Перевод деловых документов

Хороший перевод резюме — это +1 балл на собеседовании

Резюме на английском языке: правила написания

Правильная структура, образец для заполнения, основные ошибки

Занять должность в зарубежной компании и получать зарплату в долларах или евро – заманчивая перспектива, но для этого вам потребуется резюме, составленное по всем правилам.

В Европе и в Америке резюме называют curriculum vitae или сокращенно CV. В некоторых случаях так же используют английское «resume» — ранее этот термин применяли, когда говорили о краткой справке из полного резюме. Сейчас оба этих слова имеют равнозначный смысл.

Именно с резюме начинается ваше знакомство с потенциальным работодателем. Если в документе слишком много ненужной информации или, напротив, нет главных сведений, то вряд ли вам удастся получить приглашение на собеседование.

Прочитав нашу статью, вы узнаете, как написать резюме (CV) на английском, которое поможет занять желаемую должность.

Содержание: 

• 7 важных правил по составлению резюме на английском языке
• Структура резюме: основные пункты
• Дополнительные пункты CV
• Распространенные ошибки и способы их исправить
• Корректное составление списка учебных заведений и мест работы

7 важных правил по составлению резюме на английском языке

• Перечень фактов для резюме составляйте самостоятельно: никто лучше вас не знает, какой опыт является более ценным и лучше демонстрирует ваш профессионализм.
• Если отправляете резюме в разные компании, каждый раз меняйте пункты «Цель» (Objective) и «Профиль» (Profile) в соответствии с ситуацией.
• По возможности сократите объем резюме до одной страницы, либо разместите на первой странице самые важные факты о себе и своем опыте работы, чтобы у рекрутера был повод просмотреть документ полностью.
• Контакты должны быть актуальными: убедитесь, что вы правильно указали e-mail и телефон.
• Всю информацию в резюме можно проверить, поэтому не стоит указывать навыки, которыми вы не владеете.
• Убедитесь, что все фразы и слова написаны грамотно, в документе нет опечаток. Отсутствие ошибок покажет, что вы внимательный и ответственный человек.
• Пишите резюме в серьезном тоне, избегайте шуток и двусмысленностей.

Структура резюме: основные пункты

Правильно составленный документ включает в себя 7 основных разделов и несколько дополнительных:

1. Личные данные – Personal Information
2. Цель – Job Objective
3. Образование – Education
4. Дополнительная квалификация — Qualifications
5. Опыт работы – Experience
6. Навыки – Skills
7. Рекомендации – References

Рассмотрим подробнее, что нужно написать в каждом пункте. По каждому пункту мы привели образец заполнения, который вы можете использовать как шаблон при составлении резюме на английском языке.

1. Personal Information — личные данные

В правый верхний угол документа нужно вставить вашу фотографию — для работодателя это возможность увидеть человека «в лицо», для вас — оставить первое впечатление о себе.

Рекомендуем выбирать качественное фото на однотонном фоне. Лучше всего, если на снимке будет хорошо видно ваше лицо и вы будете одеты в деловом стиле — рубашка или пиджак вполне подойдут.

Слева от фотографии разместите основные данные о себе:

Дополнительно вы можете указать свое гражданство в графе nationality, а после адреса электронной почты можно добавить информацию о других способах связи — skype, аккаунты в социальных сетях.

В резюме это может выглядеть так:

Personal information

2. Job objective — цель

Понятно, что цель резюме — получить интересующую вас должность. Поэтому этот пункт так важен: напишите, какую именно должность вы хотите занять в компании.

Также можно указать, какие навыки и личные качества делают вас лучшим претендентом. При этом стоит писать не о своем потенциале, а о ваших реальных преимуществах.

Популярные формулировки:

3.

Education — образование

В этом разделе разместите информацию о своем образовании:

• где вы учились после школы — полное название учебного заведения,
• годы поступления и выпуска,
• специальность,
• квалификационный уровень (лучше всего указывать ученую степень в соответствии со шкалой, принятой в стране работодателя).

