30.11.2022 | Leave a comment Содержание Red Hot Chili Peppers — Otherside текст и перевод песниТекст песниПеревод песниПеревод и текст песни Red Hot Chili Peppers – Otherside Red Hot Chili Peppers — Otherside текст и перевод песни анонимный etheride by Red Hot Hot Chili Peppers Songfacts®: Комментарии: 96 Больше фактов о песне: Live Forever Toxic Landslide Анаконда Can’t Get You Out Of My Head Человек души Выбор редакции Dexys (Кевин Роуленд и Джим Патерсон) Линда Перри Lace the Music: как ЛСД изменил популярную музыку Red Hot Chili Peppers — Otherside текст и перевод песниГлавнаяRed Hot Chili PeppersOthersideНа странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Otherside» из альбомов «The Studio Album Collection 1991-2011», «Greatest Hits» и «Californication» группы Red Hot Chili Peppers.Текст песниHow long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever I heard your voice through a photograph I thought it up it brought up the past Once you know you can never go back I’ve got to take it on the otherside Centuries are what it meant to me A cemetery where I marry the sea Stranger things could never change my mind I’ve got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever Pour my life into a paper cup The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts She wants to know am I still a slut I’ve got to take it on the otherside Scarlet starlet and she’s in my bed A candidate for my soul mate bled Push the trigger and pull the thread I’ve got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever Turn me on take me for a hard ride Burn me out leave me on the otherside I yell and tell it that It’s not my friend I tear it down I tear it down And then it’s born again How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I everПеревод песниКак долго, как долго я буду скользить? Раздели мою сторону, Я не верю, что это плохо. Перережь мне горло. Это все, что я когда-либо делал. Я слышал твой голос через фотографию. Я думал, это вспомнило прошлое. Как только ты поймешь, что никогда не сможешь вернуться, Я должен принять это на другой стороне. Века-это то, что значило для меня Кладбище, где я женюсь на море. Странные вещи никогда не смогут изменить мое мнение, Я должен принять это на другой стороне. Прими это с другой стороны. Прими это. Прими это. Как долго, как долго я буду скользить? Раздели мою сторону, Я не верю, что это плохо. Перережь мне горло. Это все, что я когда-либо делал. Налей мою жизнь в бумажный стаканчик. Пепельница полна, и я выплескиваю свои кишки, Она хочет знать, я все еще шлюха? Я должен принять это на другой стороне. Алая старлетка, и она в моей постели, Кандидат в мою родственную душу, истекает Кровью, нажми на курок и потяни за ниточку. Я должен принять это на другой стороне. Прими это с другой стороны. Прими это. Прими это. Как долго, как долго я буду скользить? Раздели мою сторону, Я не верю, что это плохо. Перережь мне горло. Это все, что я когда-либо делал. Заведи меня, возьми меня в трудную поездку, Сожги меня, Оставь меня на другой стороне, Я кричу и говорю, что Это не мой друг. Я сорвал его, я сорвал Его, а потом он родился заново. Как долго, как долго я буду скользить? Раздели мою сторону, Я не верю, что это плохо. Перережь мне горло. Это все, что я когда-либо делал.Перевод и текст песни Red Hot Chili Peppers – OthersideПредупреждение!!! Данные пояснения содержат информацию об употреблении наркотиков. Не читайте, если считаете, что излагаемое далее каким-либо образом может оскорбить Вас или Вы испытываете негатив при одном лишь упоминании о наркотиках.Если Вы (не дай Бог) однажды попробуете героин, пути назад уже не будет никогда. Вы можете вылечиться от зависимости, полностью изменить свой образ жизни. Тем не менее, желание (или тяга) испытать, то, что вы испытали когда-то, никогда по-настоящему не исчезнет. Места, люди, музыка, всё с чем Вы соприкасались в момент вашей зависимости, будут напоминать Вам об этом. Вам придётся жить с этим, до конца своих дней!1 Separate my side / Раздели мои стороны — он избегает сторону самого себя, которая постоянно хочет употреблять наркотики.2 I don’t, I don’t believe it’s bad / Я не верю, я не верю, что это плохо – Разве может быть, что героиновые