Перевод деловых документов

Have got — грамматика, отличие от have, использование в речи

Разговорный английский сильно отличается от формального речевого стиля. Например, в разговорной речи есть невероятное количество фразовых глаголов, сокращенных форм и устойчивых выражений. И один из самых ярких примеров – фраза have got, встречающаяся чуть ли не в каждом высказывании. Как раз эту комбинацию сегодня и будем подробно разбирать: поговорим о значении, подробно рассмотрим случаи употребления, и, конечно же, изучим грамматические правила на have и has got. Так что в идеале, к окончанию статьи у вас не останется актуальных вопросов по данной конструкции. Начинаем занятие!

Содержание

• Значение английского have got
• Для чего в речи применяют have got
  • Владение
  • Отношения, родственные связи
  • Описание внешности
  • Самочувствие, болезнь
  • Получение
  • Долг, вынужденные действия
• Можно ли have got заменить на have
• Грамматические особенности комбинации have got
  • Построение предложений
  • Have got и прошедшее или будущее время
  • Разговорные сокращения

Значение английского have got

Как всегда, первым делом постараемся вникнуть в суть выражения. Если начать разбираться, что значит to have got в английском языке, то можно выделить для данной конструкции несколько вариантов перевода.

Чаще всего высказывания с данной конструкцией, встречаются в диалогах о владении какими-либо вещами. В таких случаях have got перевод с английского обычно получает перевод словосочетаниями следующего типа:

• «у кого-либо что-то есть»;
• «имеется»;
• «кто-либо обладает»;
• «владеть чем-то».

Конечно, эти примеры подстраиваются под определенную речевую ситуацию, но общий контекст вполне понятен. Тем более что подобные предложения встречаются при изучении английского языка чуть ли не с самых первых уроков. Ну кто не видел фраз вроде «I have got a cat», «She has got a book», «They have got a big house» и т.п.

Еще один распространенный вариант использования форм глагола have got – это указание на физические особенности. С помощью этой комбинации описывают внешность человека или внешний облик предметов. Интересно, что в русском переводе данная комбинация часто просто опускается, поскольку в нашей речи не принято говорить что-то вроде «у него есть голубые глаза» или «она обладает светлыми волосами».

• He has got a slim body. — У него стройное тело.
• You have got dark hair. — У тебя темные волосы.

Также распространены в речи примеры с have got в значении выразителя плохого самочувствия. Например, с помощью этой комбинации говорят о головных болях, простуде и других заболеваниях. В подобных случаях перевод на русский have got осуществляется с помощью смыслового существительного, прилагательного или глагола.

• Her son has got a cold. — Ее сын простужен (простудился).
• I have got a headache. — У меня болит голова (у меня головная боль).

Таким образом, однозначно ответить, как переводится have got на русский язык, не представляется возможным. Все здесь зависит от контекста речевой ситуации, поэтому предлагаем подробнее разобрать, когда и для чего англичане используют эту устойчивую конструкцию в своих фразах.

Для чего в речи применяют have got

Как уже отмечалось, формы have got и has got – частые завсегдатаи английских бесед. И по сути все случаи их использования можно объединить всего в несколько категорий, что позволит легко понять сферу употребления и быстро ее запомнить. Итак, подробно рассмотрим данные речевые ситуации.

Владение

Бесспорно, самая частая причина использования оборотов have/has got – это указание на принадлежность, т.е. обладание или владение чем-либо. А поскольку самых разных вещей вокруг нас очень много, то этим во многом и объясняется популярность данной комбинации.

• We have got a car. — Мы имеем машину.
• He has got sunglasses. — У него есть солнечные очки.
• You have got enough money. — У тебя достаточно денег.

Подобных предложений можно построить тысячи, и ничего сложного здесь нет. Единственное, что нужно запомнить, когда использовать has got, а когда have got. Но об этом мы отдельно и подробно поговорим чуть позже.

Отношения, родственные связи

Помимо описания владений, конструкция have got также поможет обозначить свой близкий круг общения. Ведь именно с ее помощью говорят о наличии или отсутствии у человека родственников, друзей, любимых людей.

• I have got a sister. — У меня есть сестра.
• Mike has got many friends. — У Майка много друзей.
• They have not got any children, and they are happy. — У них нет детей, и они счастливы.

Еще раз обращаем ваше внимание, что в английских предложениях применяется одна и та же конструкция, но русские переводы при этом немного различны.

Описание внешности

Следующий распространённый случай, когда используется have got или has got, связан с описанием внешности человека, признаков животных или свойств объектов.

• A tiger has got stripes. — У каждого тигра есть полосы.
• The guitar is old, but it has got a great sound. — Эта гитара старая, но она обладает великолепным звучанием.
• All our children have got blue eyes. — У всех наших детей глаза голубые.

Самочувствие, болезнь

Кроме вышеперечисленных моментов have got употребляется, когда нужно сказать о плохом самочувствии или заболевании. К слову, комбинация описывает не только болезненные ощущения, но и чувства вообще.

• Mummy, I’ve got a toothache. — Мамочка, у меня болит зуб.
• A lot of people have got a sense of humor. — У многих людей есть чувство юмора.
• My husband has got scoliosis. — У моего мужа сколиоз.
• The criminals have got a sense of impunity for their acts. — Преступники отличаются чувством безнаказанности за совершенные деяния.

Получение

Вообще, по своей сути have got в английском языке – это не что иное, как перфектная форма глагола get. Просто за годы развития языка этот оборот в разговорной речи настолько прижился, что ощущается уже отдельной речевой конструкцией. Тем не менее использование данного оборота в значении «получать» (что и означает got) вполне напоминает нам о корнях его происхождения.

• I have got this book by mail. — Я получил эту книгу по почте.
• He has got a lot of money. — Он получил кучу денег.
• We have got a new flat. — Мы получили новую квартиру.

Долг, вынужденные действия

Наконец, иногда глаголы have got и has got указывают на вынужденное совершение какого-либо поступка. В этом случае комбинация аналогична модальному глаголу have to, с той лишь разницей, что комбинация с got эмоционально сильнее. В значении долженствования британцы даже стараются интонационно подчеркнуть оборот have/has got в речи.

• You have got to look after this girl. — Ты должен позаботиться об этой девушке.
• We have got to stick together. — Мы должны держаться друг друга.

Пожалуй, перечисленными ситуациями сфера употребления конструкции have got и ограничивается. Конечно, еще есть ряд устойчивых выражений с данной формой, но все они не выходят за рамки обозначенных категорий. Гораздо интереснее разобраться в пересечениях этого оборота со схожим по значению глаголом have. Вопрос о том, в чем разница между have и have got, частенько вызывает путаницу, поэтому сейчас и постараемся в нем полностью разобраться.

Можно ли have got заменить на have

Мы подробно разобрали использование have got в английском языке, но эту тему нельзя раскрыть до конца, не проведя сравнение с глаголом have. Дело в том, что порой глагол to have got равнозначен высказываниям с have, и потому обе формы могут свободно подменять друг друга. Но также есть и ряд ситуаций, в которых между have и have got отличие видно невооруженным глазом. Поэтому, чтобы правильно применять в речи обе формы, следует четко разграничить сферу их употребления. Как раз поможет нам изучить и запомнить все нюансы по have и has/have got таблица с примерами, приведенная ниже.

Теперь нам известны сходства и различия have got с have по смыслу, но разница между ними скрыта еще и в грамматике. Причем это отличие крайне существенно, поскольку незнание его приводит к грубейшим речевым ошибкам. Так что постараемся их предотвратить, и подробно разберем формы глагола have got для построения различных предложений.

Грамматические особенности комбинации have got

Среди грамматических нюансов рассматриваемой нами конструкции можно отметить несколько важнейших моментов. Рассмотрим их все по отдельности.

Построение предложений

Начнем с того, что оборот have got принято использовать только в Настоящем времени. Как уже отмечалось, он по сути и представляет собой перфектную форму глагола got в Настоящем времени. Причем здесь возможны два вида сказуемого, и наконец настал момент рассказать, чем же отличается have got от has got.

Все дело здесь лишь в том, к какому лицу и числу относится главное действующее лицо, т.е. подлежащее предложения. Если речь идет о субъекте 3 лица единственного числа (она/он/оно), то необходимо использовать форму has got, а для всех остальных случаев применяется have got. Все просто, главное обращать внимание на указанные свойства подлежащего.

• He has got a copy of this document. — У него имеется копия этого документа.
• I have got two parrots. — У меня два попугая.
• She has got a daughter. — У нее есть дочь.

Итак, основное правило на have got и has got мы сформулировали, но отнюдь не оно является ключевым грамматическим законом данной комбинации. Все-таки и обычный have точно также имеет форму has для подлежащих третьего лица. Другое дело, как образуют вопрос или отрицание have got и просто have. Посмотрите на примеры из таблицы.

Таким образом, отрицания и вопросы с have got образуются без помощи глагола do! Вот в этом как раз и есть главное отличие этих глаголов. Еще раз проанализируем эту информацию.

• Если в утверждении употребляется конструкция has/have got, то в вопросительные предложения строятся при помощи простой перестановки слов – have выходит в начало предложения. Has he got a dog? У него есть собака?
• Отрицательные предложения с оборотом to have got почти аналогичны утверждениям, только к глаголу have добавляется частица not (не). He hasn’t got a god. У него нет собаки.
• Если в утверждении сказуемое выражено с помощью have, то для создания вопросов используют вспомогательный глагол do (для 3 лица ед.ч. does). При этом он занимает место в самом начале предложения. Does she have blond hair? Она блондинка?
• Отрицания с have также требуют помощи do/does, только при этом к вспомогательному глаголу еще присоединяют частицу not. She doesn’t have blond hair. Она не блондинка.

Обязательно заучите приведенные правила наизусть. Это позволит вам не совершать в речи грубейших ошибок и избежать возникновения неловких ситуаций.

Have got и прошедшее или будущее время

Многие ученики задаются вопросом, как будет have got в прошедшем времени или будущем. На самом деле ответ на этот вопрос мы уже дали: комбинация используется только для высказываний Настоящего времени. Таким образом, употребление have/has got в аспектах будущего или прошедшего времени невозможно.

Конечно, в английском языке существуют формы had got и will have got, но к речевому обороту have got они не имеют отношения. Это варианты спряжения английского глагола got в аспектах Past Perfect и Future Perfect соответственно. И используются предложения с такими сказуемыми лишь в одном контексте: «что-либо получил» (прошедшее время) или «что-либо получу» (будущее время).

В свою очередь have употребляется абсолютно во всех временах. Для прошедшего используется форма had (владел, имел), а для будущего will have (будет иметь).

Разговорные сокращения

Между have и have got отличие также в том, что последнюю форму можно сокращать. Have в предложении никак не сократишь, поскольку сразу искажается смысл высказывания.

• She’s got a bicycle. — У нее есть велосипед. She’s a bicycle (можно спутать с is, тогда получится предложение «она – велосипед»)
• She has a bicycle. — У нее есть велосипед.

Кроме того, американцы часто используют в разговорной речи сокращение gotta (от got a или got to). Переводится оно как «должен», «должно», «нужно».

• It has gotta stop. — Это должно прекратиться.

Вот и все. Теперь вы точно знаете, когда правильно писать have got, когда has got, а когда все же пишется have. Применяйте полученные знания на практике и не забывайте возвращаться на наш портал за новой порцией «гранита науки». Успехов!

Просмотры: 9 394

Have и have got в английском языке. Правила употребления.

Have и have got имеют значение иметь, принадлежать, обладать.

Have требует вспомогательного глагола do/does в настоящем времени  для образования вопросительной формы, и don’t/doesn’t для образования отрицательной формы.

Do you/we/they have a camera?

Does he/she have a camera?

I/you/we/they don’t have a camera.

He/she doesn’t have a camera.

В Past Simple употребляется глагол did для образования вопросительной формы, и didn’t для образования отрицательной формы.

Did you/we/they/he/she have a camera?

I/you/he/she/it/we/they did not (didn’t) have a camera.

Have got  используется в настоящем времени, когда мы говорим о вещах, которые нам принадлежат. В третьем лице единственного числа используется has got.

He has got a new phone.

They have got a nice cottage.

My dad has got an important job.

Краткие  формы.

I/you/we/they‘ve got…

He/she‘s got…

Have got не требует вспомогательного глагола для образование вопросительной и отрицательной форм.   Как и в случае с глаголом to be и модальными глаголами, для образования вопросительной формы необходимо изменить порядок слов.

Have I/we/you/they got…?

Has he/she got…?

Краткие ответы.

Yes, I/you/we/they have / No, I/you/we/they haven’t
Yes, he / she has / No, he / she hasn’t

Отрицательная форма образуется при помощи частицы not.

I/you/we/they  haven’t got …
He / she hasn’t got …

Have got не используется в прошедшем времени.

Last year I had a lot more time. (Не Last year I had got a lot more time.)

Have (не have got) может использоваться в следующих выражениях:

to have breakfast/dinner/a cup of tea/ a cigarette

to have a bath/a shower/a swim/a rest/a party/a good time

to have a dream/an expereince/an accident

to have a look at something/to have a chat with somebody

to have a baby

to have difficulty/trouble/fun

Have и have got могут использоваться в качестве модальных глаголов для выражения необходимости что-то сделать. Подробно читайте об этом здесь.

Частые ошибки учащихся.

1. Неправильно: I haven’t any brothers or sisters.

Правильно: I haven’t got …/  I don’t have …

2. Неправильно: — Have you got a camera?
— Yes, I have got.
— Yes, I‘ve.

Правильно: Yes, I have.

3. Неправильно. Last week I had got a flu.

Правильно. Last week I had a flu.

Поделитесь записью

«есть» или «иметь»? – Говори

Стюарт Кук
9 января 2012 г.
Грамматические статьи

Учащиеся часто хотят знать, совпадают ли с и с . Они хотят знать, какой из двух им следует использовать и взаимозаменяемы ли они. «Можем ли мы использовать любой из них, когда захотим?» они спрашивают.

Ответ заключается в том, что имеют и имеют — одно и то же по смыслу, когда мы хотим выразить владение чем-либо. И, да, они очень часто взаимозаменяемы.

Однако есть некоторые важные различия в грамматике и использовании между have и have got .

Это то, что вы должны помнить, если решите использовать have got :

1.

Have got  для разговорного английского

• Используйте have got для разговорного английского.
• Используйте have в формальном письменном английском языке (деловая переписка и т. д.).

Если вы пишете неформальное сообщение своим друзьям — например, на Facebook — есть нормально.

Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы использовать have вместо have got в разговорном английском.

2. Используйте сокращения с

have got

Если вы хотите использовать have got , когда вы говорите, помните, что вы должны использовать сокращения (краткие формы), где это возможно. Не используйте полные формы. Вы должны сказать:

• У меня есть
• У меня нет
• у него есть
• у него нет, и т.д.

Еще несколько примеров сокращений с получили :

у нас есть; у нас нет; есть у всех; есть; он не получил; у них есть, и т. д.

3. Различные вопросительные и отрицательные формы

С у нас есть мы не используем вспомогательные глаголы, такие как делать и не , чтобы сформировать вопросы и отрицания.

Для вопросов мы просто инвертируем тему и имеем или имеем , следующим образом:

положительный: у вас есть
вопрос: у вас есть?
положительный : у него есть
вопрос : у него есть?

Для отрицательных значений мы помещаем вместо ( не ) после имеем или имеем , следующим образом:

положительный:

9 у вас есть

отрицательный: у вас нет есть
положительный : у нее есть
отрицательный : у нее есть а не есть.

4.

Have got только в настоящем

Have got существует только в настоящем простом времени. Мы не используем его в продолженном, прошедшем или будущем времени.

Настоящее простое время: У него проблема.
Прошедшее простое время: У него была проблема.
будущее простое: У него будут проблемы.

5. Когда мы не можем использовать

have got

Когда have заменяет другой глагол, мы не можем заменить его на have got . Например, вместо принять душ мы иногда говорим принять душ или вместо пообедать мы говорим пообедать . В этих случаях мы не можем использовать есть :

• Я обедаю в 12 часов.