Если вы закончили не одно учебное заведение, то указывайте их в порядке от последнего к первому:

1. Lomonosov Moscow State University, Economics department, Master’s degree in Marketing (1996—2001)     

(Перевод) Московский Государственный Университет имени Ломоносова, факультет экономики, степень магистра по направлению «маркетинг» (1996—2001)

2. September 1993 — May 1996

Krasnodar Marketing College

Marketing analyst — basic

 (Перевод) Сентябрь 1993 — Май 1996

Краснодарский Колледж Маркетинга

Младший специалист по маркетингу

При написании CV можно написать про свое образование разными формулировками:

4. Qualifications — дополнительная квалификация

В этом пункте вы можете перечислить курсы повышения квалификации либо курсы, обучающие семинары и конференции:

5.

Work experience — опыт работы

Важно указать именно тот опыт работы, который покажет работодателю, что вы будете хорошо справляться с обязанностями на своей должности.

Укажите точное название компании и вашу должность, в каких стране и городе находился офис, где вы работали. Дополнительно указывают сферу деятельности компании и название отдела, сотрудником которого вы были.

Если вы подаете вакансию на должность стажера или начинающего специалиста и опыта работы у вас пока нет, можно написать о том, где вы проходили производственную практику, волонтерскую деятельность, участие в отдельных проектах и т.п.

Для перечисления должностных обязанностей выбирайте форму герундия. Например: writing program codes for mobile applications (написание программных кодов для мобильных приложений), preparing business plans (подготовка бизнес-планов) и т. п.

Если у вас есть определенные результаты работы в цифрах — напишите их. Для этого можно использовать формулировки в Past Simple, например: attracted 100 new consumers (привлек 100 новых клиентов).

Этот блок может выглядеть следующим образом:

6.

Навыки (Skills)

Идеальный вариант — если в этом пункте будет указаны те навыки, которые перечислены в описании должности.

Это важный плюс, который поможет вам выделиться на фоне других претендентов. Однако и здесь не стоит писать о неправду.

В общем виде этот раздел может включать следующие пункты:

• Language skills — владение языками. Можно обозначить уровень знания языка по стандартной шкале: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency. Также можно использовать такую градацию:
  • native — родной;
  • fluent — свободное владение;
  • good reading and translating ability — могу читать и переводить со словарем;
  • basic knowledge — базовые знания.

• Computer literacy — компьютерная грамотность. Здесь нужно перечислить программы, с которыми вы умеете работать. Акцент нужно сделать на тех программах, которые вы будете использовать в своей работе.
• Driving license — водительские права. Добавьте этот пункт, если они у вас есть и укажите категорию транспорта, которым можете управлять.
• Hobbies — не нужно подробно расписывать все свои увлечения, упомяните лишь основные, особенно те, в которых вы добились успеха.

Пример этого раздела в резюме:

Special skills

• Native Russian
• Good reading and translating ability English
• Driving License (Category B, С)
• Computer literacy (Microsoft Office, 1C: Enterprise, Photoshop)
• Hobbies: travel, chess

7. References — рекомендации

Здесь нужно написать фамилии, имена и контакты вашего начальника и коллег с прошлых мест работы. В ваших интересах указать именно тех людей, которые могут рекомендовать вас как хорошего специалиста.

В резюме это может выглядеть так:

Ivan Petrov, Company Name, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [email protected].

Если вы размещаете резюме на сайте с вакансиями либо в агентстве по трудоустройству, достаточно написать: available upon request — предоставляется по запросу.

Также это хороший вариант, если ваше резюме получилось слишком длинным, либо вы по каким-то причинам не хотите сообщать контакты начальника с предыдущего места работы.

Дополнительные пункты CV

Эти пункты стоит включать при написании резюме на английском только, если у вас есть награды, публикации или вы являетесь членом какой-либо организации.

Их можно вставить между пунктами «Навыки» (Skills) и «Рекомендации» (References).

Рассмотрим каждый пункт подробнее:

1. Awards (награды) – стоит добавить этот пункт, если у вас есть значимые награды: грамоты, гранты, стипендии, полученные во время учебы в вузе или на работе. Свои достижения указывайте в хронологическом порядке. Этот раздел можно разместить сразу после «Опыта работы», если в нем вы рассказываете только о наградах, полученных при выполнении своих обязанностей.
2. Publications (публикации) – в этот пункт заносите названия публикаций, год их выхода и названия изданий, где они были опубликованы. Если у вас нет таких работ, пропускайте этот пункт.
3. Memberships (членство в организациях). Добавьте этот пункт при составлении резюме на английском языке, если вы являетесь членом какой-либо профессиональной или общественной организации. Здесь подробности не нужны — указывайте только название этой организации, например: Russian Managers Association (Ассоциация Менеджеров России).

