Перевод деловых документов

Музыкальные рецепты — Последние новости России и мира сегодня

9 июня 2005, 21:00

Руслана. Wild Dances / Shivaree. Who’s Got Trouble? / Саундтрек к фильму «Гибель империи»

Руслана. Wild Dances (Comp Music)

Описание препарата. Руслана Лыжичко, победительница «Евровидения-2004», идет на экспорт со своим англоязычным альбомом. Несколько основных песен переведены с украинского на английский, однако считать альбом англоязычной версией «Диких танцев» было бы неправильно. Диск составлен по западным стандартам, по тем самым, по каким составлялся экспортный вариант альбома «Тату» «200 по встречной»: главные песни с английскими текстами и ремиксы на них. Единственное, что так и не усвоили продюсеры Русланы, – западный слушатель ценит аутентичность, и если в англоязычном альбоме «Тату» то и дело попадались русскоязычные блоки, то здесь почти сплошной «инглиш», которого на Западе и без Русланы пруд пруди. Зато появилась наконец-то ясность с заглавной песней. Дело в том, что в украинской версии альбома песня «Дикі танці» и победившая на «Евровидении» Wild Dances хотя и называются одинаково, на самом деле написаны на разную музыку. Здесь все становится на свои места: перевод украинских «Диких танцев» назван Play, Musician. В остальном – все та же разухабистость, бесконечные задорные «хей-хей», характерный для Русланы драйв, который помог ей победить на европейском поп-конкурсе. Одно замечание: английский язык дается девушке все-таки тяжелее, чем украинский. А вот время для выпуска альбома выбрано удачно: на киевском «Евровидении» Руслана воспользовалась возможностью напомнить о себе телевизионной Европе.

Показания к применению. Устроителям как «самопальных», так и официальных дискотек, желающим привнести на танцпол открытую энергию и драйв. Удобоваримо для любого возраста.

Противопоказания. Хроническая непереносимость ремиксов.

Shivaree. Who’s Got Trouble? (Zoe Records)

Описание препарата. Тихая, спокойная музыка, но не совсем подходящая для медленных танцев. Местами красиво. Самая известная песня из этого альбома – как для российской, так и для европейской аудитории – I Close My Eyes. Сингл с радостью крутят радиостанции, ориентированные как на поп-, так и на рок-музыку. Успех этой песни сомнений не вызывает, она на голову выше прочих произведений с альбома Who’s Got Trouble. «У кого беда?» – задается вопрос прямо на обложке диска. Выясняется, что беда как раз у артиста. После того как на пластинке отзвучит главный хит, дальше слушать, по большому счету, нечего. Скучноватый «балласт», утонувший в попытках создать нечто вроде поп-блюза. Единственное исключение составляет трек номер один – New Casablanca, который хоть и не может тягаться с I Close My Eyes по части привлекательности, тем не менее вполне вписывается в категорию интересных. Проект Shivaree стал очередной жертвой продюсеров и звукозаписывающих корпораций, предпочитающих вкладывать максимум сил и средств в единственную песню на пластинке, а дальше – хоть трава не расти. Такая тактика оправдывается материально. Впрочем, если подойти к проблеме с другой стороны, можно считать, что главная песня настолько хороша, что остальные на ее фоне блекнут и сереют на глазах. Мнение о «музыкальной тактике» Shivaree зависит исключительно от того, оптимист вы или пессимист. Но слушать через силу 9 треков из 11 не смогут себя заставить ни те ни другие.

Показания к применению. Музыка помогает снимать стрессы при переходе из стадии «скандал» в стадию «отходняк». Актуально также в дождливую и пасмурную погоду.

Противопоказания. В целом альбом выглядит как середнячок большого шоу-бизнеса, потому отторжение возможно у широких слоев населения.

