Перевод деловых документов

It enhances the reputation of the company and it creates brand loyalty for its products.

Это работает на повышение репутации компании и способствует лояльности к бренду и продуктам марки.

Your reputation is as a conservative.

Вы известны, как консерватор.

They were facing so many problems with their families and their communities who seemed to care more about their honor and their reputation than the happiness and the lives of their own kids.

Они противостояли немалому числу проблем в семьях и окружении, похоже больше беспокоившихся о своей чести и репутации , нежели о жизни и счастье своих собственных детей.

Having grown up in suburban Atlanta, a region built largely by highways and automobiles and with a reputation as a poster child for sprawl.

Я вырос в пригороде Атланты, где повсюду магистрали и автомобили, в месте, известном своей беспорядочной застройкой.

There’s some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We’re really, really good at justifying ourselves.

Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию , Нам отлично удаётся оправдывать себя.

I would get a bad reputation , and you would refuse to do business with me in the future.

Моя репутация была бы испорчена, и вы перестали бы иметь со мной дело.

Your reputation can’t do with a broken engagement.

ваша репутация не может обойтись без сломленной помолвки

Such men carried a reputation for sudden, unpredictable violence.

Подобные люди имели репутацию склонных к внезапному и непредсказуемому насилию.

Don’t surrender so easily and ruin our reputation .

Не стоит сдаваться так легко и разрушать нашу репутацию .

‘

Top chefs have a reputation of being difficult.

Лучшие шеф — повара имеют репутацию сложных людей.

His reputation was burdened with an ancient layer of tarnish.

На его репутации висели тяжким грузом события давно прошедших лет.

And I also have avoided a reputation for indentured servitude.

И я так же избегал репутации попадания в долговую кабалу.

Built his reputation on being a hardliner against wetbacks.

Создал себе репутацию благодаря непреклонности по отношению к мокроспиным.

Almost every nation has a reputation of some kind.

Почти каждая нация имеет репутацию некоторого рода.

My school in known to have an excellent reputation in the district and to give an extended knowledge of many subjects.

Известно, что моя школа имеет превосходную репутацию в районе и дает углубленные знания по многим предметам.

The Cockney English spoken in the East End of London was like a brand on a person’s reputation .

Английский Кокни, на котором говорят в Ист — энде Лондона, похож на клеймо на репутации человека.

Our Belarus tractors and MAZ trucks enjoy a high reputation both in our country and abroad.

Наши Белорусские тракторы и грузовики MAZ обладают высокой репутацией и в нашей стране и за границей.

We heard that your Association has a reputation for the vision of promoting martial arts on the grounds of abolishing segregation of schools

Мы слышали, что ваша Ассоциация активно развивает боевые искусства и выступает против разделения школ.

A single entrepreneur, if he were sufficiently dishonest, could do terrible damage to the reputation of all human beings everywhere.

Один — единственный человек, если он достаточно нечестен, может нанести непоправимый ущерб репутации всех людей повсеместно.

But I am told that he tells a very good story and that he has the reputation of being a staunch friend.

Но я слышал, что он умеет рассказывать забавные истории и считается верным другом.

Our reputation , the life’s work of our great monsignor, all his future dreams.

Нашу репутацию , работу жизни нашего прекрасного монсеньора, все его будущие планы.

However, Henri had the reputation of being unspeakable himself because of the evil eye.

Между прочим, у самого Анри была недобрая слава человека, имевшего дурной глаз.

But Farmer Giles was delighted, and his local reputation became enormous.

Фермер Джайлс был в восторге, а слава его сильно возросла.

He got a reputation for chivalry out of it, and retired rich.

Заслужил тем рыцарскую славу и удалился от дел богатеем.

While continuing to build his reputation As a leader in the progressive treatments of cancer.

Продолжая завоевывать свою репутацию лидера в прогрессивных способах лечения раковых заболеваниях.

A most interesting tale, worthy of the famous red armor that symbolizes the House of lyi and its reputation for great martial valor.

Очень интересная история, достойная знаменитых алых доспехов, отображающих дом Ии и его доблестную воинскую репутацию .

Who’s reputation that truth will damage is none of my concern.

А чьей репутации она навредит, меня совершенно не волнует.

How much longer are you gonna cover for Voight, at the expense of your own career and this entire department’s reputation ?

Вы ещё долго будете покрывать Войта в ущерб своей карьере и репутации всего отдела?

