No Roots — перевод песни — MuzOko

«No Roots» — дебютный сингл Alice Merton, а также первый трек с одноимённого мини-альбома.

В этой песне Элис поёт о своём ощущении, что у неё нет корней, что она нигде не чувствует себя как дома. У Элис нет места, которая она могла бы назвать своим домом. Она родилась в Германии в семье немки и ирландца, выросла в Канаде, затем семья вернулась обратно, и Элис ходила в школу в Германии, потом переехала в Великобританию и жила с родителями, после чего снова училась в Германии и в настоящее время живёт в Берлине. Пережив 11 переездов и успев пожить в четырех странах, она потеряла чувство национальной идентичности.

Если вы слышали эту песню, вы знаете мою историю жизни

10 декабря 2016 года «No Roots» заняла первое место в чарте Global World Charts сервиса Spotify. Летом 2017 года песня была в Топ-30 лучших песен в шести европейских странах, в том числе занимала первое место во французских чартах. После этого песня стала приобретать популярность на западе, заняв 52-е место в чартах Великобритании и 84-е место в чартах США в апреле 2018 года.

Россию волна популярности «No Roots» тоже захлестнула. Стоит ли говорить, что уже почти два года (2017-18), «No Roots» раздается из каждого утюга, поскольку трек подходит под формат практически любой радиостанции, чем последние активно пользуются, и, говоря простыми словами, песню уже «закрутили»…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни No Roots. Давайте вместе погрузимся в историю кочевой жизни Alice Merton…

No RootsНет корней
I like digging holes and hiding things inside themМне нравится рыть норки и прятать в них вещи
When I grow old, I hope I won’t forget to find themКогда я вырасту, надеюсь, я не забуду про них [1]
‘Cause I’ve got memories and travel like gypsies in the nightВедь у меня есть лишь воспоминания и я, как цыгане, путешествую ночью [2]
I build a home and wait for someone to tear it downЯ строю дом и жду, когда кто-нибудь снесёт его
Then pack it up in boxes, head for the next town runningЗатем пакую обломки в коробки и несусь, сломя голову, в следующий город
‘Cause I’ve got memories and travel like gypsies in the nightВедь у меня есть лишь воспоминания и я, как цыгане, путешествую ночью
And a thousand times I’ve seen this roadИ я видела эту дорогу тысячу раз
A thousand timesТысячу раз
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней [3]
I like standing still but that’s just a wishful planМне нравится оставаться на месте, но это лишь мечты
Ask me where I come from, I’ll say a different landСпроси меня, откуда я родом – и я отвечу, что из другой страны
But I’ve got memories and travel like gypsies in the nightНо у меня есть лишь воспоминания и я, как цыгане, путешествую ночью
I count gates and numbers, then play the guessing gameЯ считаю цифры и сколько раз я выходила на посадку в аэропортах, а потом играю в угадайку
It’s just the place that changes, the rest is still the sameМеняются только места, остальное остается прежним
But I’ve got memories and travel like gypsies in the nightНо у меня есть лишь воспоминания и я, как цыгане, путешествую ночью
And a thousand times I’ve seen this roadИ я видела эту дорогу тысячу раз
A thousand timesТысячу раз
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I like digging holes, hiding things inside themМне нравится рыть норки и прятать в них вещи
When I grow old, I won’t forget to find themКогда я вырасту, надеюсь, я не забуду про них
I like digging holes, hiding things inside themМне нравится рыть норки и прятать в них вещи
When I grow old, I won’t forget to find themКогда я вырасту, надеюсь, я не забуду про них
I’ve got no rootsУ меня нет корней
No rootsНет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
But my home was never on the groundМой дом никогда не стоял на земле
I’ve got no rootsУ меня нет корней
I’ve got no rootsУ меня нет корней
(No!)(Нет!)

Мы рады предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Alice Merton в этой песне.

1. Элис говорит о том, что в детстве ее поведение было похоже на поведение многих животных, делающих запасы на зиму. Например, белка прячет желуди и орехи под землей осенью и зимой — для того лишь, чтобы позднее выкопать их. Довольно часто, однако, они забывают, где зарыли их. Элис использует это сравнение, чтобы подчеркнуть, как часто она переезжала с места на место, будучи ребенком.


2. Здесь Мёртон сравнивает свое нестабильное и географически переменчивое детство с жизнью самой известной народности, у которой также нет родины — цыганами. Она даже называет это вечно подвергающиеся гонениям национальное меньшинство удивительно распространённым наименованием «цыгане».

