Перевод деловых документов

And even the most disciplined people can resort to destruction. ..

И даже самые дисциплинированные люди могут прибегнуть к разрушениям.

I was very interested in this resort, that`s why I often took pictures of beautiful places there.

Там я часто фотографировала красивые места, потому что очень интересовалась этим курортом.

It is possible to book a holiday to a seaside resort on the other side of the world.

Сегодня стало возможным зарезервировать место на морском курорте на другой стороне мира.

The vent system on board a starship was included as a last resort to extinguish fire.

Бортовая система вентиляции звездолета помимо прочего являлась последним средством борьбы с пожаром.

But as the days turned into years, the King and Queen were forced to resort to more desperate measures.

Но дни оборачивались годами, и королю с королевой пришлось прибегнуть к более крайним мерам.

I wanted you to understand why I had to resort to these extraordinary measures.

Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.

There is a risk we give in to anger, fall prey to our old animosities, resort to violence.

Мы рискуем поддаться гневу, пасть жертвой старых разногласий, прибегнуть к насилию.

But I doubted that a resort to the charity of strangers would even occur to a spoiled child off the Hill.

Но сомнительно, чтобы избалованный отпрыск аристократического рода стал взывать к состраданию ближних.

The Wise probably wouldn’t like it if their private retirement community was suddenly turned into a weekend resort.

Мудрым, вероятно, не понравится, если их уединенное место обитания внезапно превратится в многолюдный курорт.

You had plans to build a resort on that beach village land, but Ian got there first.

Ты планировал построить курорт на месте пляжного городка, но Йен вас опередил.

He brings his artists to this residence in the mythical offshore resort of Costa Smeralda, on the island of Sardinia.

Он привозит артистов на эту виллу, в мифический курорт Коста Эсмеральда на острове Сардиния.

Not distraught, so that she was likely to resort to suicide when she knew she could obtain-uh-sufficient provision for herself from the father of her unborn child.

Она чувствовала, что имеет основания для материальной поддержки от отца ее будущего ребенка.

We met through mutual friends at the resort’s communal dining table.

Нас познакомили общие друзья во время обеда за общим столом.

An inlet with a ribbon of white sandy beach lay directly below, as beautiful as that at any seaside resort I had ever seen before.

Прямо под склоном располагалась небольшая бухта с белым песчаным пляжем.

Those would certainly resort to the spear at the slightest hint of a threat.

Уж они — то схватятся за копья при малейшем намеке на угрозу.

But a visiting American is allowed to ride upcountry to look for a fishing resort.

Но турист — американец вполне мог отправиться в поездку по стране в поисках хорошего места для рыбалки.

We had already discussed the possibility of using Amber as a last resort should we be at risk of getting caught by the Observers.

Мы уже обсуждали возможность использования Янтаря как крайней меры в случае риска быть пойманными Наблюдателями.

The resort has a full-service spa and a four-star restaurant with chef…

На курорте полный комплекс услуг СПА и четырехзвездочный ресторан с шеф — поваром. ..

She booked herself into a resort on the east end of the island.

Она забронировала номер на курорте в восточной оконечности острова.

She’s currently building a resort on the Pacific coast of Costa Rica.

Сейчас она отстраивает курортную зону на побережье Коста Рики.

His body had disappeared, then surfaced a few days later near the resort’s dock.

Тело исчезло и всплыло через несколько дней возле курортных доков.

I find it astounding that so many golfers resort to throwing perfectly good equipment into a lake.

Я нахожу поразительным то, что многие игроки выбрасывают в озеро прекрасные клюшки.

The clinic was just a short hike up the hill from some of the most fashionable resort properties in the world.

Клиника располагалась на склоне холма, чуть выше самых фешенебельных курортов в мире.

The raising of taxes retroactively, and enforcing customs duties on humanitarian aid, are some of the extreme measures they have had to resort to.

В качестве крайних мер, к которым она вынуждена была прибегнуть, можно назвать ретроактивное повышение налогов и установление таможенных пошлин на гуманитарную помощь.

The location is very quiet, enjoys splendid sea views and is near the beach and marina port of the nearby Sunny Day resort.

На первом этаже особняка находится просторный холл с уютным камином, столовая с полностью оборудованной кухней, ванная комната с душ — кабиной и санузлом.

The United States can lead by example and deed; it need not resort to bullying its friends.

Соединенные Штаты могут выполнять функции лидера с помощью примера и конкретных дел; не надо прибегать к запугиванию своих друзей .

The Committee should also consider what measures to take as a last resort when States parties failed to respond.

Комитету также следует задуматься о крайних мерах, которые могут быть приняты в том случае, если государство — участник не представит никакого ответа.

Other reports alleged resort to torture and ill-treatment by the police, particularly during pre-trial detention.

В других сообщениях содержатся утверждения о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, особенно в период содержания под стражей до суда.

Pakistan believes that resort to on-site inspections should be extremely rare and a very serious political event.

Как полагает Пакистан, обращение к инспекциям на месте должно быть крайне редким и весьма серьезным политическим событием.

This resort, located on the coast of Naama Bay, features a private beach and 5-star facilities, and is a short distance to Sharm El Sheikhs centre.

Курорт Sofitel Sharm El Sheikh расположен на побережье залива Наама на небольшом расстоянии от центра Шарм — эль — Шейха.

There was no need to resort to a country-specific resolution or to impose a further financial burden by creating new mandates in Myanmar.

Нет никакой необходимости в том, чтобы прибегать к принятию посвященной отдельной стране резолюции или создавать дополнительные финансовые трудности путем утверждения новых мандатов в отношении Мьянмы.

There is a growing resort to changing constitutions in order to prolong the grip on power of leaders and political parties that have lost elections.

Участились попытки изменять конституции стран ради сохранения у власти лидеров и политических партий, которые проиграли выборы.

They also hold that a State should first resort to the Security Council to argue its case.

В них также предусматривается, что государство в целях урегулирования спора должно в первую очередь обратиться в Совет Безопасности.

We await you in an exclusive 5-star luxury Resort in Marbella, with a Tennis & Sports Club and a wide variety of water sports.

Ждем Вас в эксклюзивном 5 — звездочном отеле в Марбелье с Tеннисными кортами и спортклубом, а также оборудованием для любых видов водного спорта.

Not less than 10 pools with warm water of varying temperatures, with water jets and bubbles comprise the largest Alpine thermal water resort in Europe.

10 бассейнов с теплой, обогащенной воздухом и минералами водой различной температуры составляют крупнейший альпийский термальный курорт в Европе.

Escape to this relaxing resort in Caniço, on the beautiful Portuguese island of Madeira.

Посетите этот расслабляющий курорт в городе Канису, который расположен на живописном португальском острове Мадейра.

The hotel is situated on the beautiful Black sea coast, near the Golden Sands resort.

Отель расположен на прекрасном побережье Черного моря, недалеко от курорта Золотые пески.

Warning shots should be fired, and the last resort should be non-lethal shots.

Разрешено применение предупредительных выстрелов, и лишь в качестве крайнего средства допускается стрельба без смертельного исхода.

Side is also worth visiting, with its fine beaches and resort atmosphere.

А может быть Вы решите посетить Перге с потрясающими римскими развалинами или Сиде с его пляжами и курортами.

Located in the main building of the Resort, on the first floor, with views of the swimming pool and our magnificent garden.

Находится в главном здании Резорта, на первом этаже, с видом на бассейн и на наш великолепный сад.

The heated pool is the Resort’s main pool. It is located just in front the Sol y Sombra restaurant, opposite the main building.

Климатизированный бассейн является главным бассейном Резорта, он находится прямо напротив ресторана «Sol y Sombra», напротив главного здания.

It is incumbent upon social assistance, as beneficiaries’ last resort, to ensure they can live with dignity.

Будучи последним средством, социальная помощь призвана обеспечить ее получателю возможность вести достойную человека жизнь.

We must resort to all means necessary to prevent the proliferation of these vehicles of death.

Мы должны использовать все необходимые средства для предотвращения распространения этого смертоносного оружия.

The willingness of terrorists to resort to suicide bombings means that they would be unlikely to hesitate to use weapons of mass destruction, given the opportunity.

Желание и готовность террористов прибегнуть к самоубийственным взрывам означает, что они вряд ли станут колебаться применить при наличии такой возможности оружие массового уничтожения.

The provision to use cluster munitions only as a last resort is an expression of the general rule of proportionality.

Положение же о применении кассетных боеприпасов только в качестве крайнего средства являет собой выражение правила соразмерности.

Should the parents disagree about such authorization, either one is ensured the right to resort to a court of law in order to have the issue settled.

Если родители не приходят к согласию о таком разрешении, каждому из них обеспечено право обратиться в суд для урегулирования проблемы.

Just few minutes away is situated the Sunny Day resort — an excellent combination of sea breeze and forest freshness.

Для истинных гурманов работают 5 ресторанов, где предлагается национальная, европейская и русская кухня; допоздна работают бары, кафе, дискотеки.

Settlement of disputes through peaceful means such as good offices, mediation and negotiations instead of resort to frequent mandatory actions.

Урегулировать споры необходимо мирными средствами, такими, как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того, чтобы прибегать к частому использованию принудительных мер.

I took one step outside the resort.

Я лишь на шаг отошёл от курортной зоны.

Golden Sands resort offers its guests contemporary hotels and self catering apart-hotels.

Черноморской курорт Золотые пески предлагает своим гостям современные гостиницы и отели друг от друга с обслуживание all inclusive — все включено.

Golden Sands Resort complex, as part of Golden Sands Natural Park is a unique combination of sea, wonderful beach and natural forest.

Курортный комплекс Золотые пески, являющийся частью Природного парка Золотые пески, представляет собой уникальное сочетание моря, чудесного пляжа и естественного леса.

But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan’s protector.

Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.

The resort also provides an amphitheatre.

При этом отеле также имеется амфитеатр.

It goes without saying that we always reserve the right to resort to a final warning to mark our determination to safeguard our vital interests.

К тому же, само собой разумеется, мы неизменно оставляем за собой право прибегнуть к крайнему предупреждению в знак своей решимости защитить наши жизненные интересы.

The only institution that can crank up the printing press — the European Central Bank — will never resort to monetization of fiscal deficits.

Единственное учреждение, которое может запустить печатный станок — Европейский центральный банк — никогда не прибегнет к монетизации финансового долга.

But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan’s protector.

Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.

Sanctions should be a remedial measure, to be used as a last resort, and should be applied within a specific time-frame.

Санкции должны быть исправительной мерой, вводиться как крайнее средство и только на конкретное время.

Philosophy of seaside resort just outside the nearest.

Премия заемных ближайшего пляжа курорта только.

The court of last resort is the Privy Council.

Судом последней инстанции является Тайный совет.

Unable to make their own toxins, these females resort to drinking the blood of other fireflies to get these protective chemicals.

В отсутствии возможности создать свои собственные токсины, эти самки прибегают к питью крови других светлячков, чтобы получить эти защитные химические вещества.

[…]

Мусвик Абдуррахман, руководитель проекта

[…]
Корнелия Даймонд Go l f Resort и SP A, meint hierzu: […]

«Wegen der Nhe zum Meersuchten wir

[…]

nach einem nicht-organischen Material, das bei hherer Feuchtigkeit keine Probleme verursacht.

aquapanel.com

aquapanel.com

Неорганическая подложка для сухой облицовки требуется Согласно г-ну

[…]

Мусвик Абдуррахман, руководитель проекта,

[. ..]
Corneli a Diamo nd nd Gol f Resort & SP A: «Beca e […]

расположение у моря, мы искали

[…]

для неорганического материала, который не вызовет никаких проблем при высокой влажности.

aquapanel.com

aquapanel.com

Ob die Bereitstellung von Liquiditt fr das Finanzsystem (von der alle Banken im Euroraum

[…]

profitieren, nicht nur eine Bank wie im Falle

[…]
der «Lender of la s t Resort » — F un ktion) […]

zum vorrangigen Ziel der Erhaltung

[…]

der Preisniveaustabilitt steht, ist eine offene Frage, die grundstzlich positiv ebenso wie negativ beantwortet werden kann, abhngig davon, ob (1) die Operationen der EZB im Widerspruch zu der realwirtschaftlich erforderlichen geldpolitischen spritinemzu Strategie stehenit hohen Geldmengenwachstum und einer zu starken Kreditexpansion fhren und (3) die Glaubwrdigkeit der EZB beeintrchtigt wird.

dbresearch.in

dbresearch.in

Является ли предоставление ликвидности системе (т.е. в пользу всех банков в евро

[…]

, а не только один банк, как в

[…]
l en der of l as t курорт f un ctio n) i

s 90 […]

к основному мандату

[…]

сохранение стабильности уровня цен является открытым вопросом: теоретически это может быть или не быть, в зависимости от (1) противоречат ли операции курсу денежно-кредитной политики, как того требует состояние экономики; (2) приводят ли операции с ликвидностью к чрезмерному увеличению денежной массы и банковского кредитования, и (3) доверие к ЕЦБ.

dbresearch.in

dbresearch.in

Zudem fhrt die Garantie von Bankeinlagen durch Einlageversicherungen

[. ..]

sowie die Existenz einer Zentralbank als

[…]
«кредитор la s t курорт » n ot wendigerweg […]

eine Regulierung der Bankaktivitten zur

[…]

Vermeidung von «moral hazard» Problemen: Regulierung impliziert weitere Regulierung!

swissbanking.org

swissbanking.org

Обеспечение банковских вкладов через депозит

[…]

защита и наличие центрального банка как

[…]
кредитор la ул. курорта ne ce […]

регулирование банковской деятельности во избежание

[…]

проблемы морального риска: регулирование порождает дальнейшее регулирование!

swissbanking.org

swissbanking. org

Die Ergebnisentwicklung des Konzerns kann aus heutiger Sicht auch auf Grund der geplanten Fusion der

[…]

Touristik-Sparte der TUI AG — mit

[…]
Ausnahme der unter TUI Hote ls и Resorts z u

[…]

с британским номером

[…]

Reisekonzern First Choice Holidays PLC nicht abschlieend eingeschtzt werden.

tui-group.com

tui-group.com

С сегодняшней точки зрения окончательная оценка развития консолидированной прибыли невозможна, отчасти из-за запланированного слияния TUI AG

[…]

отдел туризма, кроме

[…]
ч ot el company op er ating под TUI H ot els & Resorts — остроумие h британский [. ..]

туристическая группа First Choice Holidays PLC.

tui-group.com

tui-group.com