Перевод деловых документов

ЦБ запретил переводить родственникам за рубеж больше $5000 в месяц

05 марта 2022 г.

• Финансы

• Тимур Батыров

  Редакция Forbes

Банк России ограничил переводы за рубеж супругам и родственникам суммой $5000 в месяц. Ранее россиянам запретили вывозить из страны более $10 000 наличными, а нерезидентам — переводить за границу больше $5000

Банк России решил ограничить переводы россиян за рубеж на счета их супругов и родственников суммой $5000 в месяц. Об этом пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на письмо от 3 марта за подписью зампреда ЦБ Юрия Исаева. Получение письма изданию подтвердили два банкира. 

Ограничение, по данным газеты, касается переводов физлиц-резидентов со своих счетов в пользу супругов, близких родственников (родителей, детей, дедушек, бабушек, внуков), полнородных и неполнородных сестер и братьев, усыновителей и усыновленных.

Материал по теме

«Это вынужденная мера и делается для того, чтобы валюта из страны не оттекала и не оказывала дополнительное давление на курс рубля в рамках текущей ситуации», — пояснил в беседе с изданием старший директор аналитической группы по финансовым организациям Fitch Антон Лопатин.

Ранее ЦБ также запретил банкам проводить денежные переводы из России за границу для нерезидентов из стран, которые ввели санкции против России. Для нерезидентов из остальных стран было решено ввести лимит на вывод средств в размере $5000 в месяц. Запрет действует с 1 по 31 марта и касается как физических, так и юридических лиц.

Материал по теме

Владимир Путин 28 февраля подписал указ, который запрещает резидентам выводить иностранную валюту из России на свои счета и вклады в банках и у брокеров за рубежом. Экспортеров обязали продавать 80% валютной выручки в течение трех дней с момента ее получения. Кроме того, президент запретил вывозить из страны больше $10 000 наличными. Со 2 марта введен «особый порядок» при заключении сделок по ценным бумагам, недвижимости и кредитам в рублях с иностранными лицами, связанными с «недружественными» странами: для них потребуется разрешение правительственной комиссии по контролю за иностранными инвестициями.

• Тимур Батыров

  Редакция Forbes

#денежные переводы
#международные денежные переводы

Рассылка Forbes

Самое важное о финансах, инвестициях, бизнесе и технологиях

Члены семьи на английском языке: список родственников с переводом

На самых первых уроках английского преподаватель наверняка просил вас: «Tell me about your family». На этом моменте многие впадали в ступор: родственников так много, и знакомых слов на них точно не хватит. Если эта ситуация вам знакома, давайте разберемся с названиями всех родственников и особенностями употребления этой лексики в английском языке.

Кстати, по-английски родственники не зря называются словом relatives, которое связано с прилагательным relative — «относительный», ведь родственные связи всегда существуют относительно другого человека. Один и тот же человек кому-то может приходиться братом, кому-то — дядей, кому-то — внуком.

My nuclear family — ближайшие родственники

fizkes/Shutterstock.com

Как вы уже, вероятно, знаете, семья на английском будет family. И правильнее всего будет начать разбор тематической лексики с ближайших родственников, которые в английском называются nuclear family (основная семья, малая семья):

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
parents	родители	My parents have been married for 30 years.	Мои родители женаты 30 лет.
mother / mom / mommy	мама	My mother is a teacher.	Моя мама — учительница.
father / dad / daddy	папа	Lora’s father is a very kind man.	Отец Лоры — очень добрый человек.
child / children	ребенок / дети	Hannah has two children.	У Ханны двое детей.
son	сын	My son has just come home from school.	Мой сын только что вернулся из школы.
daughter	дочь	My daughter is good at dancing.	Моя дочка хорошо танцует.
brother	брат	My brother is always making jokes about me!	Мой брат постоянно надо мной шутит!
sister	сестра	Monica has five elder sisters.	У Моники пять старших сестер.

Дети одних родителей называются siblings. Точного перевода на русский у этого слова нет, поэтому вопрос «Do you have any siblings?» по-русски будет звучать чуть длиннее: «У вас есть братья или сестры?».

А если в семье есть близнецы, то их называют twins. Если мы хотим уточнить пол близнецов, можно сказать twin brothers, twin sisters.

