Перевод деловых документов

The night of the event involves rides in vintage cars, a walk on a red carpet into the great room, a terrific DJ and a photographer at the ready to capture pictures of these attendees and their families.

В день этого события организуются поездки на ретро — автомобилях, шествие по красной ковровой дорожке в главный зал, потрясающий диджей, фотограф, готовый запечатлеть участников и их родных.

You might only see people in those awkward elevator rides .

Вы можете видеть людей только во время неловких поездок в лифте.

I know when I had a job that required two bus rides and a subway ride every morning, I used to go to the library on weekends to get stuff to read.

Когда я каждое утро ездила на работу на двух автобусах и ещё на метро, я ходила в библиотеку по выходным, чтобы запастись книгами.

In China, on Didi, the ride-sharing platform, 11 million rides taken every day.

В Китае аналогичной платформой Didi пользуется 11 миллионов человек ежедневно.

That’s 127 rides per second, showing that this is a cross-cultural phenomenon.

Эти 127 поездок в секунду демонстрируют, что данное явление стало межкультурным.

Long rides up winding driveways that led to beautiful homes.

Долгие поездки по извилистым шоссе, ведущим к прекрасным домам.

I would love to go on one of these rides .

Я бы хотела принять участие в одной из этих прогулок.

Our scouts report that Stannis Baratheon rides for Winterfell.

Наши разведчики докладывают, что Станнис идет на Винтерфелл.

Aren’t you going to the Festive Fun Fair, with all the jolly rides and games and snacks?

Вы не едете на Веселый Радостный Фестиваль, с его забавными аттракционами , играми и угощениями?

But the saddle horses that you’ll find out west in the cities are creatures bred to carry a merchant about on his errands, creatures you could trust your dainty daughter to when she rides out with her fancy friends.

Такому животному можно без опасений доверить свою дочь, когда она отправится на прогулку с подружками.

The boat rides on Mist Lake with the whiting of swans.

Та лодка, плывущая по Туманному озеру с белыми пятнами лебедей.

An amusement park with rides and food and sexy cartoon characters.

Парк развлечений с аттракционами , едой и сексуальными мультипликационными героями.

Jane used to fart on long car rides and blame her brothers.

В долгих поездках Джейн пердела и валила всё на братьев.

And we’ve got horse-drawn-carriage rides through the main drag here.

А по главной аллее будут ездить кареты с лошадьми.

The nights became cool, and the rides to the fields in the early morning were chilly.

Ночи стали прохладные, а выезды в поле ранним утром заставляли ежиться от холода.

They say he rides an alabaster carriage with golden guardians to protect him.

Он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники.

Upon prior agreement, the possibility to order canoe trips, glider and airplane rides in Võru County. Special wishes satisfied upon agreement.

В комплексе хутора имеется место для плавания место для костра открытое grill — место большие деревенские качели grill — качели площадка для волейбола детские атракционы большая террасса.

Heptarian rides to Synas as we speak.

Гепториан отправился в Синас, как мы и говорили.

Whoever finds the answer rides with me.

Кто найдёт ответ, будет проводить операцию со мной.

Today, it rides roughshod over all United Nations resolutions.

Сегодня оно попирает все резолюции Генеральной Ассамблеи.

I’d ride you like a hobo rides a boxcar.

Я бы объездила тебя, как молодого жеребца.

Straight on the rides , like Alton Towers.

Прямо на карусели, как на курорте.

Faced with almost certain death, a normal person rides the pine.

Встретившись лицом к лицо с неминуемой смертью, нормальный человек предпочтет сидеть на скамейке запасных.

All my guys were here powering’ down rides , chaining up booths.

Все мои люди выключали аттракционы , запирали будки.

Not to be missed are helicopter sightseeing trips and dogsleigh rides . And no-one will say no to a cup of steaming tea in an igloo built on the slopes.

Неодделимой частью являются обзорные полеты на вертолете, катание на санях с собачьей упряжкой и чашка горячего чая в ледяном чуме на склоне.

And right before he rides away, he gets an unexpected parting gift.

Прямо перед тем, как он уехал, он заполучил неожиданный прощальный подарок.

For cab rides taken during the middle of the night.

Платежи за поездки в такси посреди ночи.

He rides to Ostia tomorrow night.

Он поедет в Остию завтра вечером.

These elevator rides have been the highlight of my week, and I’d love to see you again Friday night.

Эти поездки в лифте были самыми яркими событиями этой недели, и я бы хотел встретится с вами в пятницу вечером.

Our story begins one night as Arya, an ally of the Varden, rides for her life carrying a stone stolen from the king himself.

В ночь, когда все началось Арья, союзница Стражей, спасалась бегством унося камень, похищенный у самого короля.

A man who loves sleeping in on Sundays, sunset bike rides , cuddling by a roaring fire and late-night talks.

Тот, кто любит спать по воскресеньям, ездить на велосипеде, обниматься у камина и разговаривать допоздна.