наркоманы не знают или не верят в то, что это плохо? Они знают, что это плохо! Но, во время периода употребления наркотиков они придумываю нелепые оправдания находя для самих себя причину для того, чтобы снова принять очередную дозу.3 I heard your voice through a photograph / Я услышал твой голос через фотографию — Ссылаясь на фотографию, которая напоминает ему о наркотиках, даже если это не особенно связано. Возможно, на фотографии был человек или место, которое напоминало ему о времени, когда он был зависимым.4 I thought it up it brought up the past / Я подумал об этом, это связано с прошлым – В продолжении вышеописанного (п.3) Посмотрев на фотографию, он вспомнил своё прошлое. В данном контексте героиновую зависимость.5 Once you know you can never go back / Как только ты узнаешь, что не сможешь вернуться – Ты не сразу понимаешь, что после того как ты становишься зависимым от наркотиков (особенно от героина), прежним человеком ты уже не станешь.6 Centuries are what it meant to me / Века — вот что это значило для меня — это проклятие будет преследовать его долгое время. В его понимании это — столетия. Все люди с зависимостью чувствуют, что прокляты навечно.7 A cemetery where I marry the sea / Кладбище, где я женюсь на море — он застрял в могиле, его любовь — это море, не женщины, не счастливая семья — только гигантская пустыня одиночества.8 Pour my life into a paper cup / Налил свою жизнь в бумажный стаканчик – в реабилитационном центре, в период героиновой детоксикации, пациент получает метадон в бумажных стаканчиках. Он ставит на этот стакан, всю свою жизнь в надежде на то, что данная процедура вылечит его страдания.9 The ashtray’s full and I’m spilling my guts / Пепельница полна, и я выплёвываю свои кишки – Люди, употребляющие героин, много курят, потому что это усиливает кайф. Выплёвывать «кишки» — это рвота, которая случается во время передозировки.10 She wants to know am I still her slut / Она хочет знать, я все еще ее шлюха – на сленге в английском языке люди часто называют героин «она», потому что данный наркотик похож на грязные (в плане секса) отношения с распутной женщиной. Под «шлюхой», исполнитель имеет в виду злоупотребление (героином), а также возможность (героину) злоупотреблять «им». Употребление героина равносильно наслаждению сексом со шлюхой, после чего ты чувствуешь себя грязным.11 A scarlet starlet and she’s in my bed / Алая звезда и она в моей постели – дословный перевод scarlet starlet – алая звезда. Тем не менее, на сленге в английском языке данная фраза имеет значение — A stunningly beautiful and promiscuous woman / Потрясающе красивая и распутная женщина. В свою очередь, фраза promiscuous woman – извращенная женщина. Такая женщина любит трахать всё, что хоть немного напоминает ей форму огурца. У неё случаются оргазмы, когда она проходит мимо закусочной где, продаются хот-доги. В контексте песни, такая женщина лежит с ним в одной постели т.к. героиновые наркоманы любят употреблять наркотики и «под кайфом» заниматься сексом.12 A candidate for my soul mate bled / Кандидат на мою вторую половинку истекает кровью – в продолжении вышеописанного в п 11. Это его единомышленница, любительница героина, лежит в его постели, под кайфом истекая кровью т.к. она уже уколола дозу.13 Push the trigger and pull the thread / Нажмите на курок и потяните нить – Когда наркоманы делают героиновую инъекцию, они используют жгут. Жгут обвязывают вокруг своей руки, чтобы увидеть вену. Затем они вставляют иглу в вену и вытягивают поршень для регистрации крови в шприце. На жаргоне наркоманов это называется «взять контроль». Далее, наркотик вводится внутривенно «push the trigger / нажмите на курок», (имеется ввиду нажатия на поршень шприца) после чего развязывается жгут на руке: «pull the thread / потяните за нить».14 Turn me on take me for a hard ride / Заведи меня, возьми меня с собой прокатиться – имеется ввиду – дай мне снова почувствовать вкус наркотика. Дай мне возможность снова его употребить.15 Burn me out leave me on the otherside / Сожги меня и оставь меня на другой стороне – он хочет пойти во все тяжкие. Употреблять героин до того момента пока он не умрет. Фраза «Otherside» — на сленге в английском языке, также обозначает перейти на другу сторону реальности, т.