Саундтрек к фильму «Гибель империи» (Real Records)

Описание препарата. Странное сочетание композиторов – Алексей Айги и Игорь Матвиенко – возможно только на саундтреке. Впрочем, академической музыке Айги здесь отведено 13 треков, в то время как матвиенковской группе «Любэ» – всего один, и тот бонусом. Сам многосерийный фильм посвящен политически грамотной сегодня теме – становлению контрразведки. Время действия – Первая мировая война и октябрьский переворот 1917-го. Засилье немецких шпионов в России. Видимо, поэтому музыка Алексея Айги в исполнении Российского государственного симфонического оркестра кинематографии под управлением Сергея Скрипки выдалась столь мрачной, буквально еле живой. Вас уносит куда-то в предел депрессии. Низкое небо над головой. В тучах мохнатых вспышки орудий видишь вдали. Не исключено, что грозная песня про крейсер «Аврора» как раз и повлияла на композитора. Успешный опыт сотрудничества с кинематографом у Айги уже есть. Именно он написал музыку к культовому фильму «Страна глухих», а также тему к сериалу «Каменская». Все это весьма почетно, ведь сегодня во всем мире композиторы-классики самореализуются именно через саундтреки. Что касается «Любэ», то единственная их песня написана на слова неизвестного поэта времен Первой мировой. Николай Расторгуев выступает в ней в роли смертельно раненного бойца, просящего написать от его имени письмо родным. Матвиенко так или иначе подстроился под Айги и сохранил донельзя печальное настроение и трогательную безысходность.

Показания к применению. Людям, не любящим ярких красок, мишуры, кадров из молодежных телеканалов и дураковатых радиоведущих музыкальных программ, но при этом знающим толк во вселенской тоске.

Противопоказания. Разрушает оптимистическое настроение, вызывает тревогу за судьбу – то ли свою, то ли Отечества, то ли Николая Расторгуева.

Константин БАКАНОВ

#Новости#Шоу-бизнес#Культура#Денис Объедкин

Подпишитесь

Батареи в квартирах москвичей разогрели до максимума в разгар аномальных морозов

Сегодня, 06:03

Таяние мировых ледников повлечет за собой огромные беды для людей, считают ученые

Сегодня, 13:06

Драка двух красноярских водительниц у ТЦ стала хитом соцсетей

Сегодня, 13:27

В Белгороде объявился лжечиновник, обещающий жителям бомбоубежища

Сегодня, 12:42

С начала действия объявленного Москвой «режима тишины» ВСУ три раза обстреляла Донецк

Сегодня, 11:42

Украина резко повысила свой рейтинг среди сильнейших армий мира

Сегодня, 09:28

Почему я не еду в Вену на «Евровидение» – DW – 19.

05.2015

Фото: DW/B. Riegert

Беседовала Анастасия Буцко

19.05.201519 мая 2015 г.

Победительница конкурса 2004 года, украинская певица Руслана, о политизации конкурса и о том, почему российской участнице Полине Гагариной, тем не менее, ничего не надо бояться.

https://p.dw.com/p/1FRVP

Реклама

В 2004 году Руслана Лыжичко завоевала победу на «Евровидении» для Украины, исполнив в Стамбуле песню «Wild Dances». Десять лет спустя певица дневала и ночевала на Майдане. Сегодня она видит себя в двойном амплуа: и как певицу, и как политическую активистку.

DW: У «Евровидения» в этом году, как и в прошлом, опять есть политический подтекст: Полина Гагарина будет петь песню о мире, и ее, скорее всего, освистают из-за политики российских властей… Разве песенный конкурс – место, где должны решаться политические вопросы?

Руслана: Лично я бы на такое «Евровидение» не поехала. Собственно, поэтому я и не еду в Вену. Это «Евровидение» для меня чужое, это не тот «батл», который я знаю. Мы ехали в 2004 году на музыкальную битву. И даже если было соперничество между странами, то лишь за яркость представленной субкультуры, за оригинальность. Кто победит: дикие танцы Карпат или трогательная баллада с Балкан? Это вам не какая-нибудь очередная подражательная попса – двадцать пятая вода на восемнадцатом киселе! Не какая-нибудь пошлятина, которую все уже десять раз пересмоктали и выплюнули. Когда на сцене появлялась какая-нибудь попса, все говорили: «Ну, понятно. Давайте следующего!». А вот вышел Тоше Проески из Македонии, который потом погиб в автокатастрофе, и запел на македонском языке, это было «Вау!».

Руслана на сцене «Евровидения», 2004 годФото: Getty Images/P. Le Segretain

— И никакого негатива?

— Атмосфера была крайне дружелюбная. Никто не желал другому облажаться. Помню, Савичева захрипла… Или это были белорусы?.. В любом случае мы болели за каждого, на репетициях сидели друг у друга. У нас не было такого: «Вот, облажайся, давай!»

— В Вену ты не поедешь, а за кого-нибудь дома будешь болеть?

— Ну, Украина в этом году не участвует… Посмотрим, кто окажется ярким. Должно ведь «зацепить». Ты никогда не поймешь, почему тебе это понравилось.

— Сочувствуешь российской участнице в этой ситуации?

— Сейчас все зависит от ее внутренней мотивации: если Полина Гагарина едет ради музыки и знает, что она несет, – ей нечего бояться. Если у нее какие-то другие мотивации, – это слабость. Я не могу сказать, что ей будет легко выступать. Но если она струсит, то победы ей не видать!

— Тебе вручили в Кельне приз имени Льва Копелева, которым отмечают правозащитников и миротворцев. Таким образом было отмечено как твое героическое «стояние» на Майдане, так и открытость для диалога с разными слоями украинского и с российским обществом.

— Да наш подвиг в чем был: нас было просто очень много! А когда ясно, что все общество поднялось, что ты не один, и вас не десять, не тысяча и даже не сто тысяч, – уже не страшно.

Вот люди в России, решающиеся на протест в одиночку, — перед ними я действительно преклоняюсь. В одиночку выйти с флэш-мобом на Красную площадь, не побояться – это подвиг! На тебя все налетают: ладно бы милиция, а то свои же готовы зажарить заживо. Откуда такое мужество?

— В чем ты сейчас видишь главную задачу украинского общества?

— В борьбе с коррупцией. Мы так красиво говорим: «олигархические кланы». А ведь это чистый бандитизм иногда. Когда в цивилизованном обществе поднимаются корпорации, это совершенно другая схема. Чем опасны олигархи и коррупция в спарке? Это люди, испорченные вседозволенностью! Есть понятие «быть испорченным абсолютной властью». Люди, которые добираются до государственного ресурса, который все еще огромен, опасны. Вот эти пятьсот миллионов можно украсть, и никто вас не накажет, никто даже не узнает об этом! Они распихивают все по карманам и все.

Не знаю, насколько нам повезет, удастся ли победить зверя под названием коррупция, которая в асфальт вросла. Но в любом случае в украинском обществе процесс необратимый. Люди не забудут смертей, пролитой крови. В какой-то момент коррупционерам не останется ничего иного, как наворовать последнее и убежать, как это сделал Янукович.

Наш специальный корреспондент в Вене, эксперт DW Андрей Бреннер будет вести онлайн-трансляцию с первого полуфинала «Евровидения» в социальных сетях. Его оценки, комментарии и прогнозы — 19 мая с 22 часов по моск. вр.

