Перевод деловых документов

I was reading a story by one of the moms of the columbine killer.

Я читала историю матери одного из убийц из Колумбины.

In the morning, Jenny gathers her new friends about her and proposes that they spend their free time that afternoon reading a story together.

Утром Дженни собирает вокруг себя своих новых друзей и предлагает им провести свободное время, читая рассказ вместе.

This is allegoresis, or the act of reading a story as an allegory.

Это аллегория, или акт чтения истории как аллегории.

They might have difficulty getting and maintaining a job, providing for their families, or even reading a story to their children.

Они могут испытывать трудности с получением и поддержанием работы, обеспечением своих семей или даже чтением истории своим детям.

And so as an artist, what I do with all that emotion, reading these people’s stories , not just, Oh, slavery was terrible.

И что я как артистка должна делать с этими эмоциями, читая рассказы этих людей, — это не говорить: «Рабство было ужасным».

The attacks happened everywhere: in the hardware store , in my office, or even while reading a book in bed.

Эти атаки возникали повсюду: в магазине хозтоваров, на работе, даже в постели во время чтения книги.

To make a long story short, I prefer seeing westerns to reading about Indians.

Короче говоря, я предпочитаю смотреть вестерны чтению книг об индейцах.

I prefer reading interesting stories about sportsmen.

Я предпочитаю читать интересные истории о спортсменах.

I like doing different things: Such as reading detective stories , listening to the music, playing tennis with my classmates.

Мне интересно многое: чтение детективных романов , прослушивание музыки, игра в теннис с моими одноклассниками.

I’m never tired of reading and rereading his plays and humorous stories .

Я никогда не устаю читать и перечитывать его пьесы и юмористические рассказы .

Many people are fond of reading detective stories or spy thrillers.

Многим людям нравится читать детективы или сенсационные романы о шпионах.

I like reading fairy-tales, romantic novels, fiction, school literature, science fiction, short stories , best-sellers, adventure books and other genres.

Мне нравится читать сказки, романы, художественную литературу, научную фантастику, короткие рассказы , бестселлеры, приключенческие книжки и другие жанры.

Many people indulge in reading science fiction, fantasy or detective stories .

Многие люди увлекаются чтением фантастики, в том числе научной, или детективов.

I can only imagine the stories Tom’s been reading to you from his big book of wah!

Представляю, что Том читал вам из своей книжечки.

The maddog had done his research in the library, finding her name in the indexes, reading the stories on microfilm.

Информацию он черпал в библиотеке, разыскивал ее имя в указателях, читал материалы на микрофильмах.

After I finish reading it, I want you to try and find stories about missing people.

После того, как я ее прочту, ты будешь ее просматривать и находить статьи о пропавших людях.

“Sometime in the next couple of days, somebody is going to hand me a beautiful Transformers story bible, and it’ll be great weekend reading .”

— Но пройдет пара дней, и мне передадут прекрасный сценарий Трансформеров, который будет приятно почитать в выходные».

He amused himself by reading a detective story .

Он развлекался читая детективный рассказ .

I’ve just been reading about the story of Maru Seng, a 45-year-old man who, one day in October of last year, was captured by Myanmar government troops.

Я как раз сейчас читаю о том, что произошло с Мару Сенгом (Maru Seng), 45 — летним мужчиной, который в один из октябрьских дней прошлого года был схвачен правительственными войсками Мьянмы.

Internet messaging client computers that access Exchange Server by using IMAP4 use the streaming store (. stm file) for reading and writing mailbox data that is stored as MIME content.

Клиентские компьютеры, предназначенные для обмена сообщениями через Интернет и подключающиеся к серверу Exchange Server по протоколу IMAP4, используют для чтения и записи данных почтового ящика, хранящихся в виде содержимого MIME, потоковое хранилище (STM — файл).

This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?

Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?

So you’ve been holed up here, or in a wigwam or before that in some cave, listening to stories , reading books?

Так вы скрывались здесь или.. или .. или в вигвамах или как раньше, в каких — то пещерах слушая истории, читая книги?

‘You’ve been reading or typing too many thrillers and mystery stories ,’ I said accusingly.

Ты читаешь или печатаешь слишком много детективов и всяких загадочных историй, — укоризненно сказал я.

When he reached the last story he stopped reading and counted the remaining pages.

Дойдя до последнего рассказа , он прервал чтение и пересчитал оставшиеся страницы.

I am proud to report that my daughter has just penned one of the most impressive short stories I have ever had the pleasure of reading .

С гордостью сообщаю, что моя дочь написала самый замечательный рассказ , который я, когда — либо, имел удовольствие читать.

You know, when I started reading this book to the kids, I found out that it drains the listener but it gives the storyteller some of its strength.

Знаешь, когда я начал читать эту книгу детям, я узнал, что она иссушает слушателя, но она даёт рассказчику часть этой силы.

Take a legitimate news site, change a few characters, suddenly people think they’re reading stories from the likes of CNN or The Times and assume it’s fact.

Берете за основу официальный новостной сайт, меняете пару деталей, и люди тут же думают, что читают новости, например СиЭнЭн или Таймс, и верят во все это.

Oh, we’ve talked about you reading horror stories before bed.

Мы уже говорили про чтение ужастиков перед сном.

I don’t think it’s healthy for a man to be always brooding over crime and detective stories . Reading up all sorts of cases. It puts ideas into his head:.

Как может нормальный человек постоянно размышлять о преступлениях и изучать уголовные дела? У него неизбежно созревают в голове всевозможные идеи.

While reading the script, I came up with the storyline .

я придумала сюжет.

Anyway, after that, I did a lot of reading , and the stories are like mind-blowing.

