Перевод деловых документов

It doesn’t get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.

Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.

No burst of radio traffic erupted from their receivers .

Из их приемников не грянул рев заработавшего вовсю радио.

He yanked the telephone receivers out of the wastepaper basket and replaced them.

Он сердито вытащил из корзинки для бумаг телефонную трубку и положил ее снова на рычаг.

How many of those girls were varsity wide receivers ?

Многие ли из этих девушек играли за крайнего в университетской футбольной команде?

Today’s shippers and receivers of general cargo demand a very high standard of service.

Наш офис оборудован по последнему слову техники, что обеспечивает нам возможность оперативно и качественно передавать и принимать информацию в любое время суток.

Receivers and transmitters with doppler effect measurement capabilities.

Приемники и передатчики, способные измерять эффект Доплера.

The satellite transmitted down the signal, which was picked up by millions of portable radio receivers .

Этот спутник передает сигнал на Землю, где он принимается миллионами переносных радиоприемников.

Other DVB-cards and receivers counted this signal insufficient for the normal reception of digital signal and showed that the lock was absent.

Другие же DVB — карты и ресиверы посчитали данный сигнал недостаточным для нормального приема цифрового сигнала и показали, что лока нет.

If you have two cable boxes or two satellite receivers that you want to use with Media Center, you can use a splitter to divide the TV signal from the wall jack to the boxes.

Чтобы использовать с Media Center два ресивера кабельного или спутникового ТВ, установите разветвитель, чтобы разделить ТВ — сигнал.

Internally they use receivers , so you need to call stopTracking() on an activity or call a fragment’s onDestroy() method.

Они используют внутренние получатели, поэтому нужно вызвать stopTracking() в действии или вызвать метод onDestroy() фрагмента.

By doing this, you are asking DMARC receivers to put messages from your domain that fail DMARC into the local equivalent of a spam folder instead of your customers’ inboxes.

Таким образом вы просите получателей DMARC помещать сообщения из вашего домена, которые не прошли проверки DMARC, в локальный аналог папки нежелательной почты, а не в папки входящей почты ваших клиентов.

HDMI or optical switches, audio-video receivers , converter boxes, and other devices can cause the signal to degrade with each additional pass-through.

Оптические или HDMI — переключатели, аудиовидеоприемники, конвертеры и другие устройства могут приводить к ухудшению сигнала на каждой точке пропускания.

Then they took my lower receivers behind their locked door and I said goodbye to my ghost gun.

Затем они забрали мои нижние части ствольной коробки и скрылись в дверях кабинета, а я попрощался со своей винтовкой — призраком.

I disassembled my AR-15 and left a large box containing all of the parts except the lower receivers on my editor’s chair.

Я разобрал AR — 15 и оставил коробку с деталями на кресле у своего редактора — за исключением нижней части ствольной коробки.

And second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once.

А во — вторых, как и в радио, сигнал будет приниматься многими приемниками одновременно.

I explained and showed them the three lower receivers .

Я объяснил и показал им три нижних части ствольной коробки.

Taking my ghost gun on a plane — legally, three ghost guns, in fact, since I had created three lower receivers — seemed unwise.

Брать с собой в самолет три винтовки — призрака (а по закону винтовок было действительно три, так как я сделал три нижних части ствольной коробки) было неразумно.

It’s clearly possible, based on YouTube evidence, to 3-D-print AR-15 lower receivers that are capable of firing hundreds of rounds.

Если судить по кадрам YouTube, в 3D печати очень даже можно напечатать нижнюю часть ствольной коробки AR — 15, способную производить сотни выстрелов.

Homebrew gunsmiths have been making ghost guns for years, machining lower receivers to legally assemble rifles that fall outside the scope of American firearms regulations.

Доморощенные оружейники работают кустарным способом на протяжении многих лет, вытачивая нижние части ствольной коробки для того, чтобы собирать винтовки, выходящие за рамки дозволенного в американском законодательстве об огнестрельном оружии.

