Перевод деловых документов

Вот нахлынула радость, и он увидел в воздухе радужный дождь метеоров.

A wave of joy suffused him as he fought, and his vision was blanked by the sight of a meteor shower exploding in rainbow colours through the atmosphere.

Айзек смотрел, как огромный радужный жук-скарабей, который был головой его возлюбленной, поглощает свой завтрак.

Isaac watched the huge iridescent scarab that was his lover’s head devour her breakfast.

Но волосы он перекрасил в радужный бледно-зеленый цвет, обрезал коротко и слепил острыми чешуйками.

But he’d dyed his hair to an iridescent pale green, cut short, spiked.

Учитывая, что приближается осень, прогноз для S&P 500, по всей видимости, большей частью радужный , хотя долгосрочные грозовые облака виднеются вдалеке на горизонте.

As we roll into autumn, the forecast for the S&P 500 appears mostly sunny, though long — term thunderclouds are gathering far off on the horizon.

А на мне махровый радужный халат.

I’m wearing a towelling rainbow .

Помню, ты любила радужный щербет.

You used to love rainbow sherbet, right?

Когда Радужный Рейдер залез ко мне в голову, я чувствовал злость.

When Rainbow Raider got in my head, all I felt was anger.

Всё, однако, к великому посту лопнуло, как радужный мыльный пузырь.

But by Lent everything burst like a rainbow — coloured soap — bubble.

Он сказал, что радужный лак — это величайшая вещь после водостойкой туши для ресниц.

He said rainbow polish is the biggest thing since waterproof mascara.

Это радужный прогноз.

That’s a rosy prediction.

Мне вытаскивать мой радужный парик из шкафа?

Should I get my rainbow wig out of storage?

Анна, если радужный лак — твое изобретение, как ты выбрала названия четырех разных цветовых комбинаций?

Anne, if this nail polish is your creation, how did you select the names of the four different color combinations?

Оптимистизм и радужный настрой не помогут нам справиться с этим, Шарлота.

Sunshine and happy thoughts aren’t going to get us through this, Charlotte.

Аудитория называлась Радужный зал.

He spoke at rainbow hall.

Спроси её про Радужный удар.

Ask her about the sonic rainboom !

Не уверен откуда этот радужный оптимизм исходит, но он мне не нравится.

I’m not sure where all this rosy optimism is coming from, but I don’t like it.

Кит Релкин, гей-активист и сайентолог, передал радужный флаг капитану команды, который пробежал 250 миль по мегаполису.

Keith Relkin, a gay activist and Scientologist, turned over a rainbow flag to the team captain who was running 250 miles through the metropolis.

Два самых узнаваемых международных символа ЛГБТ-это розовый треугольник и радужный флаг.

The two most — recognized international LGBT symbols are the pink triangle and the rainbow flag.

В более влажных условиях синий радужный цвет более выражен, чем в более сухих/менее влажных местах.

In wetter environments the blue iridescent color is more pronounced than those in dryer/less humid locations.

Он носит Радужный топ без рукавов и, как почти все в сериале, не носит брюк.

He wears a sleeveless rainbow top and, like almost everyone else in the series, does not wear trousers.

Более поздние японские релизы использовали Радужный целлофан, такие как T. T. Space Invaders в 1978 году, и в конечном итоге последовала версия с полноцветным дисплеем.

Later Japanese releases used rainbow — colored cellophane, such as T.T. Space Invaders in 1978, and were eventually followed by a version with a full — color display.

Волокнистый слой состоит из волокон арагонита и органического материала, более светлый по цвету и часто Радужный , и эластичен только при напряжении сжатия.

The fibrous layer is made of aragonite fibers and organic material, is lighter in color and often iridescent, and is elastic only under compressional stress.

Этот радужный эффект стекла был получен путем смешивания различных цветов стекла вместе в горячем состоянии.

This iridescent effect of the glass was obtained by mixing different colors of glass together while hot.

Этот радужный эффект восходит к происхождению гусарских полков в этих армиях в XVIII веке и помогает перегруппироваться после боя или атаки.

This rainbow — effect harked back to the 18th — century origins of hussar regiments in these armies and helped regrouping after battle or a charge.

Эвкалипт деглупта-это вид высокого дерева, широко известный как радужный эвкалипт, Минданао камедь или радужная камедь.

Eucalyptus deglupta is a species of tall tree, commonly known as the rainbow eucalyptus, Mindanao gum, or rainbow gum.

Куб теперь Радужный и имеет серебряные кольца.

The cube now is rainbow and has silver rings.

В жизни мелкоживущие виды имеют Радужный синий цвет до зеленого или серебристого, в то время как более глубоко живущие виды имеют темно-коричневый цвет до Черного.

In life, shallow — living species are an iridescent blue to green or silver, while deeper — living species are dark brown to black.

В 2010 году было показано, что беспозвоночный Радужный вирус и гриб Nosema ceranae находятся в каждой убитой колонии и смертельно опасны в сочетании.