Распространенные ошибки и способы их исправить

Чаще всего при написании резюме на английском люди совершают похожие ошибки. Проверьте себя, чтобы быть уверенным, что ваше резюме составлено по всем правилам.

Ошибка #1 Оформление curriculum vitae — это не важно

Наверняка вы замечали, что восприятие текста во многом зависит от его оформления. Поэтому, когда основная часть будет написана, не забудьте отформатировать документ по следующим правилам:

• Шрифт во всем документе должен иметь одинаковый размер. Лучше всего выбирать шрифты, которые используются для деловой переписки: Arial, Calibri, Times New Roman.
• Заголовки и подзаголовки желательно выделить более крупным шрифтом и полужирным начертанием.
• Чтобы документ можно было легко напечатать, оставьте поля: сверху, снизу и справа — по 1,5 см, слева — 2 см для сшивки.
• Сохраните свое резюме в формате PDF. Так работодатель увидит документ в том виде, в котором вы его отправляли. Для этого, закончив редактирование, в Microsoft Office Word выберите в меню «Файл» вкладку «Сохранить как» и кликните по PDF.

Ошибка #2 Подойдет любая фотография

Неправильно выбранный снимок или его отсутствие может стоить вам будущей должности. Часть работодателей даже не читает резюме, если в нем нет фотографии. Поэтому выбору фотоснимка нужно уделить отдельное внимание. Вернитесь в начало статьи, там мы описали точные требования.

Ошибка #3 Лучше не буду добавлять профили в социальных сетях

Разумный HR обязательно найдет ваш аккаунт в социальной сети, чтобы понимать, с кем имеет дело. Поэтому специалисты по составлению резюме на английском языке рекомендуют не только добавить ссылку на FB.com или Linkedin, но и проверить свои странички – не содержат ли они компрометирующую вас информацию.

Ошибка #4 Чем больше информации, тем лучше

В резюме должна быть только лаконичная справка о вашем опыте и навыках. Все остальное работодатель сможет уточнить на собеседовании или запросить отдельным письмом. При этом скромничать и скрывать достижения тоже смысла нет — нужно точно заполнить все обязательные пункты стандартной структуры.

Ошибка #5 Одно резюме подойдет для всех компаний

Каждому работодателю нравится думать, что вы хотите работать именно у него. Покажите им то, что они хотят видеть: адаптируйте резюме каждый раз, отправляя его в другую компанию. При этом важно четко соблюдать индивидуальные требования: напишите сопроводительное письмо, выполните тестовое задание, приложите скан диплома и т. п. Наш совет: будьте внимательны и тщательно проверьте свое резюме, тогда работодателю будет проще оценить ваши преимущества.

Корректное составление списка учебных заведений и мест работы

Для многих при составлении резюме особую сложность представляет правильный перевод на английский названий учебных заведений и компаний, где они ранее учились и работали, в частности, их абрревиатур.

Не обладая специальными знаниями, существует высокая вероятность сделать нелепую ошибку.

Так, необходимо соблюсти определенную структуру, знать нюансы перевода названий и сокращений, адаптировать текст резюме под восприятие носителя языка и учесть еще немало важных условий.

Чтобы наверняка правильно составить свое резюме, перевести его на английский и получить за рубежом работу своей мечты, приходите на курсы делового английского в «Лондон-Экспресс».

Записаться на пробное занятие вы можете уже сегодня, позвонив нам по телефонам в разделе «Контакты».

перевод с французского на английский: Cambridge Dictionary

резюме

существительное

  [ мужской род ] /ʀezyme/

● (сокращенное)

texte ou discours qui indique l’essentiel

5

5
резюме

Faire le résumé d’un livre

подвести итоги книги

Le sous-titre est un résumé de l’article lui-même.

  в резюме

●

pour dire l’essentiel

вкратце

В резюме, я принимаю предложение.

Короче говоря, он принимает ваше предложение.

В резюме, il n’a pas dit grand-chose !

Перевод резюме | ПАРОЛЬ Французско-английский словарь

резюме

существительное

сокращение, сокращение
[существительное]

сокращение исходного текста.