в Twitter https://twitter.com/dw_russian

Facebook www.facebook.com/DWrussian

В контакте vk.com/dw_russian

Хэштег #EurovisionDW

Написать в редакцию

Реклама

Пропустить раздел Еще по теме

Еще по теме

Показать еще

Пропустить раздел Близкие темы

Близкие темы

Вена»Евровидение»»Евровидение-2016″»Евровидение-2018″Пропустить раздел Топ-тема

1 стр. из 3

Пропустить раздел Другие публикации DW

На главную страницу

Дикие танцы — текст песни — Diggiloo Thrush

Дикие танцы	Дикие танцы	Дикие танцы
Просто, может быть, я сошел с ума	Просто, может быть, я сошел с ума	Просто, может быть, я сошел с ума
Мир крутится по кругу	Мир крутится по кругу	Мир крутится по кругу
Ши Ри Ки Дай, Ши Ри Ки Дам Дей	Ши Ри Ки Дай, Ши Ри Ки Дам Дей	Ши ри ки дай, ши ри ки дам дей
Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да	Ши ри ки дай, ши ки ри а плотина да	Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да
Я хочу, чтобы ты хотел меня	Я хочу, чтобы ты хотел меня	Я хочу, чтобы ты хотел меня
Пока я танцую по кругу	Пока я танцую по кругу	Пока я танцую по кругу
Ши Ри Ки Дай, Ши Ри Ки Дам Дей	Ши Ри Ки Дай, Ши Ри Ки Дам Дей	Ши ри ки дай, ши ри ки дам дей
Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да	Ши ри ки дай, ши ки ри а плотина да	Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да
Во веки веков	Навсегда и навсегда	Навсегда и навсегда
Давай, давай, давай, дикие танцоры	Давай, давай, давай, дикие танцоры	Давай, давай, давай, дикие танцоры
Дай на, дай на, хочу быть любимой	Дай на, дай на, хочу быть любимой	Дай на, дай на, хочу быть любимой
Дай на, рискну	Дайна, рискну	Дай на, рискни
Дай на, дай на, свобода выше	Дайна, дайна, свобода выше	Дай на, дай на, свобода выше
Дай на, дай на дей, я дико танцую	Дай на, дай на дей, я дико танцую	Дай на, дай на дей, я дико танцую
Эй,	Привет	Привет
Напевно, даремно	Напевно, Даремно	Наверное, зря
Була я надто чемна	Була я над чем	Я был слишком послушен
Эй, ши ки дай, ши ри ки дам дей	Эй, ши ки дай, ши ри ки дам дей	Эй, ши ки дай, ши ри ки дам дей
Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да	Ши ри ки дай, ши ки ри а плотина да	Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да
Для тебя, для себя	Для тебя, для себя	Для тебя и для себя
Застелю ціле небо	Застелю циле небо	Я раскрою все небо
Эй, dam dei	Эй. .. дам дей	Эй… дам дей
Ши ри ки дай, ши ки ри а дам да	Ши ри ки дай, ши ки ри а плотина да	Ши ри ки дай, ши ки ри а плотина да
Без жалю запалю	Без жалю запалю	Я подожгу без печали
Давай, давай, давай, дикие танцоры	Давай, давай, давай, дикие танцоры	Давай, давай, давай, дикие танцоры
Дай на, дай на, хочу быть любимой	Дай на, дай на, хочу быть любимой	Дай на, дай на, хочу быть любимой
Дай на, рискну	Дайна, рискну	Дай на, рискни
Дай на, дай на, свобода выше	Дайна, дайна, свобода выше	Дай на, дай на, свобода выше
Дай на, дай на дей, я дико танцую	Дай на, дай на дей, я дико танцую	Дай на, дай на дей, я дико танцую
Эй. .. хо…	Эй… хо…	Эй… хо…
Танцуй вечно, приходи и будь моей	Танцуй вечно, приходи и будь моей	Танцуй вечно, приходи и будь моей
Танцуй вместе до конца времен	Танцуйте вместе до скончания века	Танцуйте вместе до конца времен
Танцуйте вместе	Танцуем вместе	Танцуем вместе
Давай, давай, давай, дикие танцоры	Давай, давай, давай, дикие танцоры	Давай, давай, давай, дикие танцоры
Дай на, дай на, хочу быть любимой	Дай на, дай на, хочу быть любимой	Дай на, дай на, хочу быть любимой
Дай на, рискну	Дайна, рискну	Дай на, рискни
Дай на, дай на, свобода выше	Дайна, дайна, свобода выше	Дай на, дай на, свобода выше
Дай на, дай на дей, я дико танцую	Дай на, дай на дей, я безумно танцую	Дай на, дай на дей, я дико танцую
Эй, эй	Эй, эй	Эй, эй

Дикие танцы Слова Русланы

«Дикие танцы» (укр. Дикие танцы) — сингл украинской певицы и автора песен Русланы. Песня выиграла конкурс песни Евровидение 2004, проходивший в Турции, набрав 280 баллов. Украинская версия под названием «Дики танци» была выпущена в России и Украине.

Заняв второе место на Евровидении 2004, группа набрала в финале 280 баллов, что стало первой победой Украины. Со смесью английской и украинской лирики «Wild Dances» удостоился чести стать первым победителем Евровидения, который хотя бы частично исполнялся не на английском языке, после изменения правил в 1999 году, когда странам было разрешено петь на языке по своему выбору, а не на одном из официальных языков.

Благодаря этой победе Украина стала третьим бывшим членом СССР, выигравшим Конкурс после Эстонии и Латвии. Песня запомнилась энергичным исполнением, которое Руслана исполнила в кожаном наряде, вдохновленном этническими традициями Украины. Работа над песней длилась около 3 месяцев. Монтаж и звукорежиссура выполнялись Русланой совместно со специалистами из Киева, Лондона и Нью-Йорка.

Запись сделана совместно с гитаристом Cool Before и бывшим трубачом Zdob Si Zdub. Украинский и английский текст песни, а также припев и мелодия претерпели значительные изменения по сравнению с начальным этапом. Исключительные авторские права на песню были куплены во Вьетнаме вьетнамским певцом и автором песен Хо Куон Хонгом. У нее есть собственная вьетнамская версия песни под названием «Vũ điệu hoang dã».