Somebody tried to kill me last night, and Bed Ten’s got a bad reputation amongst my fellow inmates.

Прошлой ночью меня пытались убить, а десятая койка пользуется дурной репутацией среди других пациентов.

His name was Gonfred and he was a goldsmith with a reputation for honesty.

Его звали Гонфред, и он был золотых дел мастером, имеющим репутацию честного человека.

We will annihilate their army and restore the reputation of Tuscan valour.

Мы уничтожим их армию и восстановим репутацию тосканской доблести.

A woman who was formerly living in sin with a Russian emigre of dubious reputation ?

Женщина, которая ранее жила в грехе с русским эмигрантом с сомнительной репутацией ?

I sold it to a dealer in Philadelphia, a man with a shady reputation .

Я продал ее одному дельцу в Филадельфии, человеку сомнительной репутации .

So he destroyed his reputation and the family’s copper mines for the strike?

Значит, он разрушил свою репутацию и семейные медные рудники ради забастовки?

I’m not accustomed to taking meetings on such short notice, but your reputation precedes you.

Я не привык принимать встречи в такой короткий срок, но ваша репутация опережает вас.

Now I will tell you why I remain chafing here in a bloodless tranquillity which my reputation teaches you is repulsive to my nature.

Сейчас я объясню, почему я пребываю в бездействии, которое, как известно, противно моей натуре.

Such an absurd coincidence might jeopardize the reputation and inner peace of the steward’s family

Подобный абсурд подвёрг бы риску репутацию и духовное спокойствие семьи управляющего.

How far would this young lady, with her very attractive appearance and her fast reputation , stand fire?

Выдержит ли обстрел эта молодая и привлекательная леди, пользующаяся такой известностью?

Consider the Etruscan inscriptions on which he had built his reputation .

Взять хотя бы этрусские надписи, принесшие ему известность.

She has my personal guarantee that your virtue and your reputation will remain intact throughout any professional engagement.

Я лично заверю её в безопасности вашей чести и репутации во время профессиональных занятий.

And as you can’t imagine a village without a squire and parson, or a college without port and old oak, you get the reputation of a Conservative people.

Англичанин не примет деревни без сквайра и пастора, колледжа без портвейна и старого дуба.

Your reputation , already tarnished by this regrettable affair with the Marquise, could be totally destroyed.

Вашу репутацию , уже подпорченную скандальным инцидентом с маркизой, можно загубить окончательно.

Prince Albert is very concerned the girls should come from families of unblemished reputation .

Принц Альберт очень беспокоится о том, чтобы девушки были из семей с безупречной репутацией .

I do not intend to have my professional reputation compromised by the slack appearance of a few temporary officers.

Я не допущу, чтобы моя профессиональная репутация пострадала из — за расхлябанности отдельных временно служащих офицеров.

I will not let the 12-year reputation of this fine institution be besmirched by you!

Я не позволю вам запятнать 12 — летнюю репутацию этого вуза.

A loss in a Game with rules as soft as this would devastate his reputation .

Поражение в игре с такими мягкими правилами полностью разрушит его репутацию .

You’re staking your professional reputation backing the play of an emotional kid about whom you know nothing.

Ты рискуешь своей профессиональной репутацией , чтобы поддержать эмоционального парня, которого вовсе не знаешь.

Our reputation on campus is based on our tradition of upholding the graceful qualities of a fine, honorable woman.

Наша репутация на кампусе основывается на традиции воспитания изящных качеств хороших, честных женщин.

Only the lingering fear of disobeying Magistrate Ogyu and concern for his reputation clouded his thoughts.

Только навязчивый страх перед гневом судьи Огю да беспокойство за свое доброе имя омрачали настроение.

Forged a decent reputation as a ruthless marauder and cold-blooded killer.

Создал себе достойную репутацию жестокого мародера и хладнокровного убийцы.

You falsified medical records, Put this hospital’s reputation in jeopardy.

Ты фальсифицировал медицинские записи, поставил репутацию этой больницы под угрозу.

My reputation’s gonna be in the toilet at the end of this day.

Моя репутация к концу дня будет замочена в сортире.

Listen if this house’s reputation is ruined then the title of Great Printer will pass to me

Послушай как только репутация этого дома будет погублена титул Великого Печатника перейдет ко мне.

The agent had a reputation for impeccable taste and discovering young literary stars.