Здесь нужно отметить, что в Европе с ее пресловутой «политкорректностью», безопаснее было бы простот сказать кочевники, или уж на худой конец, «Ромалы»… Но Элис Мертон использует оскорбительное обращение «цыгане» для описания цыганского народа, ведущего кочевой образ жизни. Это название возникло около 1933-1939 годов, когда Гитлер начал использовать его в негативном, унижающие человеческое достоинство смысле. До этого термин «цыгане» не имел негативной коннотации. В наши дни это слово используется для обозначения людей, презирающих все условности или в качестве синонима для обозначения любителей переездов с места на место, а также поведения, свойственного представителям этой народности.

3. Мёртон подробно раскрыла тему припева в интервью для портала The Line of Best Fit. Она сказала, что основное его значение — «нет ни одного места на Земле, где бы находился мой дом»: ее смешанное происхождение и частые переезды привели к тому, что она не может назвать ни одно место на земле своим настоящим домом.
Однако есть и не настолько буквальное значение: в этом же интервью Мёртон добавила: «Тот, кто хорошо меня знает, в курсе, что я в 90% случаев витаю в облаках… Настоящая фантазерка». Когда она говорит, что ее дом «никогда не стоял на Земле», Элис, вероятно, имеет в виду, что она вечно витает в облаках.


Конечно, вы уже тысячи раз слышали этот хит… Но давайте на этот раз попробуем послушать его, с пониманием, какой смысл вкладывает Элис в строки песни. Возможно, восприятие изменится.

Нам интересно услышать ваше мнение об этом треке. Считаете ли вы, что Alice Merton недооценена или для вас она навсегда останется исполнительницей одного хита?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

Roots — Imagine Dragons | Перевод и текст песни



























Roots

Don’t throw stones at me
Don’t tell anybody
Trouble finds me
All the noise of this
Has made me lose my belief

I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots

Had to lose my way
To know which road to take
Trouble found me
All I look forward
Washed away by a wave

I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots

I know it’s gotta go like this, I know
Hell will always come before you grow
Trouble found me, trouble found me
I know it’s gotta go like this, I know
Hell will always come before you grow
Trouble found me, trouble found me

I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots

Не кидайте в меня камни,
Никому не говори,
Иначе неприятности найдут меня.
Весь этот балаган
Лишил меня веры.

Я собираюсь вернуться к своим корням.
В другой день, через другую дверь.
Другие высоты, другие падения.
Достиг дна, достиг дна, достиг дна.
Я собираюсь вернуться к своим корням.
В другой день, через другую дверь.
Другие высоты, другие падения.
Достиг дна, достиг дна, достиг дна.
Я собираюсь вернуться к своим корням.

Мне пришлось сбиться с пути,
Чтобы понять какой дорогой идти.
Неприятности нашли меня,
Все мои надежды
Смыло волной.

Я собираюсь вернуться к своим корням.
В другой день, через другую дверь.
Другие высоты, другие падения.
Достиг дна, достиг дна, достиг дна.
Я собираюсь вернуться к своим корням.
В другой день, через другую дверь.
Другие высоты, другие падения.
Достиг дна, достиг дна, достиг дна.
Я собираюсь вернуться к своим корням.

Я знаю, что так и должно было быть, я знаю.
Ад всегда настает раньше, чем успеешь повзрослеть.
Неприятности нашли меня, неприятности нашли меня.
Я знаю, что так и должно было быть, я знаю.
Ад всегда настает раньше, чем успеешь повзрослеть.
Неприятности нашли меня, неприятности нашли меня.

Я собираюсь вернуться к своим корням.
В другой день, через другую дверь.
Другие высоты, другие падения.
Достиг дна, достиг дна, достиг дна.
Я собираюсь вернуться к своим корням.
В другой день, через другую дверь.
Другие высоты, другие падения.
Достиг дна, достиг дна, достиг дна.
Я собираюсь вернуться к своим корням.



Автор перевода — t-ro
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Roots — Imagine Dragons



Рейтинг: 5 / 5   
193 мнений






Вам могут понравиться

I’ll make it up to you
Imagine Dragons

Hear me
Imagine Dragons

Demons
Imagine Dragons

Whatever it takes
Imagine Dragons

Easy come easy go
Imagine Dragons

Birds
Imagine Dragons

Monster
Imagine Dragons

Believer
Imagine Dragons

Only
Imagine Dragons














Evolve

Imagine Dragons

Треклист (14)

  • I don’t know why

  • Whatever it takes

  • Believer

  • Walking the wire

  • Rise up

  • I’ll make it up to you

  • Yesterday

  • Mouth of the river

  • Thunder

  • Start over

  • Dancing in the dark

  • Levitate

  • Not today

  • Roots















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Face it alone
Queen

2.


Sonne
Rammstein

3.


Was wollen wir trinken
Rabauken

4.


Mary on a cross
Ghost

5.


Deutschland
Rammstein

6.


90
Pompeya

7.


The loneliest
Måneskin

8.


Unholy
Sam Smith

9.


Anti-hero
Taylor Swift

10.


Je veux
ZAZ




Событие

Завтра

25.10.(1950) День рождения Christopher Ward Norman британского певца и гитариста классического состава Smokie





The Roots 10 лучших песен

The Roots — одна из тех вездесущих (нуминозных?) групп, о которых слышало большинство людей. У них есть ярые поклонники (я!), а также случайные поклонники, многие из которых совсем недавно научились любить разностороннюю группу, когда они играли домашнюю группу в программе NBC The Tonight Show Starring Jimmy Fallon .

Но ярые фанаты следят за группой со времен их дебютного альбома Organix . Еще в 1900-х годах. С тех пор поклонники следили за группой через множество пластинок и секретных треков, ремиксов и функций. С Black Thought на микрофоне и Questlove на обложках группа настолько грозна, насколько это возможно.

Просто для удовольствия, вот одно из моих любимых редких выступлений The Roots (с Дейвом Мэтьюзом):

Конечно, у The Roots есть не только 10 отличных песен. Но ради тщеславия этой статьи давайте притворимся, что этих треков ниже достаточно, чтобы понять величие, которое представляют парни из Филадельфии.

10. «Pass The Popcorn» из альбома 1993 г., Organix

9. «Proceed» из 19Альбом 95, Хотите большего?!!!??!

8. «Что они делают» из альбома 1996 года, Illadelph Halflife

7. «Вы получили меня». Из альбома 1999 года Вещи падают

.

6. «Love Of My Life (feat. Common)» из альбома 1999 г., The Roots Come Alive

5. «The Seed 2.0» из альбома 2002 г., Phrenology

4. «Звезда» с альбома 2004 года, The Tipping Point

3. «Din Da Da» от Альбом 2004 года, The Tipping Point

2. «Don’t Feel Right» из альбома 2006 года, Game Theory

1. «Hard Times» вживую в студии с Джоном Леджендом

The Roots: The Roots

7 20 основ хип-хопа

Вот уже несколько десятилетий легенды Филадельфии The Roots считаются лучшей хип-хоп группой. Но их захватывающие живые выступления были бы ничем без одного из самых разнообразных каталогов песен в истории рэп-музыки. Из вдохновленных джазом грувов их ранних проектов Organix и Do You Want More?!!!??! Начиная с и заканчивая безграничными экспериментами над такими альбомами, как Phrenology и Undun , The Roots неустанно работали в студии, впитывая самые разные влияния и привлекая, казалось бы, бесконечное количество талантливых сотрудников.

В большей степени, чем кто-либо из их современников, The Roots стали образцом диапазона и музыкальной виртуозности, взяв за основу звуки джаза, рока, панка, драм-н-бейса, психоделии и афробита, органично включив их в хип-хоп. . С более чем дюжиной студийных альбомов и многочисленными би-сайдами, сайд-проектами, концертными альбомами и совместными проектами в их каталоге было бы невозможно окончательно подытожить лучшие песни, которые предложили The Roots, но этот список предлагает введение в их звук.

Слушайте лучшее из The Roots в Apple Music или Spotify.

The Anti-Circle

The Roots начали свою деятельность в начале 90-х, выступая на улице South Street в Филадельфии. Именно там группа разработала свой сплав хип-хопа и джаза. «The Anti-Circle» указывает на раннее звучание Roots. Под блестящую басовую партию Black Thought выдает рифмы, полные умных строк и метафор. Хотя группа развилась далеко за пределы этого звучания, «The Anti-Circle» содержит ключевые элементы их звучания: элитное MC и плавное музыкальное мастерство.

The Session (Самая длинная запись группы в истории)

В хип-хопе запись группы — это когда четыре или более MC собираются вместе и демонстрируют свои навыки на треке. Для песни «The Session» The Roots пригласили в студию десять МС для почти 13-минутного шквала рифмованной гимнастики. Под джазовый, среднетемповый инструментал Questlove и Black Thought исполняют кик вместе с будущим участником Roots Маликом Би, аффилированным лицом De La Soul Shorty No Mas и членами легендарной команды Foreign Objects из Филадельфии. Трек вызывает в воображении воспоминания об этой вековой практике, когда банда МС собиралась в коридорах, ванных комнатах и ​​на игровых площадках и пинала рифмы в шифре.

Distortion to Static

Главный сингл с их дебютного альбома на мейджор-лейбле Do You Want More?!!!??! «Distortion to Static» был выдающимся после своего выпуска, и он по-прежнему звучит как ничто другое сегодня. Под толстый текстурированный барабанный брейк и темные аккорды электрического пианино Black Thought и Malik B обмениваются яростными и многословными куплетами. В припеве, отсылающем к Pink Floyd Dark Side of the Moon , Малик, Black Thought и Questlove маниакально смеются на заднем плане. Предчувствие и полет, «Distortion to Static» был ранним индикатором студийных экспериментов, которые группа будет проводить на протяжении всей своей карьеры.

The Roots — Distortion To Static

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

Продолжить

Для второго сингла с Do You Want More?!!!??! The Roots выбрали фанковую и свежую песню «Proceed». Построенная на заводной басовой партии и зажженная Black Thought и очевидной химией Малика, песня представляет ранние корни в их наиболее доступной форме. «Proceed» также имеет ряд отличных альтернативных версий, таких как часть 2 с участием легенды джаза Роя Эйерса и часть 3 с пионером филадельфийского рэпа Bahamadia.

Человекоподобный?!!!?!

Записано на легендарной филадельфийской площадке The Trocadero, «Essaywhuman?!!!?!» — это моментальный снимок мощи The Roots как живой группы в первые годы их существования. Мастер-класс по импровизации и призыву и ответу, Black Thought рифмует и скатирует, в то время как Скотт Сторч, басист Леонард Хаббард, Questlove и саксофонист Стив Коулман отвечают короткими инструментальными фразами строка за строкой.

Silent Treatment

Сладко спетый хук Black Thought и мягкий инструментальный грув группы делают «Silent Treatment» жемчужиной каталога The Roots. Яркая история об испорченном романе «Silent Treatment» заслужила место наряду с «I Need Love» LL и «Passing Me By» The Pharcyde в пантеоне хип-хоп песен о любви.

Клоны подвиг. Dice Raw и M.A.R.S. Co-op

Когда пришло время записывать Illadelph Halflife , The Roots преднамеренно переключились на более жесткий, более грубый звук и подход. Примером этого нового звучания стал их сингл «Clones» 1996 года. Под сногсшибательные барабаны и мечтательный сэмпл Куинси Джонса и Валери Симпсон Black Thought и Malik B обмениваются огненными, готовыми к бою тактами с M.A.R.S Co-op и Dice Raw.

What They Do подвиг. Рафаэль Саддик

Третий сингл с альбома Illadelph Halflife «What They Do» представляет собой резкую критику рэп-индустрии, спрятанную в расслабленном соул-джеме. Сонный хук и немного гитары от Тони! Тони! Тоне! певец и гитарист Рафаэль Саддик, Black Thought излагает несколько кратких куплетов, в то время как умелые движения Саддика занимают место где-то между Джорджем Бенсоном и Кертисом Мэйфилдом.

The Roots — What They Do (Официальное музыкальное видео)

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

You Got Me feat. Ева и Эрика Баду

К тому времени, как The Roots выпустили в 1999 году свою песню «You Got Me», группа уже успела зарекомендовать себя как любимица критиков, но все еще искала настоящий хит. Коммерческий успех придет в виде меланхоличной песни о любви, сочиненной клавишником Скоттом Сторчем и написанной будущей суперзвездой из Северной Филадельфии по имени Джилл Скотт. В «You Got Me» Black Thought и Eve обмениваются историями о любви и недоверии из-за инструментала, сочетающего в себе соул, хип-хоп и драм-н-бейс. Песня стала хитом, принесла группе премию «Грэмми» и, в конечном итоге, продвинула их альбом «9».0003 Вещи разваливаются , до платинового статуса.

Динамит! подвиг. ELO

Под бодрый гитарный бит «Dynamite!» является одним из явных победителей в Вещи разваливаются . Black Thought и ELO заняты, и их взаимные куплеты раскрывают восхитительную химию. Спродюсирован покойной легендой детройтского хип-хопа Дж. Диллой, «Dynamite!» он остается фаворитом публики.

