15.03.2023 | Leave a comment Содержание грамотная речь — Окончить или закончить?грамотная речь — Почему нельзя «закончить школу»?Зарегистрируйтесь или войдитеОтправить без регистрацииОтправить без регистрации Finish vs. Конец или конец? — Кембриджская грамматика грамотная речь — Окончить или закончить?Как правильно говорить «закончить вуз» или «окончить вуз»?грамотная-речьвыбор-словглаголы 1 Хотите улучшить ответ? Приведите сведения из надёжных источников, отредактировав сообщение. Ответы без ссылок на такие источники могут быть отредактированы или удалены. В русском языке слова «окончить» и «закончить» — синонимы. Поэтому, если речь идет о каком-нибудь деле, то можно говорить и так, и так. Если же речь идет об учебном заведении, то употребляется только «окончить».Примеры: «закончить работу», «окончить университет». 1 Это синонимы. Словарь сочетаемости оба варианта дает с пометой разговорное. Я думаю, книжный вариант будет «окончить (закончить) обучение в вузе».Интересно, что в произведениях столетней давности вместо «окончить/закончить университет» употреблялось только выражение «окончить курс в университете». Со временем оно упростилось до «окончить университет», а потом уже стало употребляться и «закончить университет».В современном языке эти слова в данном значении употребляются равноправно.Ну, может, «окончить» совсем чуть-чуть отдает стариной. 2 Университет можно только окончить, (не закончить), так как диплом выдаётся об окончании ВУЗа.Лучше — «закончить». «Окончить» в данном значении возможно, но сохраняет налет разговорности.//————Мою уверенность несколько поколебал yupaz своим комментарием. Именно так: поколебал. Не переубедил..Абсолютное большинство источников рекомендует говорить кончил или окончил школу, университет и т. п., но не закончил. В этом значении слова кончил и окончил синонимичны.В некоторых словарях (например, в толковом словаре Кузнецова) можно встретить выражения: Как давно ты закончил школу?, Закончил музыкальную школу по классу скрипки и т.п., но в данном случае лучше следовать рекомендациям большинства источников.В словаре ошибок русского языка говорится следующее:А вот если речь идет о завершении курса наук, то для этого годится только глагол окончить: Я окончил (не закончил) школу два года назад.Ещё, для примера, ответ справочной службы Грамота.ру на вопрос 227149:Как правильно : ОКОНЧИТЬ (КОНЧИТЬ, ЗАКОНЧИТЬ) школу?Ответ справочной службы русского языкаВерно: окончить, кончить.Глаголы «закончить или окончить» в контексте разговора о получении высшего образования — неграмотно употреблять. Это говорит о прерывании, прекращении учёбы (всего-навсего) по какой-то причине. Мы ВЫПУСКАЕМСЯ из Университета. Так и при переводе на английский. «Graduated from The University», но «Finished School» 5 Highly active question. Earn 10 reputation (not counting the association bonus) in order to answer this question. The reputation requirement helps protect this question from spam and non-answer activity. грамотная речь — Почему нельзя «закончить школу»? Вопрос задан 7 лет 6 месяцев назад Изменён 7 лет 6 месяцев назад Просмотрен 13k раза Ответ Грамоты. ру: В значении ‘пройти какой-либо курс обучения, завершить обучение где-либо’ употребляется только глагол окончить: окончить школу, вуз, университет, курсы и т. п.Тем не менее пользователи одинаково часто школу «оканчивают и заканчивают».И все-таки почему «закончить школу» — это неправильно? Может быть, приставка ЗА придает глаголу какой-то нежелательный смысловой оттенок? И как вообще можно определить область применения этих двух глаголов?ПримечаниеВопрос уже обсуждался на форуме в 2011 году, но без обоснования правильности той или другой формы Окончить или закончить?грамотная-речь«Как пишут на портале «Русский язык», глаголы закончить и окончить синонимичны и взаимозаменяемы в значении «довести до конца, завершить». Таким образом, одинаково корректны варианты: закончить работу и окончить работу, закончить рассказ и окончить рассказ, закончить съемки и окончить съемки.Однако в значении «пройти какой-либо курс обучения, завершить обучение где-либо» употребляется только глагол окончить: окончить школу, университет, институт, курсы и тому подобное. «Как правильно: окончить или закончить вуз? 7 РАЗМЫШЛЕНИЕ НА ТЕМУПри решении трудных вопросов я часто обращаюсь к «Толковому словарю словообразовательных частиц» Ефремовой и сравниваю значение приставок.Вот приставка ЗА, она интересна тем, что может обозначать как начало, так и завершение действие: петь — запеть, шифровать — зашифровать. Она как бы обозначает границы линейного процесса, протекающего во времени.Вот приставка О, она интересна тем, что чаще обозначает действие, направленное вокруг предмета: обегать, обрызгать, обучить.Окончить — это как бы довести предмет до полного (всестороннего) конца, а закончить — это завершить начатый процесс, например закончить предложение (не окончить же).