Перевод деловых документов

Разница между for, during и while

Слова for, during и while очень схожи в переводе на русский язык, что приводит к ошибкам при их употреблении. Сегодня мы раз и навсегда разберемся, в чем же разница между for, during и while и как грамотно их употреблять.

Содержание:
I. Разница между DURING и FOR
II. Разница между DURING и WHILE
III. Сравнительная таблица употребления FOR, DURING и WHILE

Разница между DURING и FOR

 

Предлог during используется в ситуациях, когда одно действие произошло во время какого-то другого события. Он так и переводится на русский язык – «в течение, во время». После during мы ставим существительное, которое обозначает какое-то событие, какой-то специфический промежуток времени. Давайте рассмотрим на примерах:

 

I ate two buckets of popcorn during the movie session.
Я съел два ведерка попкорна за время сеанса кино.

 

During the winter I always gain a couple of extra pounds.
В течение зимы я всегда набираю пару лишних килограммов.

 

Предлог for также значит «в течение» чего-либо. Но с помощью него мы делаем акцент на том, как долго длилось действие. После for обычно указывается промежуток времени, который можно измерить (минуты, часы, дни, недели, сезоны, года и т.п.). Сравните с примерами:

 

My sister has been learning to play drums for three years.
Моя сестра учится играть на барабанах в течение трех лет.

 

Alice will be in the mountains for a month.
Элис будет в горах в течение месяца.

 

Главное для предлога for – сколько по времени длилось действие

 

Разница между during и for заключается в том, что, когда мы используем during, нам важно только то, когда именно произошло событие. Мы говорим, что во время какого-то события случилось еще какое-то действие, и это действие необязательно занимало весь этот период.

 

Но когда мы используем for, нам важно то, как долго длилось действие. С предлогом for мы имеем в виду, что действие длилось весь указанный промежуток времени. Давайте с помощью схожих примеров разберемся, в чем конкретно выражается разница между ними.

 

They went to Moscow during the summer.
Они ездили в Москву в течение лета. (Имеется ввиду один раз за все лето.)

 

They went to Moscow for the summer.
Они ездили в Москву на лето. (Все лето провели в Москве.)

 

Разница между DURING и WHILE

 

During является предлогом, а это значит, что после него всегда ставится существительное (или прилагательное + существительное). Например:

 

During the exam I realized that I forgot to have breakfast.
Во время экзамена я осознал, что забыл позавтракать.

 

During the trip we met our old friends.
Во время поездки мы встретили старых друзей.

 

А вот while является союзом, а значит, он соединяет между собой два предложения. Он означает «во время того, как; когда; в то время, как».

 

I planted tomatoes while my wife was cleaning the house.
Я посадил помидоры во время того, как моя жена убиралась по дому.

 

She left me a message while I was at the seminar.
Она оставила мне сообщение в то время, как я был на семинаре.

 

Посмотрите на эти примеры, чтобы увидеть разницу:

 

My wife called me during the show.
Моя жена позвонила во время спектакля.

 

My wife called me while the show was on.
Моя жена позвонила мне, когда шел спектакль.

 

 

Сравнительная таблица употребления FOR, DURING и WHILE

 

Наглядно различия этих слов можно увидеть в таблице ниже:

 

Предлог / союз	Значение и грамматика	Примеры
FOR	«в течение» (показывает, как долго что-то происходило, употребляется в указанием промежутка времени)	I’ve been playing piano for three years.
DURING	«в течение, во время» (употребляется в сочетании с существительным; акцент на том, когда что-то случилось)	My bag was lost during the flight.
WHILE	«пока; в то время, как» (соединяет два предложения)	Mary found 100 euro while she was walking.

 

А на моем YouTube-канале есть видео, которое поможет еще лучше понять и закрепить тему:

 

 

Как мы выяснили, слова for, during и while действительно схожи в значениях, но если начать разбираться, в чем конкретно выражаются их отличия, то запомнить разницу не так-то и сложно.

 

 

Главное в изучении языка – больше практики, и тогда слова и правила будут запоминаться сами собой. Кстати, на моем комплексном курсе английского Will Speak нет скучных лекций. Всю теорию мы сразу отрабатываем на практике, поэтому учить английский в моей школе так легко и интересно. Записаться можно уже сейчас!

 

Ваша Полина Червова,
основатель школы Will Speak

 

 

Употребление for, since, during в английском языке

For, since и during – это английские предлоги времени. К сожалению, очень часто их путают и неправильно используют в предложениях, поэтому, сегодня, я предлагаю развеять этот туман вокруг них и наконец помочь вам разобраться, когда используется и что означает каждое из них.

Итак, употребление for, since и during в английском языке связанно с несколькими грамматическими временами, а именно Present Perfect, Present Perfect Continuous и Past Continuous.

For

Предлог for используется для выражения продолжительности действия, о периоде действия, события и переводится как «в течение, в продолжение».

Например:

• I’ve lived here for 8 months.
• She was waiting for him 4 years.
• We haven’t seen each other for a long time.
• How long will you go there for?
• Jane will live in Paris for 6 months.

Как видите, после for обязательно идет временной отрезок, то есть, промежуток продолжительности действия.

Кстати, for можно использовать практически во всех грамматических временах, особенно в Continuous.

Статья в тему:
Употребление still, already, yet в английском языке

Since

Предлог since используется для обозначения отправной точки, после которой действие все еще продолжается, и переводится как «с».

Также, since, в отличие от for, может использоваться только в совершенном времени.

К примеру:

• I haven’t seen them since 2012.
• It has rained since morning.
• You haven’t talked about that since Jake left.
• Those people have been in the USA since 1998.
• Since we met, I haven’t stopped thinking of you.

Статья в тему:
Употребление Used To в английском языке

During

Предлог during используется вместе с существительными и указывает, что что-то происходит в рамках определенного промежутка времени.

Переводится как «на протяжении».

Например:

• He fell asleep during the film. He was asleep for half an hour.

Заметили разницу между for и during? Запомните простую схемку: for – как долго, during – когда.

Статья в тему:
10 часто используемых фразовых глаголов в английском языке

Вот еще несколько примеров использования during:

• Jane suddenly began to feel ill during the examination. – Джейн внезапно стало плохо на экзамене.
• We met a lot of people during our holiday. – Мы познакомились со многими людьми на протяжении нашего отпуска.

На самом деле, запомнить, когда используются эти предлоги: for, since и during совсем не сложно. Главное, создайте себе в голове комбинации слов и этих предлогов, по типу: since 2015, for three hours, during the film и тогда вы не запутаетесь, в каких случаях нужно использовать каждый из предлогов в предложении.

Удачи в изучении английского!

Во время или за? — Кембриджская грамматика

Грамматика > Слова, которые легко спутать > Во время или вместо ?

Мы используем вместо , чтобы сказать, когда что-то происходит, если это происходит в течение или в течение определенного периода времени. Мы используем вместо , когда говорим о продолжительности существования чего-либо.

Сравнить

Зимой они уехали во Флориду.	Однажды зимой они пошли.
Зимой они уехали во Флориду.	Они прошли от начала до конца зимы.

Она позвонила мне в течение недели и сказала, что выходит замуж. (указывается на неделю)

Мы были в кинотеатре три с половиной часа.

Не: … в течение трех с половиной часов.

Наш рейс в Нью-Йорк задержали на семь часов.

Не: … в течение семи часов.

Мы ездили в Италию на неделю.

Не: … в течение недели.

Мы также можем использовать вместо для обозначения государственных праздников и времен года:

На Новый год он всегда ездит к своей матери.

Не: … в Новый год.

См. также:

• Для

• В течение

 

• 01

  Который

• 02

  В, на и в (место)

• 03

  Предпочитать

• 04

  Наречия и наречия: положение

• 05

  Должен

• 06

  Словосочетание

• 07

  Ненавижу, люблю, люблю и предпочитаю

• 08

  Дискурсивные маркеры (так, правильно, хорошо)

• 09

  Таблица неправильных глаголов

• 10

  Прошедшее длительное или прошедшее простое?

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook. copyright1}}
• {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

насыщенный событиями

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌæk.ʃ ^ə nˈpækt/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌæk.ʃ ^ə nˈpækt/

полный захватывающих событий

Об этом

Блог

Приблизительно: речь идет о примерных цифрах и суммах

02 ноября 2022 г.

Подробнее

New Words

сафари

07 ноября 2022 г.

Больше новых слов

добавлено в список

Наверх

Разница между FOR и DURING

Разница между для и во время   сбивает с толку многих изучающих английский язык. Однако, несмотря на семантическое сходство, они используются по-разному. Проблема, похоже, в том, что в других языках, например в испанском, эти два слова ( вместо и вместо ) переводятся как одно и то же слово. В случае с испанским вместо и вместо переводятся как durante , что, к сожалению, для изучающих очень похоже на вместо .

Tabla de contenidos

1. Разница между for и во время в английском языке
   • Использование for в английском языке
   • Использование во время в английском языке

🇪🇸 Подробнее: en Españ Leer: 9Españ0209 Diferencia entre FOR y DURING

Использование

вместо в английском языке

Слово вместо  – это предлог, за которым обычно следует «a/an» или число плюс единица времени (секунды, минуты). , часы, дни, недели, месяцы, годы и др.). Этот предлог используется для выражения длительности чего-то .

Я живу в Гранаде 10 лет.

Мы знакомы 9 лет0213  пару месяцев.

Фильм длился 2 часа.

Если внимательно присмотреться, предлог вместо всегда отвечает на вопрос «Как долго…?»:

Как долго вы живете в Гранаде? ( Для ) 10 лет.

Как давно вы знаете друг друга? ( Для ) пару месяцев.

Как долго продержалась пленка? Это длилось на 2 часа.

Таким образом, относительно легко определить , когда использовать .

Использование

во время  в английском языке

Во время  – еще один английский предлог, который сообщает нам , когда что-то происходит во времени . Кроме того, за ним обычно следует существительное, которое не обязательно является единицей времени. Давайте рассмотрим несколько примеров:

Мы не могли достать сигарет во время войны.

Он умер в течение ночи.

Все гостиницы заполнены в течение летнего сезона.

Так же, как вместо , во время также отвечает на вопрос, но не «Как долго…?», а скорее «Когда…?»:

Когда ты не мог достать сигарет? Во время войны.

Когда он умер? В течение ночи.

Когда все гостиницы заполнены? В течение  летний сезон.

В заключение, согласно предыдущим примерам, разница между для и во время — это для . По этой причине, если вам когда-нибудь понадобится узнать, какой из них использовать, вы можете спросить себя: нужно ли мне отвечать на вопрос «Как долго…?» или «Когда…?».