Перевод деловых документов

His jovial manner caused some people to relax visibly.

Его легкомысленный тон явно произвел на людей положительное воздействие.

You must sit, relax , enjoy a meal.

Вы должны сидеть, расслабиться и наслаждаться едой

Why don’t you relax Jay and enjoy the ride?

Почему ты не можешь расслабиться Джей и просто наслаждаться поездкой?

People usually relax , eat, drink and make merry on these days.

В эти дни люди обычно расслабляются , едят , пьют , веселятся .

Just relax and focus on the lovely, enjoyable sex.

Просто расслабься и сфокусируйся на восхитительном и приятном сексе.

On days off people prefer to rest and relax after work or study.

В выходные дни люди предпочитают отдохнуть и расслабиться после работы или учебы .

As for me, I am not much of a theatre goer but sometimes I like to go to the theatre with my friends or relatives to relax .

Что касается меня , я не часто посещаю театры , но иногда я люблю пойти в театр с друзьями или родственниками , отдохнуть.

He could relax and become a brilliant comic actor.

Там он сумеет расслабиться и станет блестящим комическим актером.

My room is not just a place where I can relax , it is also a place where I can work!

Моя комната это не только место, где я могу отдохнуть, это ещё и место, где я могу работать.

The best option is the choice of opportunities for people who want excellent to relax helps make the travel agents.

Наилучший вариант выбора возможностей для людей, которые хотят отлично отдохнуть помогает сделать туристический агент.

I like it because only in camping I can relax .

Ведь только в походе ямогу расслабиться .

After a working day one can relax watching some good movie.

После рабочего дня можно спокойно посмотреть хороший фильм.

I would recommend this cafe to anyone who likes cosy atmosphere, where you can plunge and just relax , you may chat with friends there and listen to the French music if you wish.

Это кафе понравится всем, кто любит уют, спокойную атмосферу, здесь Вы можете встретиться и поболтать с друзьями, а также послушать французскую музыку, если она Вам, конечно, нравится.

We relax by surfing the internet or watching TV.

Мы расслабляемся сидя в интернете или смотря ТВ.

In addition, teenagers have a chance to relax after school listening to their favourite music or watching films on the Internet.

Также, у подростков есть возможность отдыхать после школы, слушая любимую музыку и наслаждаясь фильмами в интернете.

It’s a wonderful time, when we can have a rest from the intense academic year and relax .

Это замечательное время, когда можно отдохнуть от напряженного учебного года и расслабиться .

Finally, travelling allows simply to relax and have a good time.

Наконец, путешествие позволяет просто расслабиться и хорошо провести время.

People can relax on a cruise surrounded by the white-sand beaches and beautiful turquoise waters of the most beautiful islands on the earth, find and visit tropical places where nature brings striking mountains and pristine beaches.

Отдыхающие, окруженные белыми песчаными пляжами и прекрасными бирюзовыми водами самых прекрасных островов на земле, могут отдохнуть во время своего круиза, найти и посетить тропические места там, где природа открывает перед ними поражающие воображение горы и нетронутые пляжи.

During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax .

Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться .

This is pretty nice — at least once a year women can take a break and forget about all those dishes, cooking, kids, take a magazine and relax on a coach.

Это довольно таки хорошо — по крайней мере один раз в год женщины могут отдохнуть и забыть обо всех этих тарелках, приготовлении, детях, взять журнал и расслабиться на кушетке.

It is a place where I can relax , read a book and listen to music.

Это — место, где я могу расслабиться , прочитайте книгу и слушайте музыку.

Everyday I have not much time to relax .

Каждый день я не имею много времени, чтобы расслабиться .

Sometimes I play games to relax .

Иногда я играю в игры, чтобы расслабиться .

They help to form person, to relax and forget problems for a short while.

Они помогают формировать человека, расслаблять и забывать проблемы в течение короткого времени.

Then you can relax with a good story, or from time to time you can take a book of poems off your shelf and read the thoughts and feelings of your favourite poets.

Тогда вы сможете расслабиться , читая хороший рассказ, а время от времени с полки можно взять сборник стихов и прочитать мысли ваших любимых поэтов.

After supper I usually relax for some time and then go on with my homework.

После ужина я обычно отдыхаю некоторое время, а затем продолжаю делать уроки.

Your host invites you both to rest, relax , and join him for drinks at 4:00.

Хозяин дома предлагает вам отдохнуть отлежаться и выпить с ним в 4 часа.

I can’t relax in the same corner where I work.

Я не могу отдыхать в том же углу, где работаю.

You are always saying that you never have any time to relax .

Ты всегда говоришь, что у тебя нет времени отдыхать.

That way you and Guido can relax a bit.

Тем самым вы с Гуидо могли бы отдохнуть немного.

Now sit back, relax , and enjoy the dulcet sounds of me screaming in your ear.

Теперь сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь сладкими звуками моего крика в ваших ушах.

We should be in the air soon, so sit back, relax , and enjoy the ride.

Скоро окажемся в воздухе, так что не волнуйтесь, расслабьтесь и наслаждайтесь минутой покоя.

It locked down. The brain is supposed to tell every muscle in the body to relax and contract at the same time.

Мозг должен сообщать каждой мышце в организме, расслабляться и сжиматься одновременно.

Swan muttered something about the little bit needing a good dose of man to relax her.

Лебедь пробормотал нечто о девочке, которой для расслабления нужно принять хорошую порцию мужской ласки.

Just relax , don’t worry about things so much.

Просто расслабься , не беспокойся так сильно обо всем.

You lie on a couch, close your eyes, relax , find your inner self…

Вы ложитесь на кушетку, закрываете глаза, расслабляетесь …

It’s nice to come home and relax after a hard day.

Так приятно приходить домой и расслабиться после тяжёлого дня.

Just relax , enjoy the experience, watch those chairs turn.

Просто расслабься , наслаждайся опытом и смотри какое кресло повернется.

I’m gonna relax my whole body and just crumble to the ground.

Сейчас я полностью расслаблюсь и просто свалюсь на пол.

How does this compare to me being forced to relax for a few days?

Как это можно сравнить с тем, что меня отправляют на отдых на несколько дней?

Then Parks moved his gaze to Sarnow, and his mouth tightened still further before he made it relax .

Затем он перевел взгляд на Сарнова, и рот его сжался еще сильнее.

You must learn to relax your guard over your thoughts if you are either to send them forth, or receive those of others.

Ты должен научиться ослаблять защиту своих мыслей, если собираешься посылать их или принимать от других.

I took a deep breath and forced myself to relax my hold on Jason’s arm.

Я глубоко вздохнула и заставила себя ослабить хватку на руке Джейсона.

THE PRINCIPATE GAVE HIS PEOPLE JUST TIME ENOUGH TO EAT, clean up, change clothing, and take a few minutes to relax .

Принципат позволил своим людям поесть, привести себя в порядок, переодеться и немного отдохнуть.

She let her legs relax , and he pushed onto the cot to lie beside her.

Клия вытянула ноги, и Бранн бросился на кровать, лег рядом с ней.

I had to force myself not to squeeze too tight on the handle, to relax .

Мне пришлось заставить себя не сжимать рукоять слишком крепко, расслабить руку.

His hands were gripping the arms of his chair and he forced himself to relax .

Он поймал себя на том, что изо всех сил сжимает подлокотники кресла.

Meditation helped me a lot, I just turn on the sunglasses and I hear my music and I just close my eyes and relax .

Мне помогает медитация, когда я надеваю очки и слушаю музыку, закрываю глаза и расслабляюсь .

A cool breeze was blowing from the north and Waylander allowed himself to relax .

С севера задувал холодный ветер, и Нездешний позволил себе немного умерить бдительность.

Probably won’t be able to really relax until this whole immigrant thing is resolved.

Наверное, ей так и не удастся расслабиться , пока вопрос с иммигрантами не будет решен окончательно.

But sometimes we just have to sit back, Relax and wait for the happy accident.

Но иногда нам приходится просто сесть расслабиться и ждать счастливого случая.

Nevertheless it was pleasant to relax her control by going into the warm monkey house.

Тем не менее ей было приятно отдохнуть в теплом обезьяньем доме.

We ought to have a glass of beer and relax before our nocturnal visitation.

Мы должны выпить пива и отдохнуть перед ночным визитом.

The warmth from her husband’s body soothed her, and it only took a few minutes for her to completely relax .

Тепло тела мужа успокоило ее, и через несколько минут она окончательно расслабилась .

She decided that the viscount was nervous and tried to help him relax .

Она решила, что виконт чересчур волнуется, и решила успокоить его.

He had to hold himself in his chair, to relax , to remember.

Он заставил себя поглубже усесться в кресле, расслабиться , тщательно обдумать услышанное.

So as to build health And relax the body’s muscles, tendons And joints

Так чтобы тело находилось в равновесии мышцы, сухожилия и суставы были расслаблены .

Richard realized that his eyes were open wide and tried to relax them back to normal with a few blinks.

Ричард понял, что слушает с широко раскрытыми глазами, и постарался придать своему лицу обычное выражение.

Well, we’re hoping Charles used his summer to relax as much as we have.

Ну, мы надеемся, что Чарльз воспользовался своим временем, чтобы отдохнуть так же хорошо, как и мы.

Obviously, being alone in here, minus distractions, allowed you to relax , let nature take its course.

Очевидно, то, что вы были здесь одна и вас ничего не отвлекало, позволило вам расслабиться , и все пошло естественным путем.