The Return to Innocence Lost feat. Урсула Рукер

Первые альбомы The Roots ( Хочешь еще?!!!??! , Illadelph Halflife и Things Fall Apart ), каждая из которых завершалась стихотворением поэтессы из Филадельфии Урсулы Ракер. «Возвращение к утраченной невинности» из «: Вещи рушатся, », пожалуй, самая глубокая и эмоционально разрушительная часть трилогии. В музыкальном плане «The Return to Innocence Lost» нежна и утонченна, что дает Рукеру возможность рассказать душераздирающую историю о насилии, потерях и межпоколенческих травмах.

Water

Помимо того, что это одна из самых сложных песен в каталоге The Roots, «Water» также является одной из самых личных и болезненных тематически. Работая над резиновым, синкопированным грувом, Black Thought рассказывает ужасающую историю о том, как его партнер по рифмам Майлк Би пристрастился к наркотикам, проводя связь между борьбой Малика и печально известным опиоидным кризисом в Филадельфии. Продолжительность второй половины «Water» (обозначенной как «The Abyss»/»The Drowning») длится более 10 минут, и в ней группа вызывает в воображении звук духа, раздираемого зависимостью, с помощью пробуждающих воспоминания и авангардных мюзиклов. текстуры. «Water» демонстрирует уникальную способность The Roots использовать рэп-музыку для отображения более темных эмоциональных сфер.

Thought @ Work

«Thought @ Work» находит Black Thought и The Roots в режиме полноценной вечеринки. Под заразительный брейкбит Black Thought становится ядерным, соединяя воедино изюминки, элитные хвастовства, исторические отсылки и многое другое. Все это напоминает парк-джэм из самых ранних дней хип-хопа. Вы можете закрыть глаза и представить звук, льющийся из стены динамиков Cerwin-Vega и сотрясающий бетон на блоки.

Мысль @ Работа

Посмотреть это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

The Seed 2.0

Броская и мускулистая интерпретация песни Коди Чеснатта «The Seed», The Roots «The Seed 2.0» превращает версию Чеснатта в резкий, но доступный гимн. Black Thought берет пример с атмосферы лотария Чеснатта и расширяет ее, создавая яркий мир секса, рок-н-ролла и наркотика славы.

Stay Cool

Благодаря изобретательному исполнению песни «Harlem Hendoo» трубача Эла Хирта «Stay Cool» раскрывает самые лучшие качества The Roots. По своей сути The Roots — виртуозная группа, способная не только играть что угодно, но и переназначать и фильтровать это через призму хип-хопа. Когда Black Thought скользит по треку, а Мартин Лютер напевает на хуке, трудно не услышать идею «крутости» как состояния бытия и образа жизни.

In Love With The Mic feat. Dave Chappelle, Skillz и Truck North

Хриплый и хаотичный фильм из каталога The Roots с участием Skillz, Truck North и комика Дэйва Чаппеля. Skillz оттеняет это расширенной метафорой, сосредоточенной вокруг его любви к искусству MC. Импровизация Дэйва Чаппеля добавляет маниакальной энергии происходящему, а Truck North подхватывает третий куплет с захватывающим дебютом. Веселая и динамичная нарезка, каждый MC демонстрирует навыки настолько интенсивно, что у них даже «рифмы слетают со страниц».

In Love With The Mic

Посмотрите это видео на YouTube

Нажмите, чтобы загрузить видео

Baby

Сонный вырез, спрятанный мертвым в середине 2006 года Game Theory , «Baby» и является одним из лучших самые причудливые сокращения в истории The Roots. Сочетание мрачного, навязчивого инструментала с лирикой, описывающей неверность и безымянное преступление на почве страсти. Басовая линия Хаба и триповая гитара Кирка Дугласа прекрасно сочетаются друг с другом, отправляя нас в короткое путешествие к злой и психоделической стороне блюза. Меньше чем через три минуты мы оказываемся на перекрестке, где Ник Кейв встречает Хоулина Вульфа.

Please Don’t Go

«Please Don’t Go» — еще одна менее известная песня в каталоге The Roots. Спродюсированная Дж. Дилла, это заводная, влюбленная мелодия, в которой плавный певческий голос Black Thought берет верх на крючок.

Can’t Stop This

Песня «Can’t Stop This», записанная вскоре после безвременной кончины Дж. Диллы, представляет собой сердечную дань уважения погибшему музыкальному товарищу группы. Используя инструментальную композицию Диллы «Time: Last Donut of the Night», Black Thought чтит память Диллы, затрагивая такие темы, как преступность, бедность и кризис веры, который может вызвать эта борьба.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *