒn/

usual /ˈjuːʒuəl/

casual /ˈkæʒuəl/

Asia /ˈeɪʒə/

occasion /əˈkeɪʒn/

conclusion /kənˈkluːʒn/

garage /ˈɡærɑːʒ/

confusion /kənˈfjuːʒn/

mirage /ˈmɪrɑːʒ/

provision /prəˈvɪʒn/

television /ˈtelɪvɪʒn/

beige /beiʒ/

massage /ˈmæsɑːʒ/

Скороговорки на английском языке для отработки звука |ʒ|

• After much persuasion he took the decision to watch “Treasure Island” on television at leisure.
• Beige lingerie is more usual than azure bijou, azure bijou is less usual than beige lingerie.
• Visual revision of a fuselage for corrosion usually occasions garage, camouflage and demontage of the fuselage.

В завершение песня: группа Argent, “Pleasure”.

3. Согласный |tʃ| – произношение английских звуков

Произносится в английских словах: chair, cheap, lunch, champion и др. Напоминает русский звук | ч |, но не идентичен ему.

Русский звук | ч |	Английский звук | tʃ |
Звук небно-зубной: кончик языка находится напротив альвеол и почти у передних зубов. Органы речи сначала смыкаются, как при |т|, а затем медленно размыкаются, образуя плоскую щель, через которую проходит воздух. Звук всегда мягкий. Произнеси чечевица и отследи положение .	Кончик языка касается заднего ската альвеол. Одновременно средняя часть языка поднимается к твердому небу, образуя плоскую щель. Постепенно кончик языка отходит от альвеол, таким образом полная преграда переходит в неполную. Звук более твердый!

РЕКОМЕНДУЕМ: произнеси сначала русское слово, например, чечетка, а после произнеси его с кончиком языка у задней части альвеол. Сделай звук более твердым и шумным.

Чтобы приучить себя к более твердому и шумному английскому варианту, отчитывай упражнение на контраст слов: сheese – чист, child – чай, сhalk – Чоп, choose – чуткий и т.д.

На этот звук я тоже решила найти пример в известном сериале. На этот раз “Друзья”:

Примеры на глухой звук |tʃ| в английском языке

chain /tʃeɪn/

chair /tʃeə^r/

champion /ˈtʃæmpiən/

cheek /tʃiːk/

chin /tʃɪn/

watch /wɒtʃ/

witch /wɪtʃ/

change /tʃeɪndʒ/

question /ˈkwestʃən/

cheers /tʃɪəz/

chapter /ˈtʃæptə^r/

cheap /tʃiːp/

cherry /ˈtʃeri/

chess /tʃes/

chew /tʃuː/

chicken /ˈtʃɪkɪn/

child /tʃaɪld/

China /ˈtʃaɪnə/

lunch /lʌntʃ/

church /tʃɜːtʃ/

Скороговорки со звуком |tʃ|

• Cherry teaches children at church. Cherry also checks the rooms and does chores.
• The teacher changed the question in the challenge. The challengers changed the answers for the question.
• Charles is a cheerful chicken farmer. A poacher is watching Charles’ chickens choosing which to snatch, and chuckles at the chance of a choice chicken to chew for his lunch. But the chuckle reaches Charles who chases the poacher and catches him.

В качестве песенного примера классическая “We Are The Champions” группы Queen.

4. Согласный |dʒ| – произношение английских звуков

Произносится в словах job, jam, jazz, joke и др. В русском языке аналогов этому звуку нет!

Типичная ошибка русскоговорящих – произносить этот звук как сочетание | дж |. На самом деле звук | dʒ | – это просто звонкий вариант предыдущего звука – | tʃ |, как в chair. Проблем с ним не возникнет, если ты научился произносить глухой вариант. Но на всякий случай повторим.

РЕКОМЕНДУЕМ: произнеси сначала русское слово час, а после произнеси его с кончиком языка у задней части альвеол. Сделай звук чуть более твердым и шумным. Третий шаг – сделай звук звонким ⇒ у тебя получится английский звук | dʒ | и что-то наподобие слова jazz 🙂

Для ощущения контраста между русским |дж| и английским | dʒ |, сравни произношение слов jazz у Кэтрин Зеты-Джонс и джаз у Ларисы Долиной:

Если уж искать аналогии в русском языке, то | ʤ | скорее напоминает озвончонную | ч | в слитно произносимых сочетаниях: дочь_героя, печь_блины, лечь_да_отдохнуть.

Итак, с произношением все понятно, переходим к тренировке на словах.

Произношение звука |dʒ| в английском языке: примеры слов

job /dʒɒb/

procedure /prəˈsiːdʒə^r/

jealous /ˈdʒeləs/

judge /dʒʌdʒ/

jam /dʒæm/

January /ˈdʒænjuəri/

Japan /dʒəˈpæn/

jazz /dʒæz/

jeans /dʒiːnz/

jelly /ˈdʒeli/

jet /ˈdʒet/

jewellery /ˈdʒuːəlri/

jogging /ˈdʒɒɡɪŋ/

join /dʒɔɪn/

joke /dʒəʊk/

journey /ˈdʒɜːni/

Georgia /ˈdʒɔːdʒə/

juice /dʒuːs/

jump /dʒʌmp/

bridge /brɪdʒ/

Скороговорки на звук |dʒ|

• Joyful joggers jog joyously. James, John, Jenny and Johnny are joggers.
• The generous gymnasts like orange juice. The orange juice makes the gymnasts genuinely happy.
• Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie?

В качестве музыкального примера (помимо уже упоминаемой “All That Jazz”) песня Рэя Чарльза “Georgia On My Mind”.

Подведем итоги: произношение согласных звуков английского языка

1. Английские звуки | ʃ | – | ʒ | более шумные, сильные и мягкие, чем их аналоги | ш | – | ж |. Для их произношения к заднему скату альвеол следует поднимать кончик языка, а не его переднюю часть, произносить с бОльшим шумом.
2. Английский звук | tʃ |, напротив, более твердый, чем русский | ч |. Кончик языка вновь касается заднего ската альвеол.
3. Английский | dʒ | вообще не имеет аналога в русском языке. Это звонкая пара предыдущего звука – | tʃ |. Ни в коем случае не произноси его, как русское сочетание | дж |. Чтобы поставить произношение, сначала натренируй предыдущий глухой звук, а потом просто сделай его звонким.
4. Не забывай, что звонкие звук | ʒ | и | dʒ | не оглушаются на конце слова! Они становятся чуть более слабыми, но остаются звонкими.

До встречи, друг!

После прошлой статьи нам оставалось 19 английских звуков. Следовательно, на сегодня остается 19 – 4 = 15. В следующий раз, по традиции, возьмем несколько похожих гласных.

Как сказать «Сочи»?

• Опубликовано

  3 февраля 2014 г.

Источник изображения, AFP

Подпись изображения,

лыжника в Розе Хутор

Как сказать

. Случайное руководство по словам и названиям в новостях

1 дней. Перед началом зимних Олимпийских игр 2014 года Марта Фигероа-Кларк из отдела произношения BBC дает некоторые рекомендации.

Сочи , место проведения зимних Олимпийских игр, обычно обозначается как SOTCH-i (-o в слове not, -tch в слове catch, -i как «y» в слове happy) как англо-, так и русскоязычными. — и это произношение мы рекомендуем вещателям. Однако русское произношение -o в Сочи находится где-то между английской гласной «закон» и английской гласной «лот» (то есть где-то между SAW-chi и SOTCH-i).

При формировании рекомендаций наш подход заключается в том, чтобы как можно точнее отразить произношение носителей языка, принимая во внимание практические соображения. Наши советы по произношению переведены на английский язык для облегчения произношения англоязычными вещательными компаниями и для обеспечения того, чтобы имена могли быть различимы аудиторией BBC.

Одно из мест катания — Красная Поляна , произносится КРАСС-нух-юх пух-ЛЯА-нух (-ух как «а» в слове диван, -лы как миллион). Исторически слово красная (женская форма) или красный (мужская форма) означало «красивая». В настоящее время это означает «красный». Поляна означает поляну или поляну.

Обращаясь к Большому Ледяному Дому , слово Большой (большой) часто переводится на английский язык как БОЛ-шой (-ол как в маслине, -ой как в мальчике), как в Большом театре в Москве. В русском языке это ближе к buhl-SHOY (обратите внимание на ударение в конце слога), хотя в русском языке есть палатализованная буква «l», которая не имеет эквивалента в английском языке. Это похоже на то, что вы услышите, когда слово «доходный» произносится как ЛИОО-крух-тив (-лы как в миллионе) — в отличие от ЛОО-крух-тив (-оо как в сапоге).

В хоккее с шайбой Шайба арена , «шайба» произносится ШАЙХ-бух (-гх как в высоком, -ух как «а» в диване) и означает шайба. Другое место, Роза Хутор , произносится РОЗ-ух ХОО-тухр (-о как в не, -ух как «а» в софе, -х как в шотландском лох, -оо как в сапоге, -ухр как «или «в докторе»). Хутор означает хутор или хутор.

А президент Владимир Путин ? В других славянских языках ударение в имени «Владимир» может ставиться на первый или последний слог, а в русском ударение падает на предпоследний слог. «Путин» иногда переводится на английский язык как PYOO-tin, возможно, из-за бессознательной ассоциации с другими английскими словами, такими как «предполагаемый» или «карательный». Правильное произношение, переведенное на английский язык, — vluh-DEE-meer POO-tin (-ee как в street, -eer как в deer, -oo как в boot).

Отдел произношения является частью отдела информации и архивов Би-би-си. Его услуги доступны исключительно для вещательных компаний и создателей программ BBC. Обсуждаемые произношения представлены с использованием написания текста BBC .

Подпишитесь на @BBCNewsMagazine в Twitter и на Facebook

Молодые российские музыканты борются под контролем правительства : NPR

Молодые российские музыканты борются под контролем правительства Новое поколение россиян, родившееся после распада Советского Союза, взрослеет и восстает против правил путинского режима с помощью музыки.

Музыкальные интервью

17 января 2019 г., 5:00 по восточноевропейскому времени

Утренний выпуск

Молодые российские музыканты борются под пристальным вниманием правительства

В декабре прошлого года Николай Костылев (слева) и Анастасия Креслина (справа) из IC3PEAK приехали в сибирский город Новосибирск, чтобы дать концерт, но были задержаны полицией.

Лучан Ким/NPR

скрыть заголовок

переключить заголовок

Лучан Ким/NPR

В декабре прошлого года Николай Костылев (слева) и Анастасия Креслина (справа) из IC3PEAK приехали в сибирский город Новосибирск, чтобы дать концерт, но были задержаны полицией.

Лучан Ким/NPR

Российские власти терпели музыкальные клипы зомби-бабушек и готических девушек, даже несмотря на то, что эти омерзительные песни набрали миллионы просмотров на YouTube. Но когда московский дуэт электронной музыки IC3PEAK решился заняться политикой со своим последним треком «Death No More», начались проблемы.

«В цепях золотых я тону в этом болоте», — поет солистка группы Анастасия Креслина. «Моя кровь чище самых чистых наркотиков».

В комически жутком видео Креслина описывает, как подожгла себя на ступеньках здания российского правительства, ест кусок сырого мяса на могиле Владимира Ленина и играет в пирожки со своим партнером Николаем Костылевым, пока они сидят на плечи двух омоновцев перед штабом охранки на Лубянке.

Члены IC3PEAK (произносится как «ледяной пик»), которые описывают свою работу как «аудиовизуальный террор», перешли черту.

Ютуб

В декабре 2018 года, когда Креслина и Костылев, которым за двадцать, приехали в сибирский Новосибирск, чтобы дать концерт, полиция задержала их прямо на вокзале. Никаких обвинений выдвинуто не было, но пару задержали достаточно долго, чтобы пропустить концерт.

Половина концертов IC3PEAK в рамках последнего турне дуэта по российской провинции были отменены из-за давления со стороны местных властей.

Репрессии против нового поколения российских музыкантов начались в конце ноября 2018 года, когда 25-летнему рэперу Дмитрию Кузнецову, известному как Хаски, запретили выступать в южном городе Краснодаре и арестовали. Его арест вызвал волну протеста со стороны коллег-рэперов, которая в конечном итоге привлекла внимание президента России Владимира Путина.

Креслина из IC3PEAK говорит, что правительству не хватает чувства юмора. Она говорит, что их новое скандальное видео по сути является политической сатирой.

«Это описательное видео, мы не раскрываем в нем ничего нового», — говорит она. «Мы просто говорим вслух то, что люди хотели бы сказать, но боятся. Мы описываем душевное состояние человека нашего поколения, которому действительно нечего ждать и ждать каких-то перемен. »

Костылев говорит, что молодые люди, которые раньше, возможно, не интересовались политикой, теперь обращают внимание, потому что их музыку преследуют.

В основе конфликта поколений лежит цифровая связь российской молодежи и преимущественно автономное существование их старших, которые провели свои годы становления в Советском Союзе, где правительство контролировало все, от того, как молодые люди одевались, до того, как музыку, которую они слушали.

Мы описываем душевное состояние человека нашего поколения, которому действительно нечего ждать и не стоит ждать перемен.

Анастасия Креслина

«Мы все смотрим YouTube, слушаем одних и тех же американских рэперов и следим за одними и теми же телешоу, — говорит Костылев. «У нас много общего с людьми нашего возраста по всему миру. Я больше похож на парня моего возраста в Мексике, чем на своего соседа, который на два поколения старше».

С тем же успехом Костылев мог говорить о Путине, которому 66 лет и он известен как аналог.

Президент впервые прокомментировал запрещенные концерты во время встречи с деятелями культуры в прошлом месяце. «Рэп и другие современные [формы искусства] опираются на три кита: секс, наркотики и протест», — сказал Путин, продолжая объяснять, что простой запрет концертов был бы контрпродуктивным, но задача правительства — возглавить молодежную культуру.

«Если нельзя что-то остановить, то надо это возглавить и направить», — сказал Путин. «Худшее, что вы можете сделать, это подавить его, потому что вы получите прямо противоположный эффект».

Что делать с первым поколением россиян, родившихся после краха коммунизма, — все большая головная боль для Кремля. В то время как старшее поколение все еще смотрит государственные телеканалы, молодежь все больше формирует свои взгляды и ожидания через Интернет.

Два года назад россияне были удивлены, когда молодые протестующие массово вышли на антиправительственные демонстрации, к которым призывал лидер оппозиции Алексей Навальный, который напрямую общается со своими сторонниками через YouTube и Twitter.

«Многие молодые россияне отчуждены, потому что им кажется, что правительство не уважает их права и ограничивает их возможности, — говорит Елена Омельченко, социолог Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге.

Омельченко считает, что произошел сбой связи.

«[Это] как будто существуют два параллельных мира», — объясняет она. «Правительство по-прежнему придерживается постсоветской политики регулирования и пытается контролировать процессы, которые бессмысленно пытаться контролировать».

Исследование Омельченко показывает, что молодежь в крупнейших городах России уже культурно ориентирована на Западную Европу и следует мировым тенденциям. «Попытки регулировать молодежную культуру в России обречены на провал, — говорит она.