Поэтому курс обучения мы начинаем и заканчиваем, как и предложение. Начать школу, как здесь уже говорилось, мы не можем, поэтому не должны ее и заканчивать. Итак, закончить учебу, но окончить школу. Так считает Грамота.ру, и мне эта точка зрения кажется правильной.Я думаю, «Грамота» вслед за многими другими «рекомендателями» несколько погорячилась. У закончить есть нужное значение, так что в претензии на единственность сочетания с окончить не особо верится. Многочисленные сомнения, массовые «ошибки» авторов и отсутствие общеприемлемых строгих объяснений — тому свидетельство.Тут, видимо другое.Сложившийся стереотип (не ставший пока нормой), что «окончить» не несет грубоватого оттенка.Исторически «окончить» было единственно (из двух) возможным, жто да. Но это была стилистическая норма, не грамматический/семантический императив. Зато наряду с ним употреблялось и просто «кончить».Вот есть такое объяснение.Глагол закончил употребляется для обозначения завершения действия в широком значении. Глагол окончил по смыслу связан с завершением процесса обучения.Глагол закончил не образует устойчивых сочетаний и может быть использован в любой соответствующей его значению речевой конструкции. Глагол окончил входит в устойчивые сочетания наряду с существительными, называющими какое-либо учебное заведение.Подробнее: http://thedifference.ru/kak-pishetsya-pravilno-okonchil-ili-zakonchil/Другими словами, устоявшееся употребление — и ничего более.Справедливости ради. Там де есть и третий пункт: 3. Глагол закончил нельзя заменить глаголом окончил без изменения смысла предложения. С которым я совсем не согласен. Он противоречит явно декларируемому подходу, что «окончить» — это более узкое значение для «закончить». Но разве частное значение нельзя заменить общим без потери смысла? Что-то перемудрили… Так что третий пункт я не принимаю, но это не мешает мне принимать первые два.Почему нельзя “закончить школу”?Чтобы закончить (тоже, что и окончить) учебное заведение, сперва надо его начать. Но так же (начал школу) не говорят, предпочитая пошёл в институт, начал учиться в школе. Правильно было бы не употреблять совсем эту корявую «двухходовку», изо всех сил пытаясь экономить на словах и буквах. Подозреваю, что в этом смысле окончить предпочтительней закончить только из-за длины.Правильно: начинать учиться в школе; заканчивать обучение; получать образование в вузе. 1 Зарегистрируйтесь или войдите Регистрация через Google Регистрация через Facebook Регистрация через почту Отправить без регистрацииПочтаНеобходима, но никому не показывается Отправить без регистрации ПочтаНеобходима, но никому не показывается Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки Finish vs. finish up и другие глаголы vs фразовые глаголы – Espresso English Phrasal Verbs Course Привет студенты! Ученик спросил меня: : «Есть ли разница между , и , ?» Нет. Разницы в смысле нет. Я скоро буду дома, мне просто нужно закончить кое-какие дела в офисе. = Я скоро буду дома, мне просто нужно закончить кое-что в офисе. Finish up — это более неформальный способ сказать это, и если бы мы писали или говорили на официальном английском языке, мы, вероятно, использовали бы finish , потому что мы стараемся избегать фразовых глаголов в официальном английском языке. позвонить / позвонить Другое слово, подобное этому, позвонить или позвонить , когда речь идет о звонке кому-то по телефону. Например, вы могли бы сказать: Я позвонил моей бабушке. Я позвонил моей бабушке. Они одинаковые. Верно ли это для каждого глагола/фразового глагола? Это верно для каждого глагола и фразового глагола? Ответ — нет. Обычно глагол, используемый сам по себе, отличается от глагола, используемого во фразовом глаголе (который представляет собой глагол плюс предлог). Сегодня я покажу вам девять примеров (их гораздо больше). бросить / бросить / бросить Чтобы использовать крайний пример, глагол бросить означает сделать так, чтобы что-то вылетело у вас из рук со скоростью — напр. бросать мяч. Но если тебя вырвет, — значит, тебя вырвет, а если что-то тебя выкинет из , значит, смутит. Как видите, бросок сильно отличается от броска и броска! борьба / борьба В других случаях разница не столь существенна. Например, если два человека дерутся, это означает, что они участвуют в жестоком конфликте, но если один парень отбивается от нападавшего, это означает, что он применил насилие, чтобы успешно защитить себя и заставить нападавшего уйти. И борьба с , и борьба с относятся к насильственному конфликту, но борьба с имеет дополнительное значение успешной защиты себя и принуждения противника уйти. показать / показать Другой пример показать и хвастаться. Если женщина показывает вам свое кольцо с бриллиантом, это значит, что она позволяет вам его увидеть – но если она показывает свое кольцо с бриллиантом, это означает, что она делает это высокомерно, она показывает всем свое кольцо, чтобы все могли им полюбоваться и сделать она чувствует превосходство. В этом разница между показать и показать. стоять / стоять Давайте посмотрим на другие фразовые глаголы с по . Некоторые из них очень похожи и могут использоваться почти взаимозаменяемо. Например, «Я попросил студентов встать» совпадает с «Я попросил студентов встать». И в положении стоя, и , и в положении стоя относятся к действию подъема тела на ноги из положения сидя. Но если речь идет о чьем-то местоположении , то мы бы сказали «На тротуаре стоял мужчина». Мы бы не сказали: «На тротуаре стоял мужчина». Стоя подчеркивает контраст между стоянием на ногах и сидящим или лежащим, но для чьего-либо местоположения мы бы стояли и не стояли. расти / расти вверх Еще один расти и расти вверх. Вы можете вырастить цветов или население города может вырастить , оно может увеличиться, но вырастить используется только для конкретного случая, когда дети становятся больше, старше и взрослее. Вы не можете выращивать цветы или увеличивать население города. задыхаться / задыхаться Глагол задыхаться означает, что что-то застряло у вас в горле, так что вам трудно говорить или дышать. Например, если вы проглотите большой кусок мяса, не прожевав его полностью, он может застрять в горле, и вы можете задохнуться. Однако фразовый глагол choke up означает немного другое. задушить означает быть настолько переполненным эмоциями, что вам трудно говорить. Например, если вы произносите панегирик (панегирик — это речь на похоронах об умершем человеке) — так, если вы произносите панегирик на похоронах своей матери, вы можете задохнуться. Вы были бы настолько подавлены печалью, эмоции были бы настолько сильными, что вам было бы трудно произносить слова. Вот что значит подавиться, и отличается от глагола подавиться . взломать / взломать Вот это совсем другое. Слово трещина является одновременно и существительным, и глаголом, означающим тонкую прерывистую линию на твердой поверхности. Если вы ведете машину и в лобовое стекло попадает небольшой камень, ветровое стекло может треснуть , на стекле может образоваться небольшая линия разбития. Crack up имеет совершенно другое значение. до расхохотаться означает внезапно расхохотаться. Например, если вы расскажете классную шутку группе своих друзей, все расхохотаются, начнут смеяться. следовать / следовать Для следовать кто-то означает идти, куда бы они ни шли, например, если у вас есть очень преданная собака, она может следовать за вами по всему дому. Фразовый глагол follow up означает немного другое. На номер отследить означает выполнение другого действия, которое продолжает процесс действия, которое было выполнено ранее. Он часто используется для дальнейшего общения или исследований. Например, если вы отправили электронное письмо своему другу, и он не ответил в течение прошлой недели, вы можете позвонить по номеру и позвонить на номер . Телефонный звонок продолжает процесс общения, который начался с электронного письма. Вы следите за. держать / держать Наконец у нас есть глагол держать . держать что-то значит держать это в руке, но фразовый глагол держать имеет три разных значения. Во-первых, буквальное значение – держать означает держать что-то в руке на высоком месте, например, на параде я поднял флаг. Если кто-то скажет: «Стой!» — это значит «Подожди!» Вы также можете сказать что-то вроде проект был задержан , что означает, что проект был отложен. Наконец, если преступники грабят банк или магазин, это означает, что они грабят банк или магазин. Они входят с оружием и требуют забрать все деньги — таково третье определение фразового глагола задержать. ********************** Ответ на исходный вопрос заключается в том, что иногда глаголы и фразовые глаголы имеют одно и то же значение. В других случаях фразовый глагол имеет несколько иное значение. А бывают случаи, когда значение глагола и фразового глагола совершенно разные. Конец или конец? — Кембриджская грамматика Грамматика > Слова, которые легко спутать > Конец или Конец ? Мы используем глаголы end и end в одинаковом значении, чтобы обозначить «остановиться»: Я думаю, что его контракт заканчивается в этом месяце. Во сколько заканчивается фильм? Мы используем закончить , чтобы сказать, что мы завершаем что-то, что мы делаем. Он подчеркивает, что процесс останавливается в течение определенного периода времени. Конец обычно не используется в этих примерах: Он поел всего за три минуты. Если бы у нас были нужные инструменты, мы могли бы закончить работу к пятнице на этой неделе. Ее брат финишировал последним в гонке. Мы используем и , чтобы сказать, что остановка чего-либо имеет важное значение и имеет четкий вывод или форму. Отделка обычно не используется в следующих примерах: Течение реки заканчивалось восхитительной гаванью с маленькими парусными лодками повсюду. Многие историки сходятся во мнении, что средневековый период в Европе закончился в середине шестнадцатого века. Глаголы, оканчивающиеся на -ed, обычно стоят в прошедшем времени.