Hero of war — Rise against




























Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Антивоенные песни

Hero of war

Герой войны

He said, “Son,
Have you see the world?
Well, what would you say
If I said that you could?
Just carry this gun and you’ll even get paid.”
I said, “That sounds pretty good.”

Black leather boots
Spit-shined so bright
They cut off my hair but it looked alright
We marched and we sang
We all became friends
As we learned how to fight

A hero of war
Yeah that’s what I’ll be
And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s flag that I love
And a flag that I trust

I kicked in the door
I yelled my commands
The children, they cried
But I got my man
We took him away
A bag over his face
From his family and his friends

They took off his clothes
They pissed in his hands
I told them to stop
But then I joined in
We beat him with guns
And batons not just once
But again and again

A hero of war
Yeah that’s what I’ll be
And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s flag that I love
And a flag that I trust

She walked through bullets and haze
I asked her to stop
I begged her to stay
But she pressed on
So I lifted my gun
And I fired away

The shells jumped through the smoke
And into the sand
That the blood now had soaked
She collapsed with a flag in her hand
A flag white as snow

A hero of war
Is that what they see
Just medals and scars
So damn proud of me
And I brought home that flag
Now it gathers dust
But it’s a flag that I love
It’s the only flag I trust

He said, “Son, have you seen the world?
Well what would you say, if I said that you could?”

Он сказал: «Сынок,
Ты повидал мир?
Ну а что ты скажешь,
Если я скажу, что ты мог бы?
Просто неси это ружье и тебе даже заплатят. »
Я сказал: «Звучит неплохо.»

Чёрные кожаные ботинки,
Так начищены, что блестят,
Они побрили меня, но смотрелось нормально.
Мы маршировали и мы пели,
Мы все стали друзьями,
Пока учились сражаться

Герой войны,
Да, вот кем я стану,
И когда я вернусь домой,
Они будут чертовски горды мной,
Если понадобится, я умру
С этим флагом в руках.
Потому что этот флаг я люблю,
И в этот флаг я верю.

Я вломился в дверь,
Я прокричал мой приказ.
Дети плакали,
Но я схватил мужчину.
Мы увели его
От его семьи и друзей,
Надев мешок на голову

Они раздели его,
Они мочились ему на руки,
Я сказал им прекратить,
Но затем присоединился.
Мы долго избивали его прикладами
И дубинками и не раз,
Снова и снова

Герой войны,
Да, вот кем я стану,
И когда я вернусь домой,
Они будут чертовски горды мной,
Если понадобится, я умру
С этим флагом в руках.
Потому что этот флаг я люблю,
И в этот флаг я верю.

Она шла сквозь пули и дым,
Я просил её остановиться,
Я умолял её остаться,
Но она шла вперед,
И я поднял своё ружье,
И я выстрелил

Гильзы пролетели через дым
И упали в песок
Уже впитавший кровь,
Она упала с флагом в руках,
Флагом, белым словно снег

Герой войны,
Вот что они видят,
Лишь медали и шрамы,
Так чертовски горды мной,
И я привёз домой этот флаг,
Теперь он собирает пыль,
Но это флаг, который я люблю,
И только в этот флаг я верю

Он сказал: «Сынок, ты повидал мир?
Ну а что ты скажешь,
Если я скажу, что ты мог бы?



Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Hero of war — Rise against



Рейтинг: 5 / 5   
29 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Антивоенные песни






Вам могут понравиться

Mr. Brightside
Killers, the

Relax, take it easy
Mika

U + Ur hand
Pink

You’re gonna go far, kid
Offspring, the

Basket case
Green Day

La guerra di Piero
Fabrizio De André

Sk8er boi
Avril Lavigne

Ace of Spades
Motörhead

Leave it all behind
Cult to follow














Appeal to reason

Rise against

Треклист (2)

  • Audience of one

  • Hero of war















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Lift me up
Rihanna

2.


Was wollen wir trinken
Rabauken

3.


Sonne
Rammstein

4.


Unholy
Sam Smith

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Mary on a cross
Ghost

7.


Je veux
ZAZ

8.


Ainsi bas la vida
Indila

9.


90
Pompeya

10.


Anti-hero
Taylor Swift




Событие

Завтра

01.11.(1943) День рождения итальянско-бельгийского композитора и певца Salvatore Adamo





Аккорды — Rise Against — Hero Of War

Hero Of War

Awesome song.  Some  of the  other tabs were right, but this is a bit easier to play. 
moved it lower down the fretboard, onto the higher strings. Don't think it's been done on 
others?
I know I've not tabbed the guitar 2 part, but if I had, I'd have kept the  intro further 
the neck. This is for single guitarists, mainly. :)
Standard tuning.
Tabbed by Tucker.

Edit: Fixed everything I missed before. Sorry, I should have checked it over properly!

      E    A    B    G#m    C#m
e|----0----0----2-----4------4------|
B|----0----2----4-----4------5------|
G|----1----2----4-----4------6------|
D|----2----2----4-----6------6------|
A|----2----0----2-----6------4------|
E|--------------------4-------------|


Intro.

e|---0---0---0---0-2---2/4-2-0-|
B|-----0---0---0---4----------4|
G|-----------------4-----------|
D|-----------------4-----------|
A|-0---------------------------|
E|-----------------------------|
                              He said. ..

Verse 1.

    E                      G#m
..."Son, have you seen the world?
                     A
Well, what would you say
                   E
If I said that you could?
                A
Just carry this gun,
                E
You'll even get paid.".
                           B
I said "That sounds pretty good."


Verse 2.

              E
Black leather boots,
                G#m
Spit-shined, so bright.
                A
They cut off my hair,
               E
But it looks alright.
                  A
We marched and we sang.
              E
We all became friends,
                     B
As we learned how to fight.


Chorus 1.

          C#m
A hero of war!
                       A
Yeah, that's what I'll be.
                E
And when I come home,
                         B
They'll be damn proud of me. 
                C#m
I'll carry this flag;
                    A
To the  grave, if I must.
                          E
'Cause it's a flag that I love
                   B
And I flag that  I trust.


Verse 3.
                E
I kicked in the door,
            G#m
I yelled my commands.
                   A
The children, they cried,
             E
But I got my man.
            A
We took him away,
               E
A bag over his face,
                        B
From his family and his friends.


Verse 4.

                  E
They took off his clothes,
                   G#m
They pissed in his hands.
               A
I told them to stop,
                   E
But then, I joined in.
                 A
We beat him with guns
                     E
And batons, not just once,
               B
But again and again. 


Chorus 1.

          C#m
A hero of war!
                       A
Yeah, that's what I'll be.
                E
And when I come home,
                         B
They'll be damn proud of me.
                C#m
I'll carry this flag;
                    A
To the  grave, if I must.
                          E
'Cause it's a flag that I love
                   B
And I flag that  I trust.


Fill (Intro).

e|---0---0---0---0-2---2/4-2-0-|
B|-----0---0---0---4----------4|
G|-----------------4-----------|
D|-----------------4-----------|
A|-0---------------------------|
E|-----------------------------|
                              She...


Verse 5.

   E                          G#m
...walked through bullets and haze.
               A
I asked her to stop;
                E
I begged her to stay. 
                A
But she pressed on,
               E
So I lifted my gun
            B
And I fired away...


Verse 6.

        E
And the shells
                   G#m
Jumped through the smoke.
             A
And into the sand,
                       E
That the blood had now soaked,
        A
She collapsed,
                   E
With a flag in her hand.
                B
A flag white as snow.


Chorus 2.

          C#m
A hero of war!
                  A
Is that what they see?
               E
All medals and scars?
                 B
So damn proud of me.
                        C#m
And I brought that flag home.
               A
Now it gathers dust.
                       E
But it's a flag that I love.
                     B
It's the only flag I trust.


Outro. 

         E                      G#m
He said "Son, have you seen the world?
                     A
Well, what would you say
                   E
If I said that you could?

Комментарии:

Комментарии могут оставлять только зарегистрированые пользователи

Песня, рассказывающая историю — «Hero of War» группы Rise Against

«Hero of War» группы Rise Against из альбома Appeal To Reason рассказывает совершенно особую историю, как вы можете догадаться из названия, солдата. Певец Тим Маклрат ведет себя так, как будто он солдат, идущий на войну, говоря в начале песни, что звучит так, будто вступление в армию было бы отличной идеей; он сможет увидеть мир, и ему даже заплатят за это. Но он быстро понимает, что, возможно, война — это не то, чем все должно быть. Он, очевидно, знал, что это опасно и что он может умереть, и его это вполне устраивало; он просто не был готов ко всем трудным решениям, которые ему придется принять, и ко всем ужасным поступкам, которые ему придется совершить. В целом, мне нравится эта песня; Мне нравится его мелодия, но мне не очень нравится посыл, который он несет. Я очень уважаю армию и все, что они делают для этой страны, и эта песня как бы высмеивает их. Эта песня в основном говорит о том, что армия жестока по отношению к своим заключенным, и они без нужды мучают и убивают людей. Я думаю, что, возможно, армия сделала некоторые сомнительные вещи, но я также думаю, что на войне необходимы пытки и убийства. Америка находится в войне не просто так, солдатам придется убивать людей, чтобы победить.

Музыка для этой песни в основном состоит из Тима, играющего на акустической гитаре и поющего, а также немного ударных тут и там. Я думаю, что эта песня определенно должна быть акустической, потому что она действительно должна быть об истории; Rise Against хочет, чтобы вы прислушались к словам. Они сделали это нарочно, чтобы создать впечатление грусти и серьезности; они хотят, чтобы вы сочувствовали персонажу, но также и ненавидели его. В клипе на эту песню Тим сидит у качелей и играет на гитаре, а затем переключается между ним и солдатом на войне.

Эта песня очень типична для Rise Against. Они очень политичны в своих песнях, что логично, потому что все участники группы — демократы. Они также продвигают права животных, поскольку все участники являются вегетарианцами, а все участники, кроме одного, являются стрейтэджами. Во многих своих песнях либеральные взгляды скрываются или не скрываются в текстах. Например, «Перевоспитание через труд», также из «Призыва к разуму», рассказывает о людях, которые очень много работают, но не получают много преимуществ. Эта песня наносит удар по высшему классу, который, по их мнению, на самом деле не работает за свои деньги и не заслуживает их. Я люблю эту песню, но опять же, я не согласен с этим.

Я бы сказал, что эта песня не вписывается ни в какие конкретные категории того, когда ее слушать. Это отличная песня, я бы определенно записал ее на ваш iPod и часто слушал, но она не специально для расставаний, тренировок или чего-то в этом роде. Что касается меня, когда мне нужно отправиться в долгую поездку в одиночестве, у меня есть специальный плейлист песен, которые действительно хороши, чтобы произносить слова очень громко и петь от всего сердца (я делаю это только тогда, когда я один, потому что мой певческий голос на самом деле предательский). Эта песня определенно есть в этом плейлисте; идеально петь в данный момент, чувствовать историю и становиться единым целым с главным героем. Кроме этого, я бы посоветовал просто слушать iPod в случайном порядке и, когда он включится, наслаждаться им!

 

 

Процитированные работы:

 

Mcllrath, Tim. Перф. Зак Блэр, Джо Принсипи и Брэндон Барнс. Герой

          Война . Восстать против. Билл Стивенсон, Джейсон Ливермор, 2009. CD.

 

Музыкальное видео: https://www.youtube.com/watch?v=_DboMAghWcA

Слова: http://www.azlyrics.com/lyrics/riseagainst/heroofwar.html

 

Rise Against: Герой войны (музыкальное видео, 2009 г.))

  • Музыкальное видео
  • 20092009
  • 4m

ВАШ РЕЙТИНГ

Rise Against выступает в музыкальном видео «Hero of War» из альбома «Appeal to Reason», записанного для DGC и Interscope Records. В клипе группа выступает на пустынном поле… Читать всеRise Against выступает в клипе «Hero of War» из альбома «Appeal to Reason», записанного для DGC и Interscope Records. В музыкальном видео группа выступает на заброшенной детской площадке. Ролики о том, как молодой человек записывается в армию и участвует в боевых действиях,… Читать всеВыступление Rise Against в музыкальном клипе «Hero of War» из альбома «Appeal to Reason», записанного для DGC и Interscope Records. В музыкальном видео группа выступает на заброшенной детской площадке. Повсюду присутствуют ролики о том, как молодой человек записывается в армию и участвует в боевых действиях.

YOUR RATING

  • Directors
    • Meiert Avis
    • Chris LeDoux
    • Jason Lehel
  • Stars
    • Brandon Barnes
    • Zach Blair
    • Eric Callero
  • Directors
    • Meiert Avis
    • Крис Леду
    • Джейсон Леэль
  • Старз
    • Брэндон Барнс
    • Зак Блер
    • Эрик Каллеро
  • See production, box office & company info
  • See more at IMDbPro
  • Photos

    Top cast

    Brandon Barnes

    • Brandon Barnes

    Zach Blair

    • Zach Blair

    Eric Callero

    • Эрик Каллеро

    Тим Макилрат

    • Тим Макилрат

    Крис Меркл

    • Военный

    Джо Принсипи

    40039 Joe Principe

    Rise Against

    • Rise Against

    Kenley Shea

    • Wife
    • (as Kenley Monson)
    • Directors
      • Meiert Avis
      • Chris LeDoux
      • Jason Lehel
    • Все актеры и съемочная группа
    • Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro

    Сюжетная линия

    Отзывы пользователей

    Будьте первым, кто оставит отзыв

    Подробности

    • Release date
      • November 25, 2009 (United States)
    • Country of origin
      • United States
    • Official site
      • Official Website
    • Language
      • English
    • Production company
      • Носитель толкателя
    • См.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *