Перевод деловых документов

Прошлым летом чиновники, ответственные за контроль над комарами в Дорчестере, Южная Каролина, разрешили распылять инсектицид «Налед» рано утром , как предписано изготовителем.

Last summer, mosquito control officials in Dorchester County, South Carolina, authorized spraying of Naled, an insecticide, early one morning , as recommended by the manufacturer.

На одной из моих первых работ в качестве программиста моя непосредственная начальница иногда подходила ко мне очень рано утром или очень поздно днём и говорила: Зейнеп, пойдём обедать!

I mean, in one of my early jobs as a programmer, my immediate manager would sometimes come down to where I was really early in the morning or really late in the afternoon, and she’d say, Zeynep, let’s go to lunch!

Готовит она рано-рано утром .

So, she is cooking very, very early in the morning .

На самом деле мое любимое время дня — это восход, но я не всегда встаю вовремя, так рано утром , а также конец дня.

Actually my favourite time of day is sunrise, but I don’t always get up in time for that, so early morning and also late afternoon.

Я не должен был вставать рано утром и бежать в школу.

I didn’t have to get up early in the morning and run to school.

Мой рабочий день начинается рано утром .

My working day begins early in the morning .

Рано утром он бегает трусцой.

So early in the morning he goes jogging.

Джером проснулся рано утром и чувствовал себя голодным и уставшим.

JEROME woke in the early afternoon feeling hungry and sore.

Рано утром засияло солнце.

The sun began to shine early in the morning .

Я встал рано утром .

I got up early in the morning .

Отправились мы в путь рано утром , дорога в Хвалынск пролетела не заметно.

We went on an exciting journey early in the morning , we thought of interesting adventures.

Рано утром я ехал на такси в офис моих хозяев, который находится в Сити — деловом центре Лондона.

Early in the morning I took a taxi to my hosts’ headquarters, which is situated in the City — the business heart of London.

Рано утром , прежде чем идти в школу, я помогаю маме доить коров или кормить кур.

Early in the morning before going to school I help my mother to milk the cows or feed the chickens.

Я встаю рано утром в тот день.

I get up early in the morning on that day.

В будни мой рабочий день начинается рано утром .

On week — days my working day begins early in the morning .

Дождь лил всю неделю и еще половину следующей, но рано утром в четверг перестал.

The rain continued to pour all through that week and half the next, but in the early hours of a Thursday morning it stopped.

Прибыл я поздно вечером, а рано утром должен был ехать в Москву.

I arrived very late in the evening, and I was due to leave again for Moscow early in the morning .

Он заявил, что они уходят рано утром , и пожелал спокойной ночи раньше, чем обычно.

He claimed they were leaving early in the morning , and said goodnight before the usual time.

Их будили рано утром , кормили завтраком и выставляли на улицу.

They were woken early every morning and given breakfast and turned out on the streets.

Вставать рано утром , идти на мельницу и работать весь день бок о бок с ним.

Rise in the morning , come to the mill, and work all day with him beside me.

Однажды рано утром из высоких труб фабрики потянулись тонкие белые струйки дыма.

One day, early in the morning , thin columns of white smoke were seen to be coming out of the tops of the tall chimneys of the factory!

Узнайте, не обращался ли кто-нибудь рано утром со сломанной рукой или с растяжением запястья.

See if anyone came in in the early morning hours with a broken arm or a sprained wrist.

Рано утром их осмотрел милицейский научный эксперт, который написал предварительный рапорт.

By early morning they had been examined by a militia scientist, who scribbled a preliminary report.

Рано утром на следующий день я отправился навестить Нану и детей.

I went to visit Nana and the kids early the next morning .

Мы получили анонимный телефонный звонок рано утром о возможном исчезновении аналитика.

We received an anonymous phone call early this morning regarding the possible disappearance of an analyst.

Если вы уничтожите это депо завтра рано утром , это ослабит вражескую артиллерию и мы возможно сможем прорваться.

If you destroy that munition depot early tomorrow morning , it will weaken the enemy artillery, and we may be able to get through.

Мне рано утром надо быть в специальном комитете.

Just I’ve the Select Committee first thing.

Ракета будет запущена рано утром , в субботу.

The missile will be fired Saturday morning .

Рано утром 10 ноября 2000 года израильская радарная установка обнаружила ливанский буксир к западу от Тира, который шел курсом на юг в направлении израильских территориальных вод.

In the early hours of 10 November 2000, Israeli radar detected a Lebanese tugboat west of the city of Tyre, heading south towards Israeli territorial waters.

Сегодня рано утром был замечен дым над кратером.

Early this morning , smoke has been seen rising from the crater.

Рано утром 27-го в центральном Ленинском районе был слышен спорадический артиллерийский огонь.

The sound of sporadic artillery fire could be heard in the city’s centrally located Leninsky District well into the early hours of the 27th.

Завтра рано утром я за тобой вновь прилечу, и ты снова побреешь этого отрока.

I’ll fly over for you again early tomorrow morning , and you’ll shave this youth once more.

Авраам встал рано утром и… наколол дров для всесожжения… и пришли на место, о котором сказал ему Бог.

And Abraham rose up early in the morning and clave the wood for the burnt offering and they came to the place where God had told him.

Теперь представьте себе старого кота, пробирающегося домой рано утром после ночи, проведенной на крыше сомнительной репутации.

Then note an old Tom, slinking home in the early morning , after a night spent on a roof of bad repute.

Бегун нашел его, позвонил рано утром .

Jogger found him, called it in earlier .

Мы приехали в Милан рано утром , и нас выгрузили на товарной станции.

We got into Milan early in the morning and they unloaded us in the freight yard.

И рано утром , выйдя из дому, я тихонько заглянул в окошко кузницы.

Early in the morning I was out, and looking in, unseen, at one of the wooden windows of the forge.

Письмо привез конный стрелок рано утром .

It came in the early morning , carried by a mounted rifleman.

Рано утром к мистеру Питту Кроули был послан нарочный от жены пастора, которая приняла на себя командование всем домом и всю ночь сторожила старого баронета.

With the early morning an express was sent off to Mr. Pitt Crawley by the Rector’s lady, who assumed the command of everything, and had watched the old Baronet through the night.

Я из Байфлита, — сказал он. — Рано утром прикатил велосипедист, забегал в каждый дом и советовал уходить.

I come from Byfleet, he said; man on a bicycle came through the place in the early morning , and ran from door to door warning us to come away.

Ты не слышала шума рано утром ?

Did you hear a raucous this morning ?

Райская долина, — сказал Остап, — Такие города приятно грабить рано утром , когда еще не печет солнце.

A valley from heaven, said Ostap. It’s nice to plunder cities like this early in the morning , before the sun starts blazing.

домыслы, вулкан Моа Моа, расположенный на высокогорье Савайи, извергся рано утром , выстрелив в воздух шлейф черного пепла и дыма почти четыре мили высотой.

… speculation, Mount Moa Moa, located on the highlands of Savai’i, erupted early this morning , shooting a plume of black ash and smoke nearly four miles into the air.

Денисов, проигравший всю ночь в карты, еще не приходил домой, когда Ростов, рано утром , верхом, вернулся с фуражировки.

Denisov, who had been losing at cards all night, had not yet come home when Rostov rode back early in the morning from a foraging expedition.

Из Лондона я выехал рано утром и слез с дилижанса у Синего Кабана, имея в запасе достаточно времени, чтобы не спеша дойти до деревни.

I went down early in the morning , and alighted at the Blue Boar in good time to walk over to the forge.

Да… рано утром он играет в гольф.

He’s got an early tee time.

Рано утром в понедельник даймлер министра перевозок отъехал от дома.

Early on Monday morning the Minister of Transportation’s Daimler disappeared down the drive.

Раз уж вы приходите так рано утром , не могли бы вы покупать булочки для учителей и руководства?

Since you get here so early in the morning , do you mind picking up biscuits for the faculty and staff?

Катастрофа произошла на Солсберийской низменности во вторник рано утром .

‘The accident occurred on Salisbury Plain in the early hours of Tuesday morning .

Жизнь похожа на безучастных солдат, их участь определена — зачем им вставать рано утром , если вечером они будут убиты.

His life is like those soldiers without weapons destined to pursue another goal in life Why would we get up in the morning when the night finds them unarmed and unsure

Помнишь, как ты дрожал рано утром ?

Don’t you remember how you shivered this morning ?

Мистер Вудкорт успокоил посланца только тем, что обещал ему прийти к нам рано утром и передать все это.

That Mr. Woodcourt had only quieted the man by undertaking to come to our house very early in the morning with these representations.

Рано утром Хатч позвонил и оставил мне жалостливое сообщение о том, что заболел.

Early morning , Hutch calls in, leaves some boo — hoo message on my cell that he’s feeling sick.

Главное — застать их врасплох рано утром !

Catch them unaware, first thing in the morning .

Вчера рано утром я пошел проверять скот, увидел несколько канюков.

Early yesterday morning , I went to check on the cattle, saw some buzzards.

Никогда не заводи часы рано утром , пока комната не прогрелась. или слишком поздно, когда ночной воздух охладит их.

Never wind them in the early morning before a room has warmed up, nor too late, when the night air cools them down.

Отхлебнув порядочный глоток, сквайр снова завел речь о Джонсе и объявил о своем решении завтра же рано утром поехать к мистеру Олверти и все ему рассказать.

No sooner had the squire swallowed a large draught than he renewed the discourse on Jones, and declared a resolution of going the next morning early to acquaint Mr Allworthy.

И вот однажды он встал рано утром , пошел на рынок и за десять франков купил штук двадцать превосходных груш.

One day, then, having risen early , he went to the market while the morning sales were in progress, and for ten francs obtained a score of splendid pears.

Рано утром на следующий день Трейси вошла в бюро путешествий и зарезервировала отдельную каюту на борт «Королевы Елизаветы II».

Early the following morning Tracy stopped at a travel agency and reserved a suite on the Signal Deck of the Queen Elizabeth 2.

Сегодня рано утром в Бхадохи вспыхнули религиозные беспорядки… Было убито несколько человек, принадлежащих к религиозному меньшинству.

Communal riots broke out in Bhadohi early this morning … persons from a minority community are reported dead

good morning

buenos días

temprano

morning

la mañana

in the morning

por la mañana

this morning

esta mañana

every morning

todas las mañanas

Я просыпаюсь в шесть утра

me despierto a las seis de la mañana

tomorrow morning

mañana por la mañana

early life

primeros años de vida

Good morning, beautiful!

¡Buenos días, hermoso!

доброе утро, моя любовь5

la mañana siguiente

yesterday morning

ayer por la mañana

early in the morning

temprano en la mañana

Good morning. Как дела?

Буэнос диас. ¿Cómo estás?

просыпаться рано

despertarse temprano

go to bed early

acuéstate temprano

acostarse temprano

very early

muy temprano

Are you going to school tomorrow morning?

¿Vas a la escuela mañana por la mañana?

Как дела сегодня утром?

¿Cómo estás esta mañana?