Абстрактные
[существительное] аннотация (книги, статьи и т.п.)

Все статьи должны сопровождаться аннотацией объемом не более 250 слов.

переваривать
[существительное] резюме; краткий отчет

дайджест новостей недели.

краткое изложение
[существительное] краткое изложение произведения.

резюме
[существительное] резюме.

эскиз
[существительное] краткий (письменный или устный) рассказ без подробностей

Книга началась с очерка жизни автора.

резюме
[существительное] сокращенная форма высказывания, рассказа и т. д., дающая только основные положения

Резюме его речи было напечатано в газете.

Примеры резюме

резюме

Il n’est pas facile, pour toutes les raisons qui viennent d’etre dites, de resumer aussi sommairement, comme le veut tout sésumé, un problème aussi обширный.

По всем причинам, которые только что были изложены, нелегко резюмировать столь обширную проблему так кратко, как это следует из любого краткого изложения.

Из Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Elle vient de nous en donner à l’instant и отличное резюме.

Резюме, которое она дала нам минуту назад, превосходно.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

По вопросу о бюджете, который составляет резюме политиков.

Мы говорили о бюджете, который представляет собой краткое изложение нашей политики.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Le document que nous proposons n’est parfois qu’un résumé du texte, parfois le texte intégral.

В некоторых случаях наш материал может быть только кратким изложением текста или полным текстом.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Nous Avons Essésé d’aider les Investisseurs en ce qui contenu du resumé et la notion d’information clés.

Мы постарались помочь инвесторам содержанием резюме и концепцией ключевой информации.

Из Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.

Обзор

реструктуризатор

результат

результат

результат

резюме

резюме

ресургир

воскрешение

ретабли

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook. copyright1}}
• {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

ключ к разгадке

Соединенное Королевство

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ kluː /

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ kluː /

знак или некоторая информация, помогающая найти ответ на проблему, вопрос или загадку

Об этом

Блог

Контрольники и непоседы (Слова, которые мы используем для детей)

14 декабря 2022 г.

Подробнее

Новые слова

отставание места

19 декабря 2022 г.

В список добавлено больше новых слов

Наверх

Содержание

ГЛОБАЛЬНЫЙ французско-английский ПАРОЛЬ французско-английскийПримеры

Перевод резюме — Мгновенная смета

Профессиональный перевод резюме

Профессиональное, эффективное резюме увеличивает ваши шансы на успех в мире труда. Переведите свое резюме профессионально. Немедленная онлайн-цена для любой языковой комбинации. Многолетний опыт к вашим услугам.

• Резюме
• Профессиональные сертификаты
• Степени и дипломы
• Сопроводительные письма
• Рекомендательные письма

From

FromCreole French (Saint Lucia)AfrikaansCreole English (Antigua and Barbuda)AmharicArabicAzerbaijaniCreole English (Bahamas)BelarusianBembaBulgarianBislamaBajanBengaliTibetanBretonBosnianCatalanCebuanoChamorroCreole French (Seychelles)CzechWelshDanishGerman (Switzerland)GermanMaldivianDzongkhaGreekEnglish (GB)English (USA)EsperantoSpanish (Latin America)Spanish (Spain)Spanish ( US)EstonianBasque (Euskara)DariFarsiFinnishFaroeseFrench (Canada)French (France)Irish GaelicCreole English (Grenada)Scots GaelicGalicianClassical GreekGujaratiCreole English (Guyana)HausaHebrewHindiCroatianCreole English (Haiti)HungarianArmenianIndonesianIcelandicItalian (Switzerland)ItalianJapaneseCreole English (Jamaican)JavaneseGeorgianInuktitut, GreenlandicKabuverdianuKazakhKhmerKannadaKoreanKurdish Sorani (Arabic script)Kurdish Курманджи (латиница)КыргызскийЛатинскийЛюксембургскийЛингалаЛаосскийЛитовскийЛатышскийМорисенМалагасийскийМаориМакедонскийМалайяламМонгольскийМаратхиМалайскийМальтийскийБирманскийНорвежскийN epaliDutch (Belgium)Dutch (Netherlands)Sotho, SouthernNyanjaPunjabiPapiamentuPalauanPolishPashtoPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)QuechuaRomanianRussianKirundiKinyarwandaSinhalaSlovakSlovenianSamoanShonaSomaliAlbanianSerbianMontenegrinSwedishCreole English (Saint Vincent and the Grenadines)SwahiliTamil (Sri Lanka)TeluguTajikThaiTigrinyaTurkmenFilipino/TagalogTonganTok PisinTurkishTswanaUkrainianUrduHawaiianUzbekVietnameseCreole English (Virgin Islands)XhosaYorubaComorian, NgazidjaChinese (Simplified)Chinese (Traditional — Гонконг)Китайский (традиционный — Тайвань)ЗулусскийКитайский (традиционный — Макао)Французский (Швейцария)Арабский (Египет)Тамильский (Индия)Французский (Бельгия)Марокканский арабскийГанда

To

ToCreole French (Saint Lucia)AfrikaansCreole English (Antigua and Barbuda)AmharicArabicAzerbaijaniCreole English (Bahamas)BelarusianBembaBulgarianBislamaBajanBengaliTibetanBretonBosnianCatalanCebuanoChamorroCreole French (Seychelles)CzechWelshDanishGerman (Switzerland)GermanMaldivianDzongkhaGreekEnglish (GB)English (USA)EsperantoSpanish (Latin America)Spanish (Spain) Spanish (US)EstonianBasque (Euskara)DariFarsiFinnishFaroeseFrench (Canada)French (France)Irish GaelicCreole English (Grenada)Scots GaelicGalicianClassical GreekGujaratiCreole English (Guyana)HausaHebrewHindiCroatianCreole English (Haiti)HungarianArmenianIndonesianIcelandicItalian (Switzerland)ItalianJapaneseCreole English (Jamaican)JavaneseGeorgianInuktitut, GreenlandicKabuverdianuKazakhKhmerKannadaKoreanKurdish Sorani (Arabic script )Курдский Курманджи (латиница)КыргызскийЛатинскийЛюксембургскийЛингалаЛаосскийЛитовскийЛатышскийМорисенМалагасийскийМаориМакедонскийМалайяламМонгольскийМаратхиМалайскийМальтийскийБирманский NorwegianNepaliDutch (Belgium)Dutch (Netherlands)Sotho, SouthernNyanjaPunjabiPapiamentuPalauanPolishPashtoPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)QuechuaRomanianRussianKirundiKinyarwandaSinhalaSlovakSlovenianSamoanShonaSomaliAlbanianSerbianMontenegrinSwedishCreole English (Saint Vincent and the Grenadines)SwahiliTamil (Sri Lanka)TeluguTajikThaiTigrinyaTurkmenFilipino/TagalogTonganTok PisinTurkishTswanaUkrainianUrduHawaiianUzbekVietnameseCreole English (Virgin Islands)XhosaYorubaComorian, NgazidjaChinese (Simplified)Chinese (Traditional — Гонконг)Китайский (традиционный — Тайвань)ЗулусскийКитайский (традиционный — Макао)Французский (Швейцария)Арабский (Египет)Тамильский (Индия)Французский (Бельгия)Марокканский арабскийГанда

Количество слов

Subject

SubjectAccounting & FinanceAdwords CampaignsAerospace / DefenceArchitectureArtAutomotiveCertificates, Diplomas, Licences , Cv’s, EtcChemicalCivil Engineering / ConstructionCorporate Social ResponsibilityCosmeticsCulinaryElectronics / Electrical EngineeringEnergy / Power Generation / Oil & GasEnvironmentFashionGames / Video Games / CasinoGeneralGeneral Business / CommerceHistory / ArchaeologyInformation TechnologyInsuranceInternet, E-CommerceLegal Documents / КонтрактыЛитературные переводыМаркетинговые и рекламные материалы/Связи с общественностьюМатематика и физикаМашиностроение/ПроизводствоСМИ/Журналистика/Издательское делоМедицина/ФармацевтикаМузыкаЧастная переписка, письмаРелигияНаукаДоставка/мореплавание/Морской транспортСоциальные наукиТелекоммуникацииПутешествия и туризмСубтитрыЕвропейское правительство/Политика

Дата поставки

Дата поставкиАвто (качество и цена)

Оплата после доставки Мы доверяем вам: не стесняйтесь платить в течение 5 дней с момента доставки с помощью банковского перевода, кредитной карты или PayPal. Узнать больше

Нужна более сложная?

Мы поможем вам рассчитать стоимость сложных документов, PDF-файлов, веб-сайтов, программного обеспечения и многого другого.

Барбара — Старший менеджер по работе с клиентами

1-888-216-9155

Связаться с нами

Почему выбирают нас? И это еще не все: мы предоставляем бесплатную всестороннюю проверку перевода, если вы не удовлетворены.

Ознакомьтесь с нашими условиями

Своевременная доставка

Мы предлагаем лучшие в отрасли уровни производительности с оптимизированным рабочим процессом, гарантирующим более 95% своевременных поставок. Кроме того, в том маловероятном случае, если мы пропустим срок, мы вернем деньги за перевод до его полной стоимости.

Ознакомьтесь с нашими условиями

Оплата после доставки

Мы искренне доверяем нашим клиентам, поэтому мы создали модель оплаты после доставки. С оплатой после доставки вы можете заплатить в течение пяти дней после доставки перевода с помощью кредитной карты, банковского перевода или Paypal.

Ознакомьтесь с нашими условиями

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Качественные переводы в кратчайшие сроки. Кампании Google Ads и Facebook для зарубежных рынков теперь для нас не проблема!

Лаура Коралло — Итали,

Translated помогли Airbnb разработать новый рабочий процесс перевода, обеспечивающий максимальное качество, контроль и экономическую эффективность.

Сальво Джаммаррези — Airbnb

Команда переводчиков всегда была профессиональна и всегда готова помочь. Они быстро реагируют на просьбы о помощи и соблюдают оговоренные сроки.

Фабио Ванек — Italiaonline,

Translated уже несколько лет локализует для нас маркетинговые кампании Google Ads и Facebook. Мы считаем их одним из наших надежных партнеров, и они никогда нас не подводили.

Альберто Маури — GroupM,

Команда переводчиков эффективна как с точки зрения продаж, так и с точки зрения операций. Они особенно усердны, когда речь идет о сроках доставки, и при необходимости быстро принимают меры для решения любых проблем после доставки.

Давиде Скальви — Доцебо,

Благодаря Translated наш веб-сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволяет нам выходить на новые рынки — количество стран, в которых мы работаем, увеличилось с 10 до 50!

Пьер Массоль — TravelCar,

Последние несколько лет я пользуюсь Translated для переводов с немецкого и русского на английский язык. Их обслуживание обычно быстрое и эффективное, с прозрачной структурой ценообразования.

Марчелло Паскуали — Enel Green Power

Наши клиенты

Мы с гордостью обслуживаем более 271 436 клиентов по всему миру, включая молодые инновационные стартапы и крупные глобальные предприятия из различных отраслей. Мы оптимизировали наши процессы в соответствии с их уникальными потребностями, адаптировав их от небольших задач по запросу до сложных, полностью управляемых решений.

Подробнее

Почему важно перевести резюме?

Ваше резюме – это ваша «визитная карточка» в мире труда: не отнимайте годы учебы и опыта с любительским резюме.

Качественное резюме, переведенное на соответствующий язык, — это ваш пропуск на рынок труда. Поэтому важно доверить перевод резюме профессионалу, который дополнит его наилучшим образом. Независимо от того, ищете ли вы свою первую работу или являетесь опытным менеджером, резюме, которое идеально переведено на английский, немецкий, испанский, французский или китайский язык, может открыть двери для лучших карьерных возможностей.

Очень важно определить, кто будет читать резюме. Часто существуют культурные или отраслевые различия, которые необходимо учитывать при переводе: Translated гарантирует, что ваше резюме точно соответствует ожиданиям вашего сегмента рынка.

Важно первое впечатление: второго шанса не бывает. Если ваше резюме сопровождается хорошим сопроводительным письмом, второй шанс вам не понадобится: Translated позаботится о вашем сопроводительном письме с помощью профессионального перевода, и эффект, который он произведет на вашего потенциального работодателя, будет совершенно иным, чем впечатление любительский перевод оставил бы.

Получите немедленный расчет стоимости перевода вашего резюме. Если смета соответствует вашим ожиданиям, просто подтвердите заказ, прикрепите документ для перевода, и вы быстро получите перевод своего резюме или сопроводительного письма.