е. умереть.16 I yell and tell it that it’s not my friend / Я кричу и говорю, что это не мой друг – под «другом» исполнитель имеет ввиду героин.17 I tear it down, I tear it down and then it’s born again / Я разрушаю его, я разрушаю его и тогда он рождается снова – он пытается забыть и более того разрушить дружбу с этим «другом», но тяга возвращается снова и снова. Red Hot Chili Peppers — Otherside текст и перевод песнианонимный 1 2 3 4 5 нажмите на звездочку, чтобы проголосовать27 декабря 2011 г. отчет Я думаю, что этот ответ номер 1 здесь сильно переоценен. Я не думаю, что это слово другого человека. плюс я бы не сказал, что Хиллель Словак покончил с собой намеренно, как в результате самоубийства. он сильно увлекся наркотиками, и дерьмо случается. он был в группе, новой для популярной музыкальной сцены, и когда дела с записью шли хорошо, наркотики просто взяли над ним верх. Вы не можете подвергать тело такому физическому насилию задолго до того, как оно перестанет работать на вас. эта песня больше о борьбе АК с героином и кокаином и т. д. Читая другие комментарии, я все же получил некоторые хорошие идеи. Вы не можете воспринимать это слишком буквально, потому что лирика RHCP, особенно ранее, где-то вроде там, но в этой песне есть тема наркотиков. так что я сделаю все возможное, чтобы перевести, ха-ха. Как долго, как долго я буду скользить Отдели мою сторону, я не Я не верю, что это плохо Перережь мне горло Это все, что я когда-либо Эта песня о рецидивах АК. Он так долго сидел на тяжелых наркотиках. На самом деле он был трезв более 5 лет, и у него случился рецидив. Как наркоман, после того, как вы бросите его один раз, вы сделаете это еще раз, вы просто «не можете» помочь, но продолжаете снова. Вы чувствуете себя плохо из-за этого, но когда вы на высоте, вы не можете не чувствовать, что все в порядке или хорошо, и всегда есть другой момент, чтобы поправиться. так что я думаю, что он пишет, что ему интересно, как долго он будет продолжать терять трезвость, но взросление в обстоятельствах, которые он сделал, и людей, с которыми он общался с наркозависимостью, было нормальным. он вылечился, но потом случился рецидив, а потом в таком состоянии рассудил, что это неплохо. это нормально. но он также был трезвым и знал, что есть помощь, и зависимость просто берет верх. Я услышал твой голос через фотографию Я придумал это, это подняло прошлое Как только вы поймете, что никогда не сможете вернуться Я должен взять это с другой стороны, этот раздел возвращается к самому высокому рейтингу. голос на фото мог быть хиллелем, но, скорее всего, его девушкой/подружкой-наркоманкой, которая употребляла с ним наркотики. но они могли быть написаны, когда он употреблял наркотики и видел картинку Хиллела, и это имеет больше смысла в лирике «как только ты узнаешь …», и он подавлен тем, что чувствует, что ему нужны наркотики, чтобы облегчить боль. Столетия — вот что это значило для меня Кладбище, где я женюсь на море Более странные вещи никогда не могли изменить мое мнение Я должен взять это на другой стороне Возьми это с другой стороны Возьмите его на Возьмите его на Это тоже интересно. Очевидно, он говорит о ком-то, с кем был близок. либо хилель, либо экс. Текст песни «Века…». но с другой стороны, это означает принимать наркотики, поэтому я думаю, что он вспоминает кого-то, кого он очень любил, и время, проведенное с ними, означало целый мир. до кладбища и моря. может быть поэтическим западного побережья. может быть, кладбище было бы заносом, где он привык к наркотикам, что рядом с океаном. а затем в следующей строке в основном говорится, что это странная ситуация, но ему нужно купить наркотики. Налей мою жизнь в бумажный стаканчик Пепельница полна, и я выплескиваю свои кишки Она хочет знать, я все еще шлюха Я должен взять это с другой стороны Первая строка этого может быть отсылкой к алкоголю, но мне также понравились другие комментарии о том, что его жизнь была для него настолько бессмысленной, что могла быть в маленьком бумажном стаканчике. вторая линия, пепельницы полные — очевидно, он прятал кокаин или героин под пепельницей в своей машине, и тогда последняя часть имеет смысл. при отказе от опиатов вы действительно заболеваете. я тоже беру этот из 3 лучших комментариев, я думаю, что эта песня больше о девушке, чем о Хиллеле, и он был бабником, но это довольно убедительная метафора, что она наркоманка, интересно, сдастся ли он все еще что-нибудь ей. что способствует моему мнению, что речь идет о рецидиве. Алая звездочка и она в моей постели Кандидат в мою вторую половинку истекал кровью Нажмите на спусковой крючок и потяните за нить Я должен взять это с другой стороны Возьми это с другой стороны Возьмите его на Возьмите его на звучит так, как будто он говорит о девушке. насколько я знаю, у Скарлет нет никаких упоминаний о наркотиках, кроме этого человека или вещи, с которой он делил свою постель, так что ему было очень комфортно и близко с ней. следующая строка оставляет меня немного в подвешенном состоянии. если это отсылка к бывшей или женщине, это может быть в буквальном контексте, можно сказать, что он думал об этой девушке как о своей постоянной девушке, но она «кровоточила», что я интерпретирую как употребление инъекционных наркотиков. или это может быть битва за наркотики в его доме/кровати, и он был на грани употребления. затем он идет вперед и вводит. нажимает на курок — довольно очевидная игла ref. и тянет за нитку плохо согласен с одним из 3-х верхних комментариев про ремешок на руку для укола. Как долго, как долго я буду скользить Отдели мою сторону, я не Я не верю, что это плохо Перережь мне горло Это все, что у меня когда-либо было Сожги меня, оставь меня на другой стороне Я кричу и говорю, что Это не мой друг Я срываю его, я срываю его А потом это рождается снова в основном, он принимает наркотики, это хорошо, но когда это проходит, он изнемогает и злится на этот опыт. он «срывает его», пытается пнуть, но затем срывается. отличная песня! Как долго, как долго я буду скользить Отдели мою сторону, я не Я не верю, что это плохо Перережь мне горло Это все, что я когда-либо Как долго я не верю, что это грустно Перережь мне горло Это все, что я когда -либо etheride by Red Hot Hot Chili Peppers Лицензия Эта песня Тексты Artistfacts Songfacts®: В книге Scrasule Tissue , Anthonis KiedIS Explistis — это Anthonis kiedis kiedis kiedis kiedis kiedis kiedis kiedis kiedis kiedis. о его наркозависимости. «Слайд» — это то, насколько далеко он вернется к своей наркотической зависимости, поскольку он на какое-то время перестанет принимать наркотики, а затем снова вернется к ней. «Я не верю, что это плохо» — это отсылка к тому, что он не жалеет о том, что употребляет наркотики. 9 Другие песни о суициде Комментарии: 96 Больше фактов о песне: Live Forever Oasis Песня Oasis «Live Forever» была написана в ответ на «I Hate Myself And I Want To Die» группы Nirvana. «Детям не нужно слушать эту чепуху, — сказал Ноэль Галлахер. Toxic Бритни Спирс «Toxic» была самой популярной песней в Google в 2004 году и помогла Спирс стать самой популярной артисткой в том году, этот титул она удерживала с 1999 по 2001 год. Landslide Fleetwood Mac Стиви Никс написала «Landslide» до того, как присоединилась к Fleetwood Mac. Она собиралась вернуться в школу, когда ее и ее бойфренда Линдси Бэкингем попросили присоединиться к группе. Анаконда Ники Минаж «Анаконда» изначально была записана Мисси Эллиотт в 2012 году, но рэпер решил отложить трек, поэтому два года спустя Минаж перезаписала его. Can’t Get You Out Of My Head Кайли Миноуг Песня Кайли Миноуг «Can’t Get You Out Of My Head» в 2000-х транслировалась чаще, чем любая другая песня в Великобритании. Человек души Сэм и Дэйв «Человек души» был новым термином, когда песня была написана в 1967 году. Дорога.» Выбор редакции Dexys (Кевин Роуленд и Джим Патерсон) Интервью с авторами песен «Come On Eileen» была колоссальным хитом 80-х, но группа, которую больше ценили в родной Великобритании, чем в США, выпустила всего три альбома. до их разделения. Теперь Дексис вернулся. Линда Перри Интервью с авторами песен Член Зала славы авторов песен Линда Перри рассказывает о своих песнях «What’s Up» и «Beautiful», процессе написания песен и своем переходе к музыке для фильмов. Lace the Music: как ЛСД изменил популярную музыку Написание песен Начавшись в Вирджиния-Сити, штат Невада, и распространившись в Хейт-Эшбери, ЛСД изменил популярную музыку.