Repairing — перевод, транскрипция, произношение, примеры

Мои примеры

Словосочетания

repairing charges — плата за ремонт  
repairing drawing — ремонтный чертёж  
repairing kit — ремонтный набор  
repairing of brokenwarpthreads — ликвидация обрыва основы  
repairing of the bed of stream — уплотнение русла реки  
repairing rectangular — робот-ремонтник  
repairing robot — робот-ремонтник  
repairing shop — мастерская по ремонту; ремонтная мастерская; ремонтный цех  
repairing work — восстановительная работа; ремонтные работы  
repairing engineer — инженер-ремонтник  

Примеры

Dad was up the ladder, repairing the roof. 

Папа ремонтировал кровлю /чинил крышу/, забравшись на лестницу.

The job of repairing the engine took several hours. 

На ремонт этого двигателя ушло несколько часов.

This doesn’t include the cost of repairing the damage.

Это не считая расходов на ремонт повреждений.

The cost of repairing the car includes parts and labor. 

В стоимость ремонта автомобиля входит стоимость деталей и оплата труда.

Repairing the damage will be a monumental task. 

Ремонт этих повреждений станет монументальной задачей.

The cost of repairing the damage could run to $5000. 

Стоимость ремонта повреждений могла достичь пяти тысяч долларов.

Repairing the roof is going to cost a fistful of money. 

Ремонт кровли будет стоить кучу денег.

The cost of repairing the damage could run into millions. 

Стоимость ремонта повреждений может исчисляться миллионами.

The cost of repairing the damage could run to $1 million. 

Стоимость ремонта повреждений могла достичь одного миллиона долларов.

The builder estimates the cost of repairing the roof at $600. 

Строители оценивают стоимость починки крыши в шестьсот долларов.

The builders estimate the cost of repairing the roof at $600.

Строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов.

He worked on repairing the fencing for five days hand running. 

Он работал над починкой забора в течение пяти дней подряд.

The money collected will be put towards repairing the church roof. 

Собранные деньги будут потрачены на ремонт церковной крыши.

We need to spend more money on maintaining and repairing infrastructure. 

Нам нужно тратить больше денег на поддержание и восстановление инфраструктуры.

ещё 7 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

She made her living repairing and refinishing wood floors.  

He works repairing streets, and knows the ropes when it comes to safety.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

repair  — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
repairable  — поддающийся ремонту
repairer  — ремонтник, мастер, специалист по ремонту
repaired  — отремонтированный, починенный
repairs  — ремонт

repairing перевод — repairing перевод на русский


repairing перевод — repairing перевод на русский


ВходРегистрация







Словарь > англо-русский словарь > repairing перевод

Голос:

«repairing» примеры

ПереводМобильная
  • ремонтирование, ремонтировка Восстановление
  • repairing dock:    ремонтный док
  • repairing shop:    1. ремонтный цех2. ремонтная мастерская
  • repairing work:    ремонтные работы, ремонт, починка
  • self-repairing:    самовосстановление
  • shield repairing:    восстановление экрана
  • cable-line repairing:    ремонт кабельной линии
  • operative-repairing communication:    ремонтно-оперативная связь
  • self-repairing break:    = self-healing break
  • self-repairing computer:    ЭВМ с автоматическим устранением неполадок
  • self-repairing failure:    самоустраняющийся отказ; самоустраняющаяся неисправность
  • self-repairing robot:    саморемонтирующийся робот
  • repairer:    1) ремонтник; специалист по ремонту Ex: repairer of clocks часовой мастер
  • repaired part:    отремонтированный элемент; восстановленный элемент
  • repaired item:    отремонтированное изделие
  • repaired:    чиненный Восстановленный repaired: just ~ только что отремонтированныйrepaired: just ~ только что отремонтированный
  • repairdiscard decision:    repair-discard decisionрешение о ремонте забракованных изделий
Примеры
  • 11, Repair kits are provided for repairing product.
    11, комплекты для ремонта обеспечены для ремонтировать продукт.
  • The shipyards of Astrakhan are repairing old ships.
    На судоремонтных верфях Астрахани ведется ремонтно-восстановительная работа.
  • Noah and his sons begin repairing the helm.
    Он и его сыновья начинают чинить штурвал.
  • Also repairing relationships with my friends and my family.
    Она также восстановила мои отношения с друзьями и семьёй.
  • I know where the money for street repairing is.
    Я знаю, где взять деньги на восстановление наших дорог.
  • She spent a week repairing in Iceland.
    В течение недели она стояла на ремонте в Исландии.
  • 7, It’s easy to mend with repairing patches once broken.
    7, легко исправить с ремонтировать раз ломаемые заплаты.
  • It is capable of building and repairing large ocean-going vessels.
    Завод способен строить и ремонтировать большие океанские суда.
  • Adequate power supply was ensured by repairing the old generators.
    Адекватное электроснабжение обеспечивалось за счет ремонта старых генераторов.
  • A tool for creating, tweaking or repairing a Subversion repository.
    Инструмент для создания, настройки или восстановления хранилища Subversion.
  • Больше примеров:  1  2  3  4  5
Другие
  • repairdiscard decision перевод
  • repaired перевод
  • repaired item перевод
  • repaired part перевод
  • repairer перевод
  • repairing dock перевод
  • repairing shop перевод
  • repairing work перевод
  • repairlevel decision перевод








Выпуск №61 — Контекстно-зависимая одноязычная коррекция для нейронного машинного перевода

Введение

В выпусках №15 и №39 мы рассмотрели различные подходы к переводу на уровне документа. В этом сообщении блога мы рассмотрим другой подход, предложенный Voita et. al (2019a) для сбора контекстной информации. Этот подход уникален в том смысле, что он использует только целевые одноязычные данные для улучшения явления дискурса (дейксис, многоточие, лексическая связность, двусмысленность, анафора и т. д., которые часто требуют определения контекста) в машинном переводе.

Восстановление на уровне документа

Они предложили двухпроходный подход к машинному переводу. На первом проходе они получают контекстно-независимый перевод, а на втором проходе переводы, полученные на первом проходе, передаются через модель восстановления на уровне документа (DocRepair) для исправления контекстных ошибок.

Модель DocRepair представляет собой стандартный преобразователь последовательностей в последовательности. Предложения в группе соединяются, образуя длинные непоследовательные псевдопредложения. Трансформер обучен исправлять эти длинные непоследовательные псевдопредложения в последовательные.

Обучение модели DocRepair  

Модель DocRepair представляет собой одноязычную модель последовательностей. Он отображает несовместимые группы предложений в согласованные, как упоминалось ранее. Согласованные группы получаются из одноязычных данных на уровне документа. Несогласованные группы получаются с помощью двустороннего перевода (с русского на английский на русский). Каждое предложение в согласованной группе заменяется его двусторонним переводом, произведенным в отрыве от контекста. Таким образом, модель обучена переводить несовместимый русский до непротиворечивый русский .

Для обучения использовали англо-русские данные из OpenSubtitles. Они использовали наборы контрастных тестов Voita et al. (2019b) для оценки феноменов дискурса. Они оценивали дейксис, лексическую связность, эллипсис (собственное словосочетание) и эллипсис (глагольное словосочетание).

Результаты:

Из результатов мы можем сказать, что DocRepair улучшает все феномены дискурса по сравнению с базовым уровнем и все, кроме эллипсов (VP), по сравнению с моделью CADec. CADec использует контекстуальные параллельные данные вместо одноязычных данных, используемых в DocRepair.

Аналогичным образом, при оценке на людях модель DocRepair показала лучшие результаты по сравнению с базовым уровнем. На тестовом наборе, содержащем 700 примеров, примерно в 52% случаев аннотаторы отметили переводы как имеющие одинаковое качество, в 35% случаев модель DocRepair была отмечена лучше, а базовая модель была отмечена лучше в 13% случаев. .

Вкратце

Этот подход легко реализовать, если у нас есть одноязычные данные на уровне документа. Модель DocRepair принимает несогласованные переводы в качестве входных данных, поэтому мы можем рассматривать контекстно-независимую систему машинного перевода как черный ящик и добавить модель DocRepair для формирования контекстно-зависимой системы машинного перевода. Это делает подход гибким и может применяться как дополнительный модуль к любой системе машинного перевода, включая уже обученные системы.

Привет! Теперь вы можете перевести iFixit на голландский язык!

