Разговорник балийский язык: Мини-разговорник для Бали

Содержание

Мини-разговорник для Бали — travelagent.kz

Государственным языком Индонезии по Конституции 1945 года был объявлен индонезийский (до 1928 года назывался малайским) — «бахаса индонесиа». Индонезийский язык практически как пишется, так и читается.

Общие фразы
Selamat pagi!	Доброе утро!
Selamat sore!	Добрый день!
Selamat malam!	Добрый вечер!
Selamat tiddur!	Спокойной ночи!
Selamat tinggal!	Счастливо оставаться!
Selamat jalan!	Счастливого пути!
Selamat datang	Добро пожаловать
Ya	Да
Tidak	Нет
Maafkan saya. ..	Извините меня…
Saya (tidak) faham…	Я (не)понимаю
Apa nama awak?	Как тебя зовут?
Nama saya…	Меня зовут…
Ini alamat saya	Вот мой адрес
Saya dari…	Я из…
Saya tinggal di…	Я живу в …
Terima kasih!	Спасибо
Tolong!	Помогите, пожалуйста
Apa khabar?	Как дела?
Silakan masuk!	Пожалуйста, входите!
Silakan duduk!	Пожалуйста, садитесь!
(Saya) mau ini	Я хочу это
(Saya) mau itu	Я хочу то
(Saya) mau makan	Я хочу есть
(Saya) mau minum	Я хочу пить
(Saya) mau tiddur	Я хочу спать
Saya) mau. ..	Я хочу…
(Saya) mai pergi ke…	Я хочу пойти в…
(Saya) mau beli ini/itu	Я хочу купить это/то
Berapa harganya?	Сколько это стоит?
Ini terlalu mahal	Это слишком дорого
Cantik	Прекрасно
Senang berkenalan dengan anda	Рад познакомиться
Di mana kamar kecil?	Где туалет?
Saya (tidak) suka…	Мне (не) нравится…
Penting!	Это важно!
Betul	Конечно
Apa pendapat anda?	Что ты думаешь?
Mau ke mana?	Куда ты собираешься?
Saya sudah kahwin	Я женат (замужем)
Saya belum kahwin	Я не женат (не замужем)
Dari mana asal saudara?	Из какой Вы страны?
Di mana kantor pos?	Где почта?
Kapan datang di sini?	Когда Вы сюда приехали?
Ada	Есть
Tidak apa	Нет (не имеется в наличии)
Khabar baik	Хорошо
Вопросы
Apa?	Что?
Apa ini?	Что это?
Apa itu?	Что то?
Siapa?	Кто?
Siapa ini?	Кто это?
Kapan?	Когда?
Mana? Di mana?	Где?
Dari mana?	Откуда?
Ke mana?	Куда?
Yang mana?	Который?
Bagaimana?	Как?
Berapa?	Сколько?
Jam berapa?	Который час?
Направления
Sini	Здесь
Situ	Там
Sana	Вон там
Dari sini	Отсюда
Dari sana	Оттуда
Ke sini	Сюда
Ke sana	Туда
Di atas	На, над
Di luar	Вне
Di dalam	Внутри
Ke dalam	Внутрь, во
Ke bawah	Под
Dari dalam	Из, изнутри
Числа
Ноль	Nol
Один	Satu
Два	Dua
Три	Tiga
Четыре	Empat
Пять	Lima
Шесть	Enam
Семь	Tujuh
Восемь	Delapan
Девять	Sembilan
Десять	Sepulah

Русско-индонезийский разговорник – Арриво


Введите слово или текст для перевода

Общая информация

Для европейцев индонезийский язык, не включающий изменения тона и записываемый латиницей, безусловно, является одним из самых доступных для восприятия языков Юго-Восточной Азии.

Местные жители редко говорят по-английски, даже таких туристических регионах страны, как Бали, поэтому выучить несколько базовых фраз на индонезийском может быть весьма полезно любому гостю страны.

К пожилым и особо уважаемым мужчинам в Индонезии обращаются, прибавляя к имени «pak» (господин), а к женщинам – «bu» (госпожа).

Общие фразы
Да	ya	иа
Нет	tidak	тидак
Спасибо	terima kasih	терима каси
Пожалуйста	kembali / silahkan	камбали / силахкан
Извините	permisi	пермиси
Здравствуйте	halo	хало
До свидания	sampai jumpa	сампаи дзумпа
Я не понимаю	saya tidak mengerti	сайа тидак мен’ерти
Как Вас зовут?	apa yang menjadi nama anda?	апа йан’ меннйади нама анда?
Как дела?	apa kabar?	апа кабар?
Хорошо	baik	баик
Где здесь туалет?	di mana adalah kamar kecil?	ди мана адалах камар кетшил?
Сколько стоит?	berapa hati-hati berharga?	берапа хати-хати берхаега?
Один билет до. ..	satu helai karcis ke…	сату халаи картшис ке…
Который час?	adalah waktu yang mana?	адалах вакту ян’ мана?
Не курить	bukan merokok	не пушити
Вход	pintu masuk	пинту масук
Выход	jalan keluar	джалан келуар
Вы говорите по-английски?	apakah anda berbicara dalam bahasa?	апаках анда бербитшара далам бахаса?
Где находится?	di mana ialah..?	ди мана иалах..?
Гостиница
Мне нужно заказать номер	saya perlu untuk mencadangkan	сайа перлу уитук ментшадан’кан
Чаевые	membalikkan	мембаликан
Я хочу оплатить счет	saya mau membayar rekening	сайа мау мембайар рекенин’
Паспорт	paspor	паспор
Комната, номер	tempat	темпат
Магазин (покупки)
Наличными	membayar dengan uang tunai	мембайар денган уанг тунаи
Карточкой	membayar dengan kartu	мембайар денган карту
Упаковать	pack	патшк
Без сдачи	tak ada tanggal	так ада тан’гал
Открыто	membuka	мембука
Закрыто	tertutup	тертутуп
Скидка	mengabaikan	мен’абаикан
Очень дорого	sangat mahal	сан’т махал
Дешево	dengan murah	ден’ан мурах
Транспорт
Автобус	bus	бус
Троллейбус	trolleybus	тролуйбус
Машина	mobil	мобил
Такси	taksi	такси
Остановка	berhenti	берхенти
Пожалуйста, сделайте остановку	coba berhenti	тшоба берхенти
Прибытие	kedatangan	кедатанган
Отправление	keberangkatan	кеберан’катан
Поезд	kereta api	керета апи
Самолет	pesawat	песават
Аэропорт	pelabuhan udara	пелабухан удара
Экстренные случаи
Помогите мне	tolong saya	толонг сайя
Пожарная служба	pasukan pemadam kebakaran	пасукан пемадам кебакаран
Полиция	polisi	полиси
Скорая помощь	ambulans	амбуланс
Больница	rumah sakit	румах сакит
Больно	membuat saya	мембуат сайя
Аптека	apotek	апотек
Доктор	dokter	доктер
Ресторан
Я хочу заказать столик	saya mau memesan meja	сайа мау мемесан мейа
Чек пожалуйста (счет)	coba periksa (rekening)	тшоба перикса (рекенин’)

Язык Индонезии

Какой язык в Индонезии?

Главным языком общения на островах Бали, Ява и других является индонезийский. Язык Индонезии сформировался в первой половине прошлого столетия на основе малайского. Он относится к западной группе малайско-полинезийских языков. Порядка двадцати миллионов жителей свободно используют в общении язык Индонезии. Всего же на нем говорят более двухсот миллионов человек.

Алфавит Индонезии состоит из 23 латинских букв.

Отличительной особенностью языка является не ярко выраженное ударение. Фактически язык Индонезии предполагает, что все слоги стоят под ударением. По этой причине все гласные звуки произносятся без сокращения (не редуцируются).

Сегодня государственный язык Индонезии изучают в таких ВУЗах, как МГУ и МГИМО. Перед поездкой на острова туристы могут пройти краткий курс от преподавателей указанных выше университетов. Многие отмечают, что официальный язык в Индонезии вполне понятен, и обучиться азам можно за несколько занятий.

Балийский разговорник — Путеводитель на Wikivoyage

Балийский или просто Балийский (известный как Basa Bali ) — это язык, на котором говорят преимущественно балийцы, проживающие на индонезийском острове Бали и прилегающих к нему островах.

Это очень сложный язык для освоения небалийцами, и хотя он связан с индонезийским, он не является взаимно понятным с ним. Вам вряд ли нужно учить балийский, так как практически каждый, кто говорит на балийском языке, также может говорить по-индонезийски, а многие даже немного владеют английским. При этом попытка общаться на балийском почти наверняка понравится местным жителям.

Язык имеет три основных регистра в зависимости от статуса говорящих:

низкий ( баса кетах )
средний ( базовый средний )
высокий ( basa singgih )

Этот разговорник будет охватывать только нижний регистр, так как это язык, на котором говорит подавляющее большинство балийцев, и единственный, на котором могут столкнуться посетители.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	( МФА: я)		( МФА: у)
Средний	( МФА: е)	( МФА: ə)	( МФА: о)
Низкий		( МПА: а)

Официальное написание обозначает оба ( IPA: /a/) и ( IPA: /ə/) по a . Однако a обычно произносится ( IPA: [ə]), когда оно заканчивается словом, и ( IPA: [ə]) также встречается в префиксах ma- , pa- и da- .

Согласные[править]

	Лабиальный		Стоматология		Палатал		Велар		Гортань
Взрывной	р	б	т	д	с	ɟ	тыс.	г.
Назальный	м		н		ɲ		ŋ
Фрикативный			с						ч
Трель			р
Боковой			л
Приблизительно	Вт				Дж

Распространенные дифтонги[править]

Список фраз[править]

Некоторые фразы в этом разговорнике еще нуждаются в переводе. Если вы что-то знаете об этом языке, вы можете помочь, погрузившись вперед и переведя фразу.

Основы[править]

Здравствуйте.: . ( )

Здравствуйте. ( неофициальный ): . ( )

Как дела?: ( Энгкен кабаре? ) ( Сапунапи гатра? ) ( кен кен кабаре? )

Отлично, спасибо.: . ( Iyang becik-becik kewanten. )

Как вас зовут?: ( Сира pesengen ragane? )

Меня зовут ______: ( Тянь_____ . )

Приятно познакомиться.: . ( )

Пожалуйста.: . ( )

Спасибо.: . ( Матур суксма. )

Пожалуйста.: . ( суксма мевали )

Да.: . ( Инггих. Патут. )

№: . ( Тан. Ненте )

Извините. ( привлечь внимание ): . ( )

Извините. ( прошу прощения ): . ( )

Извините.: . ( )

До свидания: . ( )

До свидания ( неофициальный ): . ( )

Я не говорю по-балийски [хорошо].: [ ]. ( Titiang nenten [ ] )

Вы говорите по-английски?: ( Bapa bisa basa Angrit?? )

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?: ? ( ? )

Помогите!: ! (Тулунг ! )

Осторожно!: ! ( ! )

Доброе утро.: . ( Rahajeng semeng. )

Добрый день.: . ( Rahajeng sanja. )

Добрый вечер.: . ( Rahajeng peteng. )

Спокойной ночи.: . ( Rahajeng Wengi. )

Спокойной ночи ( спать ): . ( )

Я не понимаю.: . ( Titiang nenten nawang )

Где туалет?: ? ( Кольцо дижа туалет? )

Где находится… …: ( Кольцо дижа? )

Что это?: ( Напи пуника? )

Вы уже женаты?: ( Бапа суба макуренан? )

Я только что из Убуда: ( Тианг мара тека ули Убуд. )

Проблемы[править]

Числа[править]

½ = —
0 = —
1 = сатунггал
2 = калих
3 = тело
4 = папа
5 = лима
6 = ненем
7 = питу
8 = кутус
9 = Россия
10 = даша
11 = солас
12 = роль
13 = телалас
14 = Пэт Белас
15 = лимузин las
20 = дуанг даша
21 = набор дуу пхулаху
30 = тиги фула
40 = эмпаат фула
50 = лина фула
100 = сумма
200 = дуу рахат
1000 = ростовщичество
2000 = двойная риба
10000 = пула риба

Время[править]

Время по часам[править]

Продолжительность[править]

Дней[править]

Воскресенье:
Понедельник:
Вторник:
Среда:
Четверг:
Пятница:
Суббота:

месяцев[править]

Время и дата записи[править]

Цвета[править]

Транспорт[править]

Я хочу поехать в аэропорт. ( Аэропорт Тианг Лакар Ка . )

Автобус и поезд

Маршруты

Такси

Ресторан ( )

Ты ел (вежливо)

Сампун нгадженг?

Какие это блюда?

Ajengan napi sane goten?

У вас есть местные блюда балийской кухни?

Ada ajengan Bali ane tulen?

У тебя есть ананас?

Вентен манас?

Вкусно

Jaen

Bars[править]

Digek — довольно

Покупки[править]

Сколько стоит то/то? ( Аджикуда ники / ника? )

Вождение[править]

Полномочия[править]

Узнать больше[править]

Этот балийский разговорник является планом и нуждается в дополнительном содержании. У него есть шаблон, но недостаточно информации. Пожалуйста, двигайтесь вперед и помогите ему расти!