В состав nuclear family также могут входить некровные родственники:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
stepmother	мачеха	I have a good relationship with my stepmother.	У меня хорошие отношения с мачехой.
stepfather	отчим	Paul isn’t on speaking terms with his stepfather.	Пол не разговаривает со своим отчимом.
stepson	пасынок	What does your stepson call you?	Как тебя называет твой пасынок?
stepdaughter	падчерица	My stepdaughter is only two years old. I believe that we’ll be best friends in the future.	Моей падчерице всего два года. Я верю, что в будущем мы станем лучшими друзьями.
stepbrother	сводный брат	After my father got married the second time, I have two stepbrothers.	После того как мой отец женился во второй раз, у меня появилось два сводных брата.
stepsister	сводная сестра	I’m lucky to have such a stepsister as you.	Мне повезло, что у меня такая сводная сестра, как ты.

Как видите, в английском языке достаточно выучить значение одной приставки и добавлять ее к уже знакомым словам, вместо того чтобы учить шесть новых слов. Красота!

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

My extended family members — более дальние родственники

Monkey Business Images/Shutterstock.com

Продолжим изучение лексики по теме «My Family» и поговорим о более дальних родственниках, или extended family — расширенной семье. Названия некоторых родственников из этой группы тоже образуются при помощи одной приставки — grand-. Сюда входят:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
grandparents	бабушки и дедушки	I used to spend every summer at my grandparents’ country house.	Раньше я проводил каждое лето в загородном доме своих бабушки и дедушки.
grandmother / grandma / granny	бабушка	My grandmother cooks the most delicious apple pie.	Моя бабушка готовит самый вкусный яблочный пирог.
grandfather / grandpa	дедушка	My grandfather retired last year.	Мой дедушка в прошлом году вышел на пенсию.
grandchild / grandchildren	внук или внучка / внуки и внучки	Linda is only 52, but she’s already had three grandchildren.	Линде всего 52, но у нее уже трое внуков и внучек.
grandson	внук	Jack is very proud of his grandson who has won the international dance competition.	Джек очень горд своим внуком, который победил на международных танцевальных соревнованиях.
granddaughter	внучка	Kelly’s granddaughter is just starting to walk. She is 11 months old.	Внучка Келли только учится ходить. Ей 11 месяцев.

Также к extended family относятся родственники, названия которых все-таки придется выучить. Мы приводим эти слова с транскрипцией, потому что в их произношении легко ошибиться.

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
uncle [ˈʌŋkl]	дядя	I go fishing with my uncle every Saturday.	Я хожу с дядей на рыбалку каждую субботу.
aunt [ɑːnt]	тетя	My aunt lives in London.	Моя тетя живет в Лондоне.
nephew [ˈnefjuː]	племянник	Katy has three nephews. All of them are about 10 years old.	У Кэти трое племянников. Им всем около 10 лет.
niece [niːs]	племянница	Mary is his favourite niece.	Мэри — его любимая племянница.
cousin [ˈkʌzn]	двоюродный брат / сестра	Do you have any cousins?	У тебя есть двоюродные братья или сестры?
second cousin	троюродный брат / сестра	I have a second cousin, but I have never met him.	У меня есть троюродный брат, но я его никогда не видел.

Еще одна замечательная новость — в английском языке нет отдельных слов для обозначения шурина, деверя, золовки и остальных новоиспеченных родственников со стороны жениха или невесты. Вместо этого просто к привычному слову из nuclear family добавляем -in-law. Например, если у мужа есть брат, то для жены он будет brother-in-law, и точно так же будет называться брат жены — для мужа.

Но если вы, например, знакомите друга с родственниками, то можете уточнить:

Давайте закрепим эту лексику на примерах:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
father-in-law	тесть, свекор	My father-in-law asked me to bake him a pie.	Мой тесть попросил меня испечь ему пирог.
mother-in-law	теща, свекровь	My mother-in-law invited me to dinner last week.	Моя свекровь пригласила меня на ужин на прошлой неделе.
son-in-law	зять (муж дочери)	My son-in-law doesn’t forget about my birthday and gives beautiful bouquets every year.	Мой зять не забывает о моем дне рождения и каждый год дарит красивые букеты.
daughter-in-law	сноха, невестка (жена сына)	My daughter-in-law taught me how to use my new phone.	Невестка научила меня пользоваться новым телефоном.
brother-in-law	зять (муж сестры), шурин, деверь (брат жены или мужа), муж сестры жены или мужа и т. д. и т. п.	Lena’s brother-in-law is always ready to help.	Деверь Лены всегда готов прийти на помощь.
sister-in-law	невестка (жена брата), свояченица, золовка (сестра жены или мужа), жена брата жены или мужа и т. д. и т. п.	My sister-in-law can speak five languages. Amazing!	Моя золовка говорит на пяти языках. Удивительно!

Лексика, связанная с семейным положением

Rawpixel.com/Shutterstock.com

Теперь давайте поговорим о семейных статусах:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
husband	муж	My husband works hard to make our life careless.	Мой муж много работает, чтобы сделать нашу жизнь беззаботной.
wife	жена	Mike loves his wife and brings her flowers every week.	Майк любит свою жену и каждую неделю дарит ей цветы.
spouse	супруг(а)	My spouse and I have decided to move to the seaside.	Мы с супругой решили переехать на побережье.
ex-husband	бывший муж	My ex-husband means nothing to me.	Мой бывший муж ничего для меня не значит.
ex-wife	бывшая жена	Oliver has remained on good terms with his ex-wife.	Оливер остался в хороших отношениях со своей бывшей женой.
engagement	помолвка	John and Anna have just announced their engagement.	Джон и Анна только что объявили о своей помолвке.
wedding	свадьба	Our wedding is planned for July.	Наша свадьба запланирована на июль.
marriage	брак	Their marriage ended in divorce.	Их брак закончился разводом.
divorce	развод	Tom has been very upset after the divorce.	Том был очень расстроен после развода.

Многие студенты путают значения слов engagement, wedding, marriage, так что давайте остановимся на них подробнее.

Когда люди решают связать себя узами брака, происходит engagement — помолвка, или обручение. После этого считается, что будущие муж и жена engaged (обручены). Через некоторое время после engagement происходит wedding — момент заключения брака, который часто сопровождается широким празднованием. И уже после wedding начинается marriage, то есть сам брак.

Для закрепления рассмотрим еще несколько примеров этих трех слов с переводом:

• I proposed to Nancy yesterday. And today we’ve announced our engagement to our parents. — Вчера я сделал Нэнси предложение. И сегодня мы объявили о нашей помолвке родителям.

• Two best friends have scheduled their weddings on the same day. How are they going to figure it out? — Две лучшие подруги назначали свои свадьбы на один и тот же день. Как они собираются решить эту проблему?

• It’s our first year of marriage. — Это наш первый год супружеской жизни.

Следующие слова также вызывают затруднения у многих, обратите внимание на разницу между ними:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
fiancé	жених (после помолвки)	Let me introduce my fiancé.	Позвольте мне представить вам моего жениха.
fiancée	невеста (после помолвки)	I was looking for a wedding ring for my lovely fiancée, but I haven’t found anything special yet.	Я искал обручальное кольцо для моей прекрасной невесты, но пока не нашел ничего особенного.
groom	жених (на свадьбе)	Has anybody seen the groom? The ceremony is about to start.	Кто-нибудь видел жениха? Церемония сейчас начнется.
bride	невеста (на свадьбе)	Look! The bride is dancing with her father.	Смотри, невеста танцует со своим отцом.

После помолвки и до свадьбы жениха и невесту называют французскими словами fiancée (невеста) и fiancé (жених). Кстати, эти слова произносятся абсолютно одинаково (транскрипция — [fɪˈɒnseɪ]). А уже на свадьбе жениха и невесту называют groom и bride соответственно.

Прилагательные, описывающие семейное положение:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
married	женат / замужем	You’re too young to get married.	Ты слишком молода, чтобы выходить замуж.
engaged	помолвлен(а)	Zoe is engaged to Mark, you don’t have a chance of dating her.	Зои помолвлена с Марком, у тебя нет шансов встречаться с ней.
single	холост / не замужем	Kevin wants to remain single to the end of his life.	Кевин хочет оставаться холостяком до конца своей жизни.
divorced	разведен(а)	Pete’s parents are getting divorced after 10 years of marriage.	Родители Пита разводятся после 10 лет брака.

Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, с артиклями

Когда нужен неопределенный артикль

Если нам нужно сообщить о родственных отношениях, то существительные, обозначающие членов семьи (father, mother, brother, sister, uncle, aunt и т. д.) употребляются с неопределенным артиклем:

Когда артикль не нужен

Слова mother, father могут употреблять без артикля, если они относятся к родственникам говорящего. Например:

• Mother is still at work. — Мама все еще на работе. (Отсутствие артикля или притяжательного местоимения указывает нам на то, что речь идет о матери говорящего.)

• Father isn’t at home. — Папа не дома.

Названия остальных родственников (aunt, uncle, sister, cousin, brother) могут употребляться без артикля в том случае, если это родственники говорящего и следом идет их имя. Например:

Когда нужно притяжательное местоимение

Если мы говорим не о своих родственниках, то всегда употребляем притяжательные местоимения:

• Is your uncle Brian going to come? — Твой дядя Брайан собирается прийти?

• Did you meet her sister? — Ты встречала ее сестру?

• I’ve never seen your parents. — Я никогда не видела твоих родителей.

Когда нужен определенный артикль

Когда мы хотим рассказать о всех членах одной семьи, то мы можем использовать определенный артикль и имя собственное во множественном числе. Например:

Лексика по теме «My Family» и категория рода

В отличие от русского, в английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Но проблем с определением рода у существительных, обозначающих родственников, обычно не возникает. Так, слова father, brother, son, nephew, uncle, grandfather, husband, fiancé, groom относятся к мужскому роду. А существительные mother, sister, daughter, niece, aunt, grandmother, wife, fiancée, bride относятся к женскому роду.

Слово cousin может относиться как к мужскому, так и к женскому роду, в зависимости от того, говорим ли мы о двоюродном брате или о сестре. Показателем рода в данном случае будут служить личные или притяжательные местоимения. Например:

Теперь ваш преподаватель будет приятно удивлен на уроке, когда услышит подробный рассказ на тему «My Family». Чтобы лексика о семье хорошо закрепилась в памяти, советуем прямо сейчас составить несколько предложений о родственниках: чем больше, тем лучше! А отработать слова по новой теме на практике поможет онлайн-школа английского языка Skyeng. Запишитесь на вводный урок, чтобы определить свой текущий уровень и получить рекомендации по траектории обучения — это бесплатно.

Обложка: Roman Samborskyi/Shutterstock.com

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

родственников — Перевод на французский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

Французский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Предложения:
родственник
близкие родственники

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Бродрик и его родственников бежали из Ирландии во время Славной революции.

Бродрик и др. proches ont fui l’Irlande кулон Славная революция.

Многие из этих родственников впоследствии были арестованы и депортированы.

Nombre de ces proches ont par la suite été arrêtés puis expulsés.

Семейство состоит из бликаназавра и его ближайших родственников .

La Famille se compose du жанр Blikanasaurus et ses plus proches родители .

Около 30 выживших и потерпевших родственников присутствовали на слушаниях.

Une trentaine де родителей де оставшихся в живых и де потерпевших étaient представляет а л’аудитории.

Тела бойцов отдали родственникам .

Корпус бойцов де ла Семейный номер на донне.

Мои родственников погибли за флаг.

Des membres de ma famille sont morts pour un drapeau.

Остальные родственников поселились в Южной Каролине.

D’autres родителей s’étaient installés en Caroline du Sud.

Охотники содержали линии ловушек, унаследованные от родственников по всему центральному Лабрадору.

Les trappeurs entretenaient des territoires de piégeage hérités de родителей dans tout le center du Labrador.

Его ближайшими живыми родственниками являются грызуны и зайцеобразные.

Ses плюс proches родителей actuels sont les rongeurs et les lagomorphes.

Можем сделать отправку вашим родственникам или друзьям.

Nous pouvons assurer les expéditions auprès de vos родителей ou amis.

Они часто приезжали к родственникам и могли остаться на ночь.

Ils venaient souvent chez des родители et pouvaient passer la nuit.

Мы иногда пренебрегаем пожилыми родственниками из-за повседневных обязанностей.

Nous négligeons parfois родителей agés en raison de leurs tâches quotidiennes.

Он избегает приправлять свой спор своими родственниками, пережившими Холокост .

Il évite de saupoudrer son argumentsaire avec des pincées de родителей повторений Холокоста.

Пригласите друзей или родственников на красивые вечеринки.

Invitez des amis ou родителей pour de belles soirées.

Да Выйдя из больницы я сказал своим родственникам .

Oui En quittant l’hôpital, j’en ai parlé à mes родители .

Число моих родственников были несправедливо убиты.

Некоторое имя родителей y ont été injustement exécutés.

родственников погибших живут в очень тяжелом положении.

Les родителей жертв Vivent une ситуации très pénible, très difficile.

Агенты спецслужб оказали давление на некоторых из его родственников .

Des агенты des services секреты font pression sur ses proches .

Иногда дети похожи на других родственников .

Parfois, les enfants ressemblent à d’autres родителей .

Мои родственников тоже воевали за эту страну.

Les membres de ma famille aussi se sont battus pour ce pays.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

мои родственники — Испанский перевод – Linguee