Мы хотим распространить информацию о ремонтной революции по всему миру! Хотя английский язык является самым распространенным языком в мире, мы хотим, чтобы каждый участвовал в ремонтной революции, поэтому мы предлагаем наши руководства по ремонту на большем количестве языков. У нас уже есть 12 активных языков на iFixit: английский, немецкий, французский, китайский, японский, испанский и итальянский языки доступны для перевода, а также у нас есть контент на турецком, португальском, корейском и русском языках. Сегодня, мы рады добавить в список еще один язык: голландский, и он доступен для перевода!

Авангард ремонтной революции!

Нидерланды являются родиной фонда Repair Café Foundation, основанного нашей дорогой подругой Мартиной Постма, которую мы знаем уже почти десять лет. Мы ценим ее роль в распространении и содействии ремонтной революции, и поэтому голландский язык всегда был дорог нашему сердцу. Теперь, благодаря помощи замечательных волонтеров и переводчиков, пользовательский интерфейс iFixit полностью переведен, и мы наконец-то можем пригласить всех желающих перевести наши руководства по ремонту на голландский язык. Мы очень рады, что многие из вас присоединились к нам в нашем поиске перевода!

Ремонт – важная веха устойчивого развития. Хотя это может быть проще, чем кажется, это не означает, что голландский новичок будет чувствовать себя комфортно, полагаясь на руководство на иностранном языке. Мы хотели создать и поделиться достаточным количеством информации на голландском языке, чтобы каждый потенциальный голландский ремонтник нашел решение своей аппаратной проблемы. Наша платформа содержит тысячи руководств по ремонту и устранению неполадок, которыми мы хотели бы поделиться с нашими голландскими друзьями.

Вот список руководств и вики, которые нуждаются в переводе. Прежде чем начать, прочитайте руководство по переводу и используйте свой (человеческий) мозг, а не онлайн или компьютерные инструменты — наши корректоры отклонят машинный перевод.

Получите репутацию или передайте репутацию другим!

Нужен ваш талант! Не знаете, как отремонтировать стиральную машину? Без проблем. Вы можете быть асом в расшифровке нашего современного и неформального стиля на своем родном языке и с первого взгляда заметите любую грамматическую ошибку. Если вы всегда мечтали получить наши значки для «Taalkundige», «Verkenner» или «Schriftgeleerde», то ваш момент настал!

Члены сообщества оценят ваши усилия, поставив лайк переведенным руководствам. Но самая большая награда будет, когда они успешно починят свои вещи с помощью вашего переведенного руководства! Это приносит не только наибольшее количество очков репутации, но и то, что вы точно знаете, что помогли кому-то починить его устройство и уберечь его от свалки! Если вы хотите узнать больше о том, как зарабатывать очки репутации самостоятельно или передавать очки репутации другим, посетите нашу страницу репутации!

Несколько советов для начинающих

Если вы хотите начать переводить контент iFixit на нидерландский язык, но никогда раньше не делали ничего подобного, вот несколько наших советов и рекомендаций! Прежде всего, убедитесь, что вы не переводите каждое слово буквально на свой язык. Часто наши корректоры замечают, что руководства и вики переводятся дословно, без учета того, что больше всего помогает корректору. Чтобы предотвратить слишком дословный перевод, убедитесь, что

1) Вы читаете весь текст перед переводом, чтобы заранее знать замысел и основную цель текста,

2) Вы читаете свои переводы вслух про себя, чтобы проверить, звучит ли это странно или по делу, и

3) Вы проверяете свой перевод после его завершения и спрашиваете себя, передали ли вы сообщение кратко, ясно и доступно.

Во-вторых, мы призываем всех вас осознать, что ваша способность говорить на языке и знать культуру посредством знания языка является бесценным умением. Не бойтесь переводить тексты своими словами, так как вы тот, кто знает свой язык. Например, вы столкнетесь со многими играми слов, выражениями или поговорками при переводе руководств и вики. Однако некоторые из этих выражений связаны с очень специфическим культурным контекстом. Попытайтесь выяснить, как вы можете передать одно и то же сообщение разными, родственными словами, и не бойтесь испачкать руки, проявляя творческий подход! Наши руководства — это совместные усилия сообщества, а не идеальные продукты.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *