Перевод деловых документов

Я наметил путь в

[. ..]
которые мы хотим t t o усилить o u r сотрудничества.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Индикация формы

[…]
como p re тенденция mos reforar an ossa co operao.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Основной вывод обследования — который был сделан

[…]

общедоступный — это Денежный

[…]
Union isl y t o усилить t h e уже сложившаяся […]

тенденции в банковских системах ЕС,

[…]

, такие как сокращение существующих избыточных мощностей, растущее давление на прибыльность банков, рост интернационализации и географической диверсификации за пределами зоны евро, а также распространение слияний и поглощений и более высокий уровень конгломерации.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

О главном результате дела inqurito — divulgado

[…]

publicamente-que the Unio Monetria ir

[…]
prova ve lmen te reforar as ten d ncias […]

j existentes nos sistemas bancrios da UE,

[…]

в качестве примера, a reduo do exceso de capacidade existsente, a presso crescente sobre a rendibilidade dos bancos, o crescimento da internacionalizao e diversificao geogrfica fora da rea ​​do euro, assim como a expanso das fuses e aquisies e um nvel mais elevado de конгломерат.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Цель wa s t o усилить t h e важность […]

индивидуальной ответственности за действия — такие как взяточничество и пиратство и

[. ..]

коллективное обязательство сказать нет коррупции.

изд.пт

edp.pt

O ob je tivo foi reforar a i mport n cia da […]

responsabilidade personal sobre aes — como suborno e pirataria — e compromisso

[…]

coletivo em dizer no corrupo.

edp.pt

edp.pt

Мы также считаем, что эти меры нельзя отделить от других

[…]
меры designe d t o усиление o u r оборона общества.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Pensamos ainda que estas medidas so indissociveis de

[…]
outras dest in adas a reforar a defesa da nos sa общество.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Усиление i t s […]

на рынке биотоплива.

abengoabioenergy.com

abengoabioenergy.com

Afirmar sua lide ra нет […]

mercado de biocombustveis.

abengoabioenergy.com

abengoabioenergy.com

Это влечет за собой не только поддержку конкретных реформ государственных учреждений, но также должно учитывать

[…]

институциональный аспект всего сотрудничества

[…]
проекты в заказе r t o усиление l o ca l способности […]

для решения проблем и обеспечения участия

[. ..]

различных слоев общества в политической, экономической и гражданской жизни страны.

ipad.mne.gov.pt

ipad.mne.gov.pt

No se trata apenas de apoiar reformas especficas de instituies do Estado, mas de ter em conta a dimenso institucional em

[…]

todos os projectos de cooperao, форма

[…]
форт al ecer a capacidade l ocal de […]

Проблемы и участие

[…]

vrios секторы da sociedade na vida poltica, econmica e cvica.

ipad.mne.gov.pt

ipad.mne.gov.pt

Со всеми

[…]
студенты, мы видим к т о укрепить t h e представление о том, […]

были наделены навыками, связями и талантами не только

[. ..]

для себя, но и на благо общества в целом.

africanleadershipacademy.org

africanleadershipacademy.org

Комментарий

[…]
estudantes p rocur amo s reforar a no o d e que receberam […]

Дон, компетенция и таланты, не имеющие навыков для проверки

[…]

prprio, mas para beneficiarem toda a sociedade.

pt.africanleadershipacademy.org

pt.africanleadershipacademy.org

Таким образом можно будет поддерживать и улучшать

[…]

универсальные услуги, на которые особенно рассчитывают граждане в более изолированных районах

[…]
географические районы, ан d s o усиление s o ci al .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Desta forma, ser possvel manter e melhorar os servios universais

[…]

de que dependem os cidados das regies geogrficas mais

[…]
isoladas e contri buir , assim , para or

oroda 9 0001 […]

коэсо соц.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

(e ) t o усиление t h e борьба […]

незаконные наркотики и терроризм

europa.eu

europa.eu

e ) Reforar a luta co ntra as drogas […]

Илеги и терроризм

europa.eu

europa.eu

Технология в этом смысле является ответом на Божью заповедь возделывать и охранять землю (ср.

[…]

Быт. 2:15), которую он доверил человечеству, и это

[…]
должны служить e t o усиливать t h e соглашение между […]

человек и окружающая среда, соглашение

[…]

, которые должны отражать творческую любовь Бога.

avsi.org

avsi.org

Ассим, tcnica insere-se no mandato de cultivar e guardar a terra (Gn 2, 15) que Deus confiou

[…]

ao homem, e h-de ser

[…]
ориентир объявление пар ремонт кела лиана […]

entre ser humano e ambiente em que se deve Reflectir o amor criador de Deus.

avsi.org

avsi.org

Комбинезон

[. ..]
цель i s t o усиление т ч е первенство […]

частные решения, избегайте контрпродуктивного ограждения активов,

[…]

и облегчить плавное управление кризисом.

europa.eu

europa.eu

O объектив o gera l reforar a p rima зи в дас […]

решения для частного сектора, evitar a circunscrio prejudicial de activos e

[…]

облегчит кризисную гармонию.

europa.eu

europa.eu

В этом аспекте большие убытки, вызванные биржевыми спекуляциями

[…]
скорость будет он л р усиление t h e осторожно, даже [. ..]

страх, поведение финансовой системы.

questinvest.com.br

questinvest.com.br

Несте аспект, os elevados prejuzos criados com a especulao com a taxa de

[…]
cmbi o viera m reforar o comp или […]

cauteloso, medroso at, do sistema Financeiro.

questinvest.com.br

questinvest.com.br

Эти приобретения и расширения io n s усиливают o u r 9001 […]

расширения нашего присутствия на ключевых рынках и сохранения

[…]

наша лидирующая позиция в отрасли разрывных мембран.

contdisc.com

contdisc.com

Essas aquisies e exp ans es reforam no sso plan

0 o [.

..]

de expandir nossa presena em mercados-chave e manter nossa

[…]

posio de liderana no setor de discos de ruptura.

contdisc.com

contdisc.com

Процесс реструктуризации, который привел к созданию единой Компании и рационализации портфеля, устранению брендов с небольшим лидерским потенциалом, должен позволить Компании

[…]

продолжать защищать рентабельность

[…]
его активы a n d усиление t h e доля рынка […]

брендов, которые в настоящее время входят в его портфолио.

jeronimomartins.com

jeronimomartins.com

O processo de reestruturao que conduziu criao de uma Companhia nica e racionalizao do porteflio, com a eliminao de marcas com fraca capacidade de liderana, dever

[. ..]

разрешение на постоянную защиту и аренду

[…]
dos ac ti vos e a reforar as quot as de mercado […]

das marcas que formam или фактический портфель.

jeronimomartins.com

jeronimomartins.com

Его основной

[…]
цели ar e t o усиление t h e безопасность […]

поставка, надежность и качество электроэнергии для своих членов; увеличить

[…]

скорость доступа к электричеству в целях сокращения бедности в регионе; обеспечить региональный форум для обсуждения общих проблем; и создать свободный рынок электроэнергии.

iea.org

iea.org

Тем же

[…]
Principais ob je ctivo s o reforo da segur an de [. ..]

abastecimento, a qualidade da electricidade para os seus membros,

[…]

o aumento da taxa de acesso electricidade de modo a reduzir a pobreza na regio, criao de um frum Regional para a обсудить проблемы comuns, e estabelecimento de um mercado livre para electricidade.

iea.org

iea.org

Но его тоже нужно проводить через

[…]
существующие конструкции , t o усиление t h e приказ […]

правительство.

nato.int

nato.int

Mas tambm isto tem de ser efectuado atravs das estruturas

[…]
существующий nt es, para reforar o ma ndat o do Governo.

nato.int

nato.int

В оригинале он служит s t o усиливать t h e накладку [. ..]

предотвращают деформацию под нагрузкой, из-за которой уплотнительное кольцо теряет свою уплотняющую способность.

mahle-aftermarket.com

mahle-aftermarket.com

Нет оригинала, isto s erve par a reforar a ta mpa p ro tetora […]

e evitar disstores sob cargas, o que pode fazer com que o anel

[…]

de vedao perca sua capacidade de selar.

la.mahle-aftermarket.com

la.mahle-aftermarket.com

это будет на l y усилить a n d даже углубить […]

политические разногласия в этой стране.

America.gov

America.gov

I sso s i r reforar e at apro fu ndar [. ..]

o fosso poltico neste pas.

America.gov

America.gov

Мы планируем произвести

[…]
прибыльный рост a n d усиление o u r сильные позиции […]

на мировом рынке.

webmagazine.lanxess.com

webmagazine.lanxess.com

Ns planejamos gerar

[…]
crescimen to lucr ati vo e reforar no ss as lida 900 […]

no mercado mundial».

PSD wi l l усиление t h e права и защита […]

всех пользователей платежных услуг, будь то потребители, розничные торговцы, крупные или

[. ..]

малые компании или органы государственной власти.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

A di rect iv a reforar o s dire itos e a proteco […]

de todos os utilizadores de servios de pagamento (quer sejam consumidores,

[…]

retalhistas, grandes e pequenas empresas ou instituies pblicas).

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

ЕС также принял меры по оказанию помощи, предоставив дополнительные ресурсы и

[…]
пожарный s t o усиление t h e действие.

ec.europa.eu

ec.europa.eu

A UE tamb tomou medidas para ajudar, fornecendo recursos extra

[. ..]
e бомба ei ros p ara reforar a a co .

ec.europa.eu

ec.europa.eu

Этот вывод в принципе не принимает вес

[…]

стратегические соображения, связанные с энергетикой

[…]
планировка, w hi c h усиление t h e привлекательность […]

электроснабжения, в Бразилии

[…]

и жидкое топливо для США.

bioetanoldecana.org

bioetanoldecana.org

Essa constatao independe, em princpio, de аспекты

[…]

estratgicos associados ao planejamento

[…]
ener g tico, qu e reforam a at rativ id ade da [. ..]

Предложение об электричестве, но не caso brasileiro,

[…]

e de combustveis lquidos, no caso norte-americano.

bioetanoldecana.org

bioetanoldecana.org

усиление c o mp связь […]

правила и положения; и

cotecna.co.uk

cotecna.co.uk

reforar o res peito d […]

e regulamentaes de trnsito; е

cotecna.pt

cotecna.pt

Двойной корпус и

[…]
внутренняя абсорбция остатков sy st e m усиление t h e защита от возможных протечек

braskem.com

braskem.com

Каско

[. ..]
duplo e um s istem a interno d e abs или o de re s duos reforam a se

0 […]

contra possveis vazamentos.

braskem.com.br

braskem.com.br

Усиление т ч е основные идеи и […]

навыков представлены на практических занятиях.

policy-powertools.org

policy-powertools.org

Рефорар as pri ncipa is […]

e habilidades apresentadas nas sesses de praticar.

policy-powertools.org

policy-powertools.org

Этот wi l l усиленный t h e реализация […]

открытого метода координации исследовательской политики и согласованной поддержки или

[. ..]

совместные инициативы между группами стран и регионов в областях, имеющих сильное транснациональное измерение.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

T ал рефорар a импл emen ta или сделать […]

mtodo aberto de coordenao das polticas de Investigao e promover iniciativas Concertadas

[…]

ou conjuntas entre grupos de pases e regies em reas com uma forte dimenso transnacional.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Present

Future

reinforce

усиленный

укрепит

усилит

усиленный

will reinforce

reinforces

reinforced

will reinforce

reinforce

reinforced

will reinforce

усилить

усилить

усилить

усиливают

укрепляют

укрепляют