Во всяком случае, после этого я стала много читать разные Удивительные истории.

Instead, it looked like you were reading her a bedtime story .

А выглядит так, словно вы там болтали о погоде.

I like reading my kids bedtime stories about princesses fighting monsters and saving their kingdoms.

Я люблю читать сказки моим детям перед сном про принцесс, борющихся с монстрами и спасающих королевство.

He upstairs here, teaching me how to tie a fishing fly, tucking me into bed at night, reading me bedtime stories .

Он учил меня надевать наживку на крючок, укладывал меня спать, читал сказки на ночь.

Actually, Amira thinks it’s some sort of runaway bride thing, Shaista thinks Amira’s been reading too many detective stories , and Rukhsana says. ..

Вообще, Амира думает, что это какая — то придумка с невестой паровоза, но Шайста считает, что Амира перечитала детективных историй, а Роксана сказала…

The page boy, Alfred, was reading a crime story called Death at 11:45.

Альфред, тот самый служка, сидел себе и читал детектив под названием Смерть в 11.45.

I had counted each one in library time while he was reading Abelard and Heloise, the most seriously tragic love story ever.

Я их все пересчитала во время визитов в библиотеку, когда он сидел там над Элоизой и Абеляром, самой трагической историей любви.

I have sometimes thought I would put down in writing the stories that she told me, but they would be sad reading .

Иногда мне приходило в голову записать то, что она говорила, но эти рассказы было бы грустно читать.

Are you seriously up late reading a love story ?

Ты засиделся, читая любовный роман?

I just finished reading your essay on Shirley Jackson’s short story .

Я только что закончил читать твое сочинение по рассказу Ширли Джексон.

I’m only reading a very short story .

Я только прочитаю очень короткий рассказ

I could get a lot of reading done, finally write some short stories .

Я имею ввиду, я бы мог многое прочитать и наконецто написать какую нибудь короткую историю

He wouldn’t have started reading even then if it had been a novel; but it was a collection of very short stories , you could see what they were getting at in five or six pages, sometimes in just one.

И тут ещё он бы не стал читать, если б это был роман. Но это были рассказики маленькие, которых суть выяснялась в пяти — шести страницах, а иногда в одной.

I’ve been reading your short stories .

Тогда я читала твои рассказики !

He had previously read but one story ; he began now upon the second one, reading the magazine straight through as though it were a novel.

До этого он успел прочесть только одну статью и теперь принялся за вторую, читая журнал подряд, как роман.

He used to stay up late reading Hardy Boys stories under the cover.

Он всегда поздно ложился, читая детективные романы от корки до корки.

I can only imagine the stories Tom’s been reading to you from his big book of wah!

Представляю, что Том читал вам из своей книжечки.

So I had to go to the drug store and buy reading glasses… and I felt weird, like,

Пришлось идти в аптеку покупать очки для чтения… и я как — то странно себя чувствовал, типа.

If those reporters were being paid per person reading their story , the front page of the Times would look a lot different.

Если бы им платили за каждое прочтение статьи, Таймс выглядел бы совершенно по — другому.

Krusty was illiterate, and the guy who robbed the store … was reading the Springfield Review of Books.

Красти был неграмотным, а грабитель в магазине… читал книжный справочник.

Seventeen different techniques were taught to grades 3 and 4 teachers, which continued the focus on reading , writing, vocabulary and story telling.

Семнадцать различных методик были преподаны учителям 3 и 4 классов, которые продолжали уделять основное внимание чтению, письму, словарному запасу и рассказыванию историй.

The original drive stores 21 MB, while also reading and writing standard DD and HD floppies.

Оригинальный накопитель хранит 21 МБ,а также читает и записывает стандартные дискеты DD и HD.

For example, African American preschoolers of low SES exhibit strengths in oral narrative, or storytelling , that may promote later success in reading .

Например, афроамериканские дошкольники с низким уровнем СЭС проявляют сильные стороны в устном повествовании или рассказывании историй, что может способствовать более позднему успеху в чтении.

He acted as Burroughs’s business manager, spearheading reading tours in the 1980s and 1990s, and wrote editorial copy for Interzone, a compilation of stories .

Он выступал в качестве бизнес — менеджера Берроуза, возглавляя читательские туры в 1980 — х и 1990 — х годах, и написал редакционную статью для Interzone, сборника рассказов .

The built-in routines for storing and reading data to and from Compact Cassette tapes was made for safe storing rather than speed.

Встроенные процедуры для хранения и считывания данных с компактных кассет были сделаны для безопасного хранения, а не для скорости.

Furthermore, reading dynamic memory is a destructive operation, requiring a recharge of the storage cells in the row that has been read.

Кроме того, чтение динамической памяти является разрушительной операцией, требующей перезарядки ячеек памяти в строке, которая была прочитана.

This includes, for example, preparation, shot lists and storyboards , blocking, protocols of dealing with professional actors, and reading scripts.

Это включает, например, подготовку, списки кадров и раскадровки, блокировку, протоколы работы с профессиональными актерами и чтение сценариев.

Asimov became a science fiction fan in 1929, when he began reading the pulp magazines sold in his family’s candy store .

Азимов стал фанатом научной фантастики в 1929 году, когда начал читать журналы, продававшиеся в кондитерской его семьи.

In addition to the story , the book also contains numerous writing exercises, which are intended to promote the reading and writing skills of children.

Помимо рассказа , книга содержит также многочисленные письменные упражнения, которые призваны способствовать развитию навыков чтения и письма у детей.

Unlike a newspaper, a news website has detailed data collection about which stories are popular and who is reading them.

В отличие от газеты, новостной сайт имеет детальный сбор данных о том, какие истории популярны и кто их читает.