In 2010 invertebrate iridescent virus and the fungus Nosema ceranae were shown to be in every killed colony, and deadly in combination.

Однако некоторые протестующие забросали полицейских камнями и сожгли радужный флаг, который использовали организаторы парада.

However, some protestors threw stones at the police and burned the rainbow flag used by the organisers of the parade.

Вместо этого, когда множитель заполнен и игрок делает еще один матч, желтый ТИК превратится в радужный ТИК.

Instead, when the multiplier is filled and the player makes another match, a yellow tick will turn into a rainbow tick.

Среди металлически-голубых Морфо-видов M. rhetenor выделяется как самый радужный из всех, а M. cypris занимает второе место.

Among the metallic blue Morpho species, M. rhetenor stands out as the most iridescent of all, with M. cypris a close second.

Другие виды, такие как радужный кузнечик, имеют предупреждающую окраску, которая отпугивает хищников.

Other species such as the rainbow grasshopper have warning coloration which deters predators.

Радужный воин был снят с мели на судебно-медицинскую экспертизу.

The Rainbow Warrior was refloated for forensic examination.

Знала, что все три кольца моих радужек изливают свет.

I knew that every circle of my iris glowed.

Я смотрела в сверкающие синие глаза с оттенком зелени по краю радужек .

I gazed up into those brilliant blue eyes, with their hint of green around the iris.

Группа из 5 иридологов исследовала серию слайдов радужек обеих групп.

A group of 5 iridologists examined a series of slides of both groups’ irises.

Её радужка . Цветная часть её глаза была воспалена.

Her iris, the colored part of her eye, was inflamed.

Осенью радужка снова появляется и может остановить змей снова.

In the autumn, the iris re — appears and can stop the snakes again.

Клюв бледно-серый, а радужка темно-коричневая.

The bill is pale grey and the iris dark brown.

Клюв черный, ноги красные, радужка желтая.

The bill is black, the legs are red and the iris is yellow.

Клюв серый, а радужка темно-коричневая.

The bill is grey and the iris dark brown.

Клюв и ноги розовато-серые, у самца радужка оранжевая, а у самки охристая.

The beak and legs are pinkish — grey; the male has an orange iris and the female’s is ochre.

Клюв оливково-зеленый до зеленоватого рога, ноги сланцевые до серовато-черного цвета, а радужка темно-коричневая.

The bill is olive green to greenish horn, the legs are slate to grayish black, and the iris is dark brown.

Радужка тускло-бронзовая с мелкими черными сеточками.

The iris is dull bronze with fine, black reticulations.

Клюв и длинные ноги серые, а радужка красновато-коричневая.

The bill and long legs are grey, and the iris is reddish brown.

Голубая радужка в глазу возникает из-за рассеяния Тиндаля в полупрозрачном слое радужки .

A blue iris in an eye is due to Tyndall scattering in a translucent layer in the iris.

Голубая радужка является примером структурного цвета, в отличие от пигментного цвета.

The blue iris is an example of a structural color, in contradistinction to a pigment color.

Язык обычно черный, а радужка имеет золотистый или медный цвет.

The tongue is usually black, and the iris has a golden or coppery color.

На радужке глаз нарисуем голубые штрихи, а на белке поставим белые точки.

On the iris of the eyes shall draw blue strokes and on the whites of the eyes white points.

Ну, у тебя коричневое пятнышко на твоей правой радужке , которое похоже на машину из Формулы 1.

Well, you have a brown fleck in your right iris that looks like a Formula One race car.

Их глаза различаются по цвету, но эта метка на радужке … Возможно шанс один из десяти, что они не связаны родством?

Their eyes aren’t the same color, but that fleck in the eyes… that’s maybe a one in ten chance if they’re not related?

Края плавников полупрозрачные серые или голубые, а глаза черные с голубоватыми прожилками в радужке .

The fins’ margins are translucent gray or blue, and the eyes are black with bluish streaks in the irises.

По мнению иридологов, детали в радужке отражают изменения в тканях соответствующих органов тела.

According to iridologists, details in the iris reflect changes in the tissues of the corresponding body organs.

Маленькие голубые кружки радужки казались слишком плоскими и ровными.

The little ring of blue was too flat and even.

Я смотрела в расширенные радужки , занимавшие почти весь глаз, с расстояния в десять дюймов.

I watched the brown of her irises spread across her eyes from a space of less than ten inches.

Зона радужки окружена золотым или черным кольцом.

Iris zone surrounded with golden or black round.

Иногда это может быть симптомом злокачественной меланомы радужки .

In rare cases, may indicate a malignant tumor of the iris.

Сканирование радужки — новое средство идентификации, которое использует все больше современных больниц.

Iris scanning is a new identification measure… taken up by the more sophisticated hospitals.

Кольцо кремового цвета вокруг радужки .

A cream — coloured circle around your iris.

Иногда это может быть симптомом злокачественной меланомы радужки .

On very rare occasions, it might be indicative of a malignant melanoma of the iris.