We set up ears, wideband sensitive receivers , around lab area, since even most directional rig spills a little in neighborhood.

Мы установили уши — чуткие и широкого диапазона приемники вокруг лабораторной зоны, ибо даже самые узконаправленные излучатели фонят поблизости от места работы.

They tried cooling the receivers with liquid helium.

Они пробовали охлаждать приемные устройства жидким гелием.

The Hook-112 receivers indicate our people are in this densely wooded area.

Hook — 112 (радио система для военных сил) приёмники обозначают, что наши люди здесь в этой лесистой местности.

She had knitted socks and baby caps and afghans and mufflers and tatted yards of lace and painted china hair receivers and mustache cups.

Она вязала носки и детские чепчики, шали и шарфы, и плела ярды кружев, и расписывала фарфоровые туалетные коробочки и флаконы.

Otkupshchiki, contractors, receivers-it’s a wonder God succeeded in saving the country from them.

Откупщики, подрядчики, приемщики — как только бог спас!

In fact, the frequency was so low that nobody other than NASA’s VLF receivers could possibly have heard it.

Частота была настолько низкой, что ее не мог зарегистрировать никто, кроме НАСА с его соответствующим оборудованием.

Pagers… A system using EM waves to transmit messages to small receivers .

Пейджер… чтобы передавать текстовые сообщения на небольшие приёмники.

The receivers run the fly route downfield And then block as the play develops, okay?

Ресиверы получают мяч как можно дальше, и блокируют, так развивается игра, понятно?

I shall only add, that the givers are generally of the former sentiment, and the receivers are almost universally inclined to the latter.

Прибавлю только, что дающие держатся обыкновенно первого мнения, а получающие, почти все без исключения, склоняются ко второму.

A few weeks ago, one of INSPIRE’s radio receivers picked up a stray transmission from Ellesmere Island.

Несколько недель назад приемники поймали сигнал с острова Элсмир.

Perhaps my receivers are better than yours.

Возможно, мои приемники лучше ваших.

And I’ll take these receivers and this.

А я возьму приемники и это.

Weapons, receivers … silverware.

Оружие, приемники … столовое серебро.

The five receivers . Nearest one is behind a restaurant at Faith and Flower.

Пять приемников.Ближайший находится за рестораном на углу Фейт и Флауэр

When one of these receivers is in range…

Если один из этих приемников в нужном диапазоне. ..

Cell phone receivers and detonators for bombs.

Сотовый телефон это приемник и детонатор для бомб.

I’m showing no receivers or transmitters checking in, so it’s either on the bomb or it’s wired to it.

Я не вижу ни ресиверов, ни передатчиков, так что он или на бомбе или на проводах.

Receivers lined up to the left, one to the right.

Ресиверы выстраиваются слева, oдин справа.

We plan using our backs as receivers this year.

Мы планируем в этом году использовать наших бегущих, как ресиверов.

Fortunately, we set up a secure cloud framework that automatically syncs up to the receivers .

К счастью, мы установили безопасный распределенный фреймворк Он автоматически синхронизируется с получателем.

Now, I can ping an echo request, see if there’s other receivers out there, how many Hydra agents can communicate this way.

Теперь я могу послать эхо запрос, посмотреть, есть ли другие получатели, сколько агентов Гидры могут поддерживать связь таким образом.

The commissioners of the Mont-de-Piete, and all the receivers of stolen goods, were warned, while Manon la Blonde was subjected to unremitting scrutiny.

Тотчас же комиссионеры ломбарда, как и все парижские скупщики краденого были предупреждены, а за Манон — Блондинкой Биби — Люпен установил строжайшую слежку.

Sonar transmitters and receivers in the door mirrors measure the depth of the water. It will make a big noise if it’s getting too deep.

Приемники и передатчики в боковых зеркалах измеряют глубину воды и издают сильный шум, когда считают, что машина заехала слишком глубоко

He’s still one of the best damn slot receivers in the league.

Да он один из лучших слот — беков в лиге.

We drove to the bank and K?ster paid in the money to the Receivers .

Мы заехали на почту и в банк, где Кестер внес гербовый сбор заведующему управлением аукционов.

Let them sink their money, and about the time the population is sufficient to support the lines they will have been driven into the hands of receivers .

Пускай себе вкладывают деньги в это предприятие; к тому времени, когда население у нас возрастет и дороги эти станут доходными, они уже перейдут к кредиторам.

The system includes both radar and laser warning receivers , MAW sensors, chaff/flare dispensers, in addition to ECM and DIRCM jammers.

Система включает в себя как радиолокационные, так и лазерные приемники предупреждения, датчики MAW, дозаторы мякины/факела, а также глушители ECM и DIRCM.

In particular high quality M16 rifle lower and upper receivers as well as extension tubes are typically made from 7075-T6 alloy.

В частности, высококачественные нижние и верхние приемники винтовки М16, а также удлинительные трубки, как правило, изготавливаются из сплава 7075 — Т6.

During the start of passing plays, he is responsible for watching the receivers near his sideline to a point 5-7 yards beyond the line of scrimmage.

Во время начала прохождения пьесы он отвечает за наблюдение за приемниками вблизи своей боковой линии до точки в 5 — 7 ярдах за линией схватки.

During the start of passing plays, he is responsible for watching the receivers near his sideline to a point 5-7 yards beyond the line of scrimmage.

Во время начала прохождения пьесы он отвечает за наблюдение за приемниками вблизи своей боковой линии до точки в 5 — 7 ярдах за линией схватки.

He makes decisions near the sideline on his side of field, judging the action of nearby running backs, receivers and defenders.

Он принимает решения у боковой линии на своей стороне поля, оценивая действия ближайших бегущих защитников, приемников и защитников.

Like the field judge, he makes decisions near the sideline on his side of field, judging the action of nearby running backs, receivers and defenders.

Как и полевой судья, он принимает решения у боковой линии на своей стороне поля, оценивая действия ближайших бегущих защитников, приемников и защитников.

Typical measuring receivers used by EMC testing laboratories divide the electromagnetic spectrum into frequency bands approximately 120 kHz wide.

Типичные измерительные приемники , используемые испытательными лабораториями ЭМС, разделяют электромагнитный спектр на полосы частот шириной примерно 120 кГц.

But public receivers had been set up in several well-advertised locations in New York City, and people could catch at least an inkling of the music on earphones.

Но общественные приемники были установлены в нескольких хорошо разрекламированных местах в Нью — Йорке, и люди могли уловить, по крайней мере, намек на музыку в наушниках.

In the 2014 season, Sanu played a much bigger role in the Bengals offense due to injuries to receivers A. J. Green and Marvin Jones.

В сезоне 2014 года Сану сыграл гораздо большую роль в нападении бенгальцев из — за травм защитников Эй Джея Грина и Марвина Джонса.

To facilitate this on lower cost receivers , a new civilian code signal on L2, called L2C, was added to the Block IIR-M satellites, which was first launched in 2005.

Чтобы облегчить это на более дешевых приемниках , новый гражданский кодовый сигнал на L2, называемый L2C, был добавлен к блоку спутников IIR — M, который был впервые запущен в 2005 году.

In the 1990s when receivers were quite expensive, some methods of quasi-differential GPS were developed, using only one receiver but reoccupation of measuring points.

В 1990 — е годы, когда приемники были достаточно дорогими, были разработаны некоторые методы квазидифференцированного GPS, использующие только один приемник , но повторное занятие точек измерения.

Applied to the GPS, the receivers are much closer to Earth than the satellites, causing the GPS clocks to be faster by a factor of 5×10−10, or about 45.9 μs/day.

Применительно к GPS приемники расположены гораздо ближе к Земле, чем спутники, в результате чего GPS — часы работают быстрее в 5×10 — 10 раз, или около 45,9 МКС/сут.

In July 2010, Nix was hired as the wide receivers coach for Charleston Southern.

В июле 2010 года Никс был нанят в качестве тренера wide receivers для Charleston Southern.

Gimmick capacitors were used in commercial and amateur radio receivers .

Хитроумные конденсаторы использовались в коммерческих и любительских радиоприемниках.

Modern radio receivers use the superheterodyne design, with many more amplification stages, but much more stable operation and no positive feedback.

Современные радиоприемники используют супергетеродинную конструкцию, с гораздо большим количеством ступеней усиления, но гораздо более стабильной работой и без положительной обратной связи.

What you see with successful givers is they recognize that it’s OK to be a receiver , too.

Успешных дающих отличает то, что они осознаю́т: быть принимающим — нормально.

Tracy replaced the receiver and stepped out of the booth.

Трейси положила трубку на место и вышла из телефонной будки.

Lamar held the receiver closer and listened to the instructions.

Он прижал трубку к уху и внимательно выслушал инструкции.

My ear felt thick and wooden against the phone receiver .

Мое ухо, прижатое к телефонной трубке, одеревенело.

On the left there’s a leather sofa and small table nearby, on the right you can see home cinema and satellite receiver .

С левой стороны находится кожаный диван и небольшой столик неподалеку, справа можно увидеть домашний кинотеатр и спутниковый телеприемник.

By way of answer she crossed to the telephone, took down the receiver and called the number of Perry Mason’s office.

Она подошла к телефону, сняла трубку и набрала номер конторы Перри Мейсона.

Murnos picked up the receiver of an old black telephone and dialed an extension.

Мурнос снял трубку старого черного телефона и набрал внутренний номер.

this camera was transmitting audio and video to a remote receiver up until the paramedics disconnected it.

Эта камера передавала аудио и видео сигнал на удаленный приемник, пока парамедики ее не отключили.

He picked up the telephone beside the cash register, dialed a number and handed Kolnas the receiver .

Снял трубку с аппарата, стоявшего возле кассы, набрал номер и передал трубку Кольнасу.

The receiver of the large red telephone on the desk suddenly rocked and tumbled off its rest on to the desk top.

Трубка большого красного телефонного аппарата внезапно закачалась и свалилась с рычага на стол.

Those signals have frequency and can be captured by a properly tuned receiver .

Сигналы с этого кабеля имеют определенную частоту, которую можно поймать на тонко настроенном приемнике.

Cayce removes her card from the pay phone and hangs up, the receiver being immediately taken by a dreadlocked Crusader waiting on the sidewalk behind her.

Кейс вешает трубку, вынимает карточку из телефона — автомата, выходит на улицу.

Now, make fake accounts for half a dozen of the brothers and start transferring money to them from Sadiki’s fake receiver account.

Создай поддельные счета для полдюжины братьев и начни переводить деньги из поддельного счета Садики.

Jacob interrupted him then, and I could hear the buzz of his voice from the receiver .

Джейкоб прервал Эдварда, и я слышала гул его голоса в трубке.

His voice now emerged from the small radio receiver on the control board.

Его голос теперь раздался из маленького радиоприемника на панели управления.

She heard a high-pitched whine and placed the telephone receiver into the terminal modem.

Она услышала пронзительный вой и поместила телефонную трубку в модем терминала.

A giant satellite receiver embedded in the top of this mountain monitors outer space for signs of intelligent life.

Гигантский спутниковый ресивер, установленный на вершине горы, проверяет открытый космос на признаки разумной жизни.

Tina dropped the phone back on the receiver before she changed her mind, grabbed her oversized canvas bag and headed out the door.

Тина положила трубку, схватила большую брезентовую сумку и направилась к двери.

I quietly returned the receiver to its cradle and took my coat from the back of the chair.

Я спокойно положила трубку и сняла со спинки кресла пиджак.

Any computer can be set up as a receiver and record data from any number of targets.

Любой компьютер можно сделать получателем и скопировать данные откуда угодно.

Special Agent Jenkins yawned into the telephone receiver and punched the numbers to the Memphis office.

Специальный агент ФБР Дженкинс зевнул в телефонную трубку и набрал номер мемфисского отделения.

These buttons at the top control volume, channel and the power on your receiver .

Вот эти кнопки сверху управляют громкостью звука, каналами и питанием приемника.

How could she communicate across realities when Earth wouldn’t have a receiver for her transmitter?

Как она может установить связь между реальностями, когда у Земли нет приемника для ее передач?

If there is a provisional receiver you’ll do with me as you did with the three black men?

Если есть временный управляющий Вы сделаете со мной то, что Вы сделали с тремя неграми?

The stone wall seemed to be unbroken, but some part of it could hold a disguised TV receiver .

Каменные стены выглядели монолитными, но где — то в них мог скрываться монитор.

He slammed the receiver back on the hook, tossed the handkerchief over to Della Street.

Мейсон швырнул трубку на рычаг и положил платок перед Деллой.

He stepped across the room, turned down the CD player, started the tape recorder he’d attached to the receiver , and picked up the extension.

Лукас подошел к проигрывателю и выключил его, затем подключил к телефону магнитофон и поднял трубку.

It did not grow stronger precisely as the square of the extent to which distance between emitter and receiver lessened.

Оно не становится сильнее, когда квадрат расстояния между излучателем и приемником уменьшается.

Siegfried’s response was an angry tirade that forced Cameron to hold the receiver away from his ear.

Зигфрид разразился такой яростной тирадой, что Камерону пришлось отвести трубку подальше от уха.

She stood clutching the receiver , pressing it so hard against her ear that she could hear the pounding of her own heartbeat.

Джейн так вцепилась в трубку, так крепко прижала ее к уху что слышала собственное сердцебиение.

The television receiver was used regularly, with full recording, to pick up anything that the overlords had to broadcast to their slaves.

Они регулярно смотрели телевизионные передачи, чтобы знать, что завоеватели считают нужным сообщать своим рабам.

Ensign Tremaine and his crew tracked the fix from the primary receiver station and found the feed.

Мичман Тремэйн и его экипаж проследили координаты от первичного приемника и обнаружили источник.

He heard Drumm’s exclamation of exasperation, and hung up the receiver .

Мейсон услышал раздраженный возглас Драмма на другом конце провода и повесил трубку.

For those who love to travel there is a GPS-receiver with support for technology A-GPS.

Для тех, кто любит путешествовать имеется GPS — приемник с поддержкой технологии A — GPS.

Among the most significant was a shift away from a giver and receiver model of volunteering towards a more reciprocal relationship from which all parties benefit.

Одним из наиболее серьезных изменений был переход от модели добровольчества — «предоставляющий помощь — получающий помощь» — к взаимодействию с большей степенью взаимности, от чего выигрывают все участники процесса.

It’s a short wave radio receiver with a range of 100 metres.

Коротковолновый радиопередатчик, радиус действия около ста метров.

The figure illustrating the positions of colorimetric receiver , the text in the lower part, amend to read:.

Рисунок, иллюстрирующий размещение колориметрического приемника, текст в нижней части изменить следующим образом:.

The receiver consisted of the antenna, Starman chipset, audio amplifier, speakers, monitor and serial interface.

Приемник состоит из антенны, набора микросхем, усилителя звуковой частоты, громкоговорителей, монитора и последовательного интерфейса.

She must have blown the receiver .

Должно быть, она вывела из строя приемник.

A built-in GPS receiver facilitates pointing of the antenna and provides positioning information.

Встроенное приемное устройство ГПС облегчает наведение антенны и обеспечивает информацию о местонахождении.

The set of equipment for each exhibit comprises a microphone, a computer, cameras, a signal receiver and a signal transmitter.

Комплект оборудования для каждой экспозиции включает микрофон, компьютер, камеры, приемник и передатчик сигналов.

With the light being prevented from reaching the receiver , the readout must be adjusted to 100.0 % +- 1.0 % opacity.

Когда свет не достигает приемного устройства, режим считывания показаний должен быть скорректирован в пределах 100,0% ± 1,0% дымности.

With the light being prevented from reaching the receiver , the readout shall be adjusted to 100.0 per cent +- 1.0 per cent opacity.

Если же световой луч не попадает на светоприемник, то показание шкалы должно быть отрегулировано на 100,0% + — 1,0% дымности.

Ground penetrating radar. GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver .

Вместе с тем, за счет инкорпорации в полисенсорную систему других датчиков, они позволяют теперь сократить ложные тревоги, генерируемые металлическим мусором. Грунтопроникающий радар. ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта.

The expenditure of $1,800 relates to the purchase of a satellite receiver tester.

Расходы в размере 1800 долл. США связаны с приобретением испытательного прибора для приемника системы спутниковой связи.

Walter, pick up the receiver , and hit the square black button next to the red flashing light.

Уолтер, сними трубку, и нажми на чёрную квадратную кнопку рядом с мигающей лампочкой.

The receiver is filled with gas and provided with a membrane.

Ресивер наполнен газом и снабжен мембраной.

Look, additional data I’ve been able to decipher from the Wraith’s biometric receiver , shows significant manipulation of the feedback loop.

Слушайте, дополнительные данные из биометрического приемника Рейзов, показывают существенную манипуляцию петлей обратной связи.

The probe the mill uses to measure the lower receiver’s location malfunctioned, and the machine locked itself.

Датчик, который используется в станке для измерения местоположения нижней части ствольной коробки, сработал неправильно, и «Призрачный стрелок» заблокировался.

K is a daylight receiver transmitter.

К — это приёмопередатчик дневного света.

This offer is only intended for the receiver .

Это предложение предназначено только для получателя .

OneGuide enables you to control your TV, cable or satellite box, and AV receiver with your Xbox One.

OneGuide позволяет управлять телевизором, кабельной или спутниковой приставкой и аудиовидеоприемником с помощью консоли Xbox One.

For issues with Xbox OneGuide, see OneGuide can’t control your TV, AV receiver , or set-top box.

Сведения о проблемах с Xbox OneGuide см. в статье OneGuide не может управлять телевизором, аудиовидеоприемником или телеприставкой.

Solution 3: Try the troubleshooting solutions at Troubleshoot Xbox One OneGuide with your TV, AV receiver , or set-top box.

Решение 3. Попробуйте решения по устранению неисправностей, приведенные в разделе Устранение неполадок OneGuide на консоли Xbox One при работе с телевизором, аудиовидеоприемником или телеприставкой.

Mute all audio from your TV or receiver

Выключить звук от телевизора или ресивера

You can pass surround sound from your set-top box to your TV or A/V receiver directly from your Xbox One console.

Можно подключить кабель объемного звука от абонентской приставки к телевизору или аудиовидеоприемнику напрямую через консоль Xbox One.

The text was nothing more nor less than a threat: the receiver should dump his affiliation to the President now, before the election, or face prosecution after.

Этот текст представлял собой откровенную угрозу: там говорилось о том, что его получатель должен порвать связи со своей партией до выборов, в противном случае ему будет грозить судебное преследование.

Audio receiver with optical or sound bar

Аудиоприемник с оптической или звуковой панелью

Billions of events have occurred in your history that are related in time to yourself as the receiver , or yourself as the actor, yourself as the thinker, yourself as the mover.

Миллиарды событий, составляющие вашу личную историю, относящихся во времени и к вам как к получателю , или к вам, как актеру, к вам, как мыслителю, к вам, как инициатору движения.

(This means that you’ll need one cable box or satellite receiver for each TV tuner on your Media Center PC.)

(Это значит, что для каждого ТВ — тюнера в компьютере с Media Center необходим ресивер кабельного или спутникового ТВ. )

имя человека/организации

№ квартиры (для многоквартирных домов), № дома, улица

город

Почтовый индекс (для США сначала указывается аббревиатура штата)

страна

Леонард Дурман

243 Вест-Мейн-Стрит

Луисвилл

KY (государственное обозначение Кентукки) 40202 (почтовый индекс)

США