They worked through the night to protect our greatest hope and our leader who rides her.

Они трудились всю ночь чтобы как — то защитить Сапфиру и защитить ее всадника.

Cart rides , jungle trekking and tennis are other alternative leisure pursuits.

Также к Вашим услугам картинг, прогулки по джунглям, теннис и другие развлечения.

Especially my daily reconnaissance rides with Cisco.

Особенно ежедневные объезды территории с Сиско .

Well, it rides beautifully for such a limpet mine, and it is quick.

Ну, у нее отличное управление по сравнению с морской миной, и она быстрая.

It’s worth traveling all the way across town for,” says Dima, a wiry 17-year-old who joined the club in September 2014 and rides the subway for 45 minutes to attend sessions.

Он стоит того, чтобы ехать сюда через весь город», — говорит Дима, 17 — летний высокий парень, который вступил в клуб в сентябре 2014 года и который тратит на поездку в метро по 45 минут, чтобы до него добраться.

That is regrettable, and this writer has spent more than a few late nights and some long transpacific plane rides puzzling for a solution.

Это очень прискорбно, и я провел не одну бессонную ночь и совершил не один перелет через Тихий океан в поисках решения этой проблемы.

Too young for rides and cotton candy?

Слишком мала для карусели и сладкой ваты?

Well, the ’64 Skylark had a solid rear axle, so, when the left tyre goes up on the kerb, the right tyre tilts and rides along its edge.

Ну, у Бьюика обычный задний мост поэтому, когда левое колесо наезжает на бордюр, правое должно занести в сторону.

These rides were merry affairs because she asked so many foolish questions- just like a woman, he told himself approvingly.

Ему было весело с ней, ибо она задавала уйму глупых вопросов — как истинная женщина, без всякого осуждения говорил он себе.

Do you remember those rides we used to take down our secret bridle paths?

Вы помните наши прогулки верхом по глухим тропинкам, которых не знал никто?

Time for sleigh rides hard balls hard assemblies and cotillions, and open house on New Year’s

На катание на санках, на балы, и на встречи, на котильоны, и на открытые двери в Новый Год.

Yes, and sleigh rides and spice candy and puppet plays.

Да, и катание на санях, и конфеты, и кукольные представления.

You know, thinking about the rides me and Barker used to go on.

Ты знаешь, думая об этом проезжая я и Баркер использовали это.

As the stock are slowly stringing Clancy rides behind them singing.

Вслед за стадом едет Кленси, распевает песни Кленси,

He rises between 5 and 6 am, attends Mass at 7, rides out early to hunt, comes back at 10 for dinner, and attends to business in the afternoon.

Он встает между 5 — 6 утра, посещает мессу в 7, рано выезжает на охоту, в 10 возвращается на обед, а после полудня занимается делами.

I remember him giving me piggyback rides and calling me silly nicknames.

Я помню, как он катал меня на спине и давал глупые прозвища.

Richie gets chatty in car rides .

Ричи любит поболтать в машине.

My friend Fleur rides her recumbent to the farmers’ market every weekend.

Моя подруга Флёр ездит на своем лежачем на сельскую ярмарку каждые выходные.

You used to give Tara horsey rides .

Ты ведь любил оседлать Тару.

I’ve rented an authentic Western stallion to give horsey rides in the parking lot.

Я арендовал настоящего жеребца, мы устроим аттракцион на парковке.

He rides up to this establishment like some general.

Приедет в заведение, точно полководец какой.

I’d ride you like a hobo rides a boxcar.

Я бы объездила тебя, как молодого жеребца.

It’s like an Irish carnival up there… just potato peels, broken rides , fiddle music, dreams left unfulfilled, bloodied soccer jerseys, bunch of women limping around named Moira.

У него там можно сказать ирландский карнавал… очистки от картошки, сломанные аттракционы , музыка на скрипке, несбывшиеся мечты, окровавленные футболки, куча хромающих женщин с именем Мойра.

Well, we don’t train these camels for kiddie rides .

Мы не дрессируем верблюдов для детских забав.

It’ll be like one of those log rides when they come shooting out.

А когда придет время, будут выстреливать из меня как из пушки.

Father Abraham! said Isaac of York, when the first course was run betwixt the Templar and the Disinherited Knight, how fiercely that Gentile rides !

Праотец Авраам! — говорил Исаак из Йорка в ту минуту, как происходило первое столкновение между храмовником и рыцарем Лишенным Наследства. — Как прытко скачет этот христианин!

Plus, there’s more… a slew of credit-card charges for late-night cab rides and convenience-store purchases.

И еще кое — что… есть несколько чеков в распечатках по кредиткам за поздние поездки на такси и покупки в круглосуточном магазине.

She can even take short rides on Jumper now and then.

Она даже может иногда совершеть небольшие прогулки на Джампере.

After the rides , we would have popcorn and saltwater taffy.

После аттракционов мы обычно ели попкорн и тянучки.