Агент имел репутацию человека с безупречным вкусом и умением открывать молодые литературные звёзды.

So I’d need someone with an impeccable reputation to make the sale.

Так что мне нужен кто — то с безупречной репутацией для осуществления продажи.

I do appreciate however that for women reputation is a delicate thing.

И всё же я понимаю, что для женщин репутация слишком важна.

In her two years of ‘prenticeship, Ravna had come to realize that the truth exceeded the reputation .

После двух лет стажировки Равна поняла, что реальность превосходит репутацию .

It holds in the balance the reputation of our law enforcement officers and the rehabilitation of a maligned young woman.

Оно удерживает баланс между репутацией наших стражей правопорядка и восстановлением доброго имени молодой девушки.

My entire professional life, I have been riding in the shadows of the reputation of the famous double board certified redhead.

Всю мою професиональную жизнь я была в тени репутации дважды дипломированной рыжей знаменитости.

Could you ask mayer Who would want to ruin his reputation ?

Ты не могла бы спросить Майера кто хочет погубить его репутацию ?

Reputation Текст Песни lyrics
Слушайте песни Текст песни —

Take my own life just to save yours

Reputation Перевод песни

Reputation переводить русо ,Перевод песни russian

я хотел бы

[…]
увидеть нас восстановить th a t репутацию a s s oon как можно скорее.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

J’aimera is que cet te rputation так это rtab li ed s […]

возможно.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Этот существенно

[…]
повышает t h e репутацию o f t эти территории, […]

особенно в сфере туризма.

espaces-transfrontaliers.org

espaces-transfrontaliers.org

L e rayonnement, n ot amment touristique, […]

de ces territoires s’en trouve fortement renforc.

espaces-transfrontaliers.org

espaces-transfrontaliers.org

Таким образом, он рассматривается в свете общих финансовых результатов производства фритты и глазури Сообщества, его продолжающегося расширения

[. ..]

и инвестиции в новые технологии

[…]
i t s репутация f o r качество и инновации, […]

что вероятное влияние

[…]

меры не окажут существенного неблагоприятного воздействия на его деятельность.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Il est donc admis, compte tenu des rsultats financiers globaux de l’industrie communautaire des витрифицируемых композиций, продолжение расширения, de l’Investissement ralis

[…]

в новых методах и

[…]
установка io ns, e t d es a rputation d e q ual it e

0 […]

que l’incidence de mesures

[…]

ventuelles ne serait pas fundamentalement ngative pour cette activit.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Должен быть установлен потолок уровня компенсации

[…]

, которые могут быть присуждены за нефинансовые

[…]
причинение вреда кому-либо ne ‘ s репутация — -й эт, вред которого […]

не могут быть выражены в денежном выражении.

интересующие.org

.

Un plafond devrait tre fix pour le niveau des

[…]

компенсация за дом

[…]
нет нет ncier ла rputation de qu elqu’ un — c’est—ужас […]

для сложного дома

[…]

квантификатор en terme montaire.

интересующие. org

.

Анализ также указывает на это состояние

[…]

вмешательство является частью давней традиции, и это вмешательство оценивается по

[…]
на основе уже установленной ш е д репутация .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

L’analyse souligne galement que l’intervention

[…]

tatique s’incrit в соответствии с долгой традицией и этим вмешательством se

[…]
Juge sur l a bas e d ‘un e rputation d j t ablie .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Канада имеет envi ab l e репутацию i n t он мир для [. ..]

Безопасность, чистота и экологичность.

Commissiondelac…nationale.gc.ca

комиссия delac…nationale.gc.ca

Le Ca na da a une rputation envi способный d и […]

monde en matire de scurit, de propret et de de la environnement.

комиссия Delac…nationale.gc.ca

комиссия Delac…nationale.gc.ca

Ученые-исследователи в Баден-Врттемберге сегодня участвуют в самых важных областях исследований будущего, что принесло им международный статус.0009 на a l репутация .

cordis.europa.eu

cordis.europa.eu

Les Scientifiques de la rgion se conacrent aujourd’hui des recherches dans l’ensemble des principaux secteurs d’avenir, ils se sont forg une renomme internationale.

cordis.europa.eu

cordis.europa.eu

Я также хочу возразить против другой фактической ошибки в его пресс-релизе

[…]
который наносит ущерб t o m y репутацию i n t сообщество.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Je tiens galement m’lever contre

[…]

une autre erreur de fait qui se trouve dans le communiqu qui

[…]
порт и tein te m a rputation a us ein de l a Коллектив.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Это должно включать гарантии по

[…]

такие вопросы, как профессиональные

[. ..]
сертификаты, лицензия se s , репутация a n d тот факт, что […]

нет отношения к тем, кто

[…]

исследовано или любому из сотрудников или руководства организации.

ombudsman.europa.eu

ombudsman.europa.eu

Cela devra englober des gages quant

[…]

Дополнительные профессиональные квалификации,

[…]
аукс ли ce nces , la rputation et au fait q ‘u 9001 […]

близкие отношения с людьми

[…]

faisant l’objet de l’enqute ni avec aucun des нанимает ou dirigeants de l’organisation.

ombudsman.europa.eu

ombudsman.europa.eu

Уникальный подход Portage к лечению и исключительный показатель эффективности

[. ..]
заработали на л репутацию .

ssq.ca

ssq.ca

Уникальный подход к программе определения и исключения русского языка

[…]
lui on t value une rputation int ernat io nale.

ssq.ca

ssq.ca

Наш логотип, безусловно, важен для

[…]

видимость Организации, но, помимо визуального и графического аспекта, она включает нашу

[…]
авторитет и o u r репутация .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Notre emblme est surement un lment Important pour la

[…]

visibilit de l’Organisation, mais au-del de l’aspect visuel et graphique, il migrate notre

[. ..]
crdib il it e t n otr e rputation .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Состоит из связи, которая может

[…]
причинить серьезный вред t h e репутация o f a н физическое лицо.

webawareness.ca

webawareness.ca

Консистенция по связи с портером

[…]
prju di ces la rputation d’u ne pe rs onne.

webawareness.ca

webawareness.ca

И его коллекция, и i t s репутация g r ew быстро.

musee-mccord.qc.ca

musee-mccord.qc.ca

С сборник эт с по район гр иир по т рапид.

музей-mccord.qc.ca

музей-mccord.qc.ca

Ваш семейный бизнес производит товары или

[…]
предоставляет услуги, лет у р репутация я с о […]

ценные активы, которые у вас есть.

businessadvisor.ca

businessadvisor.ca

Que votre famille fabrique des biens ou qu’elle furnisse

[…]
des ser vi ces, vot re rputation de meu re l’

0 un des at

[…]

les plus prcieux dont vous disposez.

businessadvisor.ca

businessadvisor.ca

Я надеюсь, что Шамони

[…]
внутренние на a л репутация ч е лп с вами [. ..]

распространите свое сообщение, двигайтесь вперед и сделайте себя немного более известным.

rencontres-montblanc.coop

rencontres-montblanc.coop

J’espre que la notorit

[…]
стажер в ional e de C hamon ix vous a ide […]

Портер Votre Communication, avancer, vous exprimer,

[…]

et vous faire connatre un peu mieux.

rencontres-montblanc.coop

rencontres-montblanc.coop

(а) За уважение

[…]
права s o r репутация o f o остальные 0007

aedh.eu

а) Соблюдение

[…]
des droi ts et d e l a rputation d ‘au tru i

aeuh. eu 907 aedh.eu

9000

Судебная власть

[…]
независим и имеет t h e репутацию o f b бесплатно […]

и честно.

lalettrediplomatique.fr

lalettrediplomatique.fr

L e systme judic ia ire, connu pour tre […]

свободный и беспристрастный, полностью независимый.

lalettrediplomatique.fr

lalettrediplomatique.fr

Мы должны вырваться из-под тени подозрений, тени развала некой Комиссии несколько лет назад, и успокоить граждан, что мы занимаемся всеми делами,

[…]

включая правонарушения, надлежащим образом, чтобы мы могли создать для

[…]
Европейский институт ns a репутация f o r надежность.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Nous devons chapper l’ombre des soaps, l’ombre de la chute d’une Certaine Commission il y a quelques annes de cela, et rassurer les citoyens en leur disant que nous traceons de manire

[…]

уместно для суджетов, содержащих ошибки, де-факто

[…]
rputation de fiab или t вспомогательные учреждения eur op enn es .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Наше исследование показывает, что этот

[…]
сектор имеет очень po o r репутация i n t рынок труда […]

потому что часто используемые рабочие не делают

[…]

пользоваться даже основными правами; у них нет защиты, у них нет пенсионных прав и страховых прав.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Notre tude montre que ce secteur

[…]
jouit d’un e trs mau vai se rputation su r l e m […]

автомобиль, сувенир, пассажиры

[…]

ne disposent mme pas de droits fundamentaux; ils ne bnficient d’aucune Protection, d’aucun droit en matire de Pension et d’Assurance.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ваша деятельность в помощь экологии будет отличной

[…]
для изображения a n d репутация o f y наша компания.

hosting.infomaniak.ch

hosting.infomaniak.ch

Vos actes cologiques seront perfects

[. ..]
для л’и ма ge et la rputation de votre e nttreprise.

infomaniak.fr

infomaniak.fr

(d) Размер компенсации, которая может быть присуждена за

[…]
нематериальный хар м т о репутация — й эт, вред […]

, которые не могут быть выражены в деньгах

[…]

терминов — должен быть установлен фиксированный потолок.

интересующие.org

.

(d) Le niveau de l’indemnisation qui peut

[…]

Трех соображений по моральным принципам

[…]
d’att ei nte la rputation, c’ est- -d пожарная […]

dommage qui ne peut tre quantifi en

[. ..]

Termes montaires, devrait tre soumis un plafond fixe.

интересующие.org

.

Убедитесь, что вы выбрали лицензированного распорядителя похорон, который работает уже несколько лет

[…]
лет и имеет go o d репутация i n t сообщество.

portailpalliatif.ca

portailpalliatif.ca

Assurez-vous de choisir un предприниматель де помпес

[…]
funbres auto ri s de bo nn e rputation q ui es t en 900 […]

depuis assez longtemps.

portailpalliatif.ca

portailpalliatif.ca

Усилия группы в этой области на протяжении ряда лет заработали it a репутацию a s 0 o s 0 и получил награды от некоторых клиентов за качество предоставляемых услуг.

groupeseb.com

groupeseb.com

Les усилия raliss depuis plusieurs annes dans ce domaine ont permis au Groupe de se hisser sur le podium des meilleurs fournisseurs de la Distribution dans plusieurs pays, et d’tre prim par определенные клиенты для обеспечения качества обслуживания.

groupeseb.com

groupeseb.com

В другой статье этого выпуска показано, как

[…]
уязвимый факт r o f репутация c a n создание организации.

pwc.ch

pwc.ch

Un autre article de la prsente dition souligne la

[…]
vulnrabilit d u facte ur rputation po ur le s предприятия.

pwc.ch

pwc.ch

Остерегайтесь, что ваш дом не

[. ..]
развитие нежелательного ab l e репутация .

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Prenez garde que votre фойе

[…]
n’acquire pas u ne f che us e rputation .

urantia-uai.org

urantia-uai.org

T h e репутация a n d финансовые […]

от этого зависит стабильность галереи.

workforcanadians.ca

workforcanadians.ca

L a rputation e t l a sta bi зажег финансовую […]

du Muse sont en jeu.

workforcanadians.ca

workforcanadians.ca

Сэм имеет репутацию b i g a n d , как известно, всегда [. ..]

иметь секундомер в руке или часы на запястье.

swatch.com

swatch.com

Sam dispose d’ un e tr s b onn e rputation e t i l a 90 touj 9 0009 […]

vu avec un chronomtre dans la main ou une montre au poignet.

swatch.com

swatch.com

В 1965 году Вильгельм Лаубле основал одноименную компанию, которая

[…]

при поддержке жены и впоследствии детей

[…]
установил go o d репутацию a s a производитель […]

точеные детали.

index-werke.de

index-werke.de

C’est en 1965 que Wilhelm Lauble funde l’usine du mme nom qui va —

[…]

с помощником женщины, puis plus tard de ses

[. ..]
enfants — asse oir sa rputation de fab rican 0 ts […]

de Tournage Faon.

index-werke.de

index-werke.de

Хотя вряд ли найдется какая-либо другая интеллектуальная способность человека, обладающая таким hi g h репутация a s c сегодня в большинстве областей нашего общества к нему относятся как к бедным родственникам.

mathysmedical.nl

mathysmedical.nl

Bien qu’aucune autre capacit intellectuelle humaine ou presque ne soit aussi rpute que la crativit, cette dernire fait office de vilain petit canard dans la plupart des domaines de notre socit.

mathysmedical.nl

mathysmedical.nl