  У меня обед

• Я принимаю душ каждый день.

  У меня есть душ

Если мы говорим «У меня есть душ», мы говорим, что у нас есть душ или что в доме есть душ.

Всемирная служба Би-би-си | Learning English

Эта страница находится в архиве и больше не обновляется. Узнайте больше об архивировании страниц.

		Вы находитесь: Главная > Грамматика, лексика и произношение
		Учись
		Есть и есть Магрит из Германии из Субрата из Бразилии пишет:   ‘Верно ли это: Сколько дочерних компаний у вашей компании? ‘(Магрит)’Я не могу понять использование имело и имело . ‘ (Субрата)     Роджер Вудхэм ответов:       ‘есть’ / ‘есть’   Когда мы говорим о владении, отношениях, болезнях и характеристиках людей или вещей, мы можем использовать либо есть или есть . У есть формы , которые чаще встречаются в неформальном стиле. Have got имеет то же значение, что и have , и оба используются как настоящего времени . Обратите внимание, что have got НЕ является настоящим совершенным из get . Чтобы составить вопросы и отрицательные предложения с have , мы обычно используем вспомогательный глагол do . Чтобы сделать вопросов и отрицательных предложений с have got мы используем вспомогательный глагол have . Так что ваш вопрос, Магрит, с есть надо формировать следующим образом:   Сколько дочерних компаний у вашей компании?   Изучите следующие примеры и обратите внимание, что в неформальной речи мы часто переключаемся с одной формы на другую:   — Сколько дочерних предприятий у вашей компании? — Два.   — Сколько у вас сестер? — У меня три (сестры). — У вас у всех есть собственные спальни? — У Сью есть своя спальня, но ни у Дебби, ни у меня нет. Мы должны поделиться.   (Обратите внимание, что в этом последнем примере слово have to используется как альтернатива must, потому что сестрам навязывается необходимость делиться.)   — У тебя есть новая машина, Пол? — Да. Я купил его на прошлой неделе. — В нем есть кондиционер? — Нет. Но у него есть проигрыватель компакт-дисков. — У вас очень много компакт-дисков? — У меня сотни.   Обратите внимание на то, как мы формируем короткие ответы и теги вопросов с помощью 9.0301 есть , а есть :   — У тебя болит горло, а также насморк? — Нет, не было. — Но у тебя высокая температура, не так ли? — Да, была.   — В этой музыкальной школе достаточно фортепиано? — Нет. — Но у вас достаточно возможностей для занятий, не так ли? — Нет, у нас нет.   будущие формы глагола have   Обратите внимание, что мы обычно используем , у которого есть 9Форма 0306 формы имеет только в настоящем времени. Для дальнейшего использования в различных формах используется . Сравните следующее:   — У тебя есть билеты на матч в субботу? — Нет. Еще нет.- Они будут у вас завтра?-Надеюсь.   — У тебя есть время помочь мне с домашним заданием по математике? — Сейчас нет. Извините.- Как думаете, у вас будет время на выходных? — Да, тогда у меня, наверное, будет время.   прошедшее время с глаголом have   Точно так же для прошедшего времени мы используем разные формы have , а не have got . Сравните следующее:   — У тебя все еще болит голова? — Да, есть. — Как давно он у вас? — Он у меня то со вчерашнего дня, то пропадал. — Был ли он у вас вчера на концерте? — Да, был. Я не мог нормально сосредоточиться на музыке.   ‘было’ / ‘было’   Have have является Present Perfect форма have , Subrata, описывающая действия или состояния, которые начались в прошлом и продолжаются до настоящего времени . Had имел прошедшее совершенное форма have , которую мы используем, чтобы говорить о более длительных действиях или ситуациях, которые продолжались до прошедшего момента , который мы описываем. Сравните следующее:   — У меня болит живот с тех пор, как я съел те бутерброды со спамом. — У меня есть таблетки, которые хороши для пищеварения. Почему бы вам не взять их?   Я начал заплыв на пять миль после того, как хорошо отдохнул. Если бы я не отдохнул, я бы никогда не закончил его. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт