Содержание

Перевод и озвучка видео с русского на английский • фриланс-робота для спеціаліста • категорія Послуги диктора ≡ Замовник Оксана Криницкая

Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską weкrsję?

Tak

3 з 3

минув час актуальності

  1. публікація

  2. приймання ставок

  3. минув час актуальності

Здравствуйте!

В конце каждого проекта, который мы делаем для клиентов (разрботка сайтов) мы записываем видео, в котором демонстрируем этот проект. 

Обычно видео занимает 15-60 минут. 

Видео записывают наши спецы (проект-менеджер или разработчики) на русском языке. 

Задача состоит в том, чтобы перевести и начитать то, что озвучено, но уже на английском языке.  

Нам не обязательно чтобы это был профессиональный диктор. Важно чтобы было отличное произношение на английском языке.  

В ответе на заявку пришлите, пожалуйста, аудио-пример начитки любого текста 10-15 секунд. 

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Уважаемые переводчики, если вы специализируетесь только на переводах — пожалуйста не предлагайте свои услуги. 

Мы не ищем людей, которые будут выполнять эту работу частично. Как и описано в заявке, нам нужен профессионал, который будет и переводить и озвучивать. 

Благодарю! 

  • Ставки

    8

  • Відхилені

    1

  • Обговорення

    1

дата
онлайн
рейтинг
вартість
час виконання

  1. 1 день200 UAH

    1 день200 UAH

    Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод и озвучку, мой уровень английского С2. Можете, пожалуйста, открыть личные сообщения, чтобы я прислала пример озвучки?

  2. ставка прихована фрилансером

  3. 9623

     206  0

    Приклад роботи:

    3 дні1000 UAH

    Vasyl H.

    3 дні1000 UAH

    Добрий день, Оксано! Перекладу і озвучу Ваші відео.
    Сертифікований англомовний диктор.
    Професійно працюю у медіа більше 20 років.
    Озвучую художні фільми англійською на кіностудіях.
    Переклад — дипломованим філологом з багаторічним досвідом у сфері медіа.
    Приклади роботи:
    https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english
    Freelancehunt
    Запис тільки на професійному обладнанні.

    Ціна залежить від фактичного об’єму тексту, з яким працюватимемо.
    Звертайтесь, буду радий співпраці!

    Схожий виконаний проєкт:
    Озвучка ролика, английский язык

  4. 1 день1234 UAH

    1 день1234 UAH

    Здравствуйте, у меня ЛУЧШЕЕ произношение американского английского в русском сегменте, а цены ниже носителей! Ознакомьтесь с моим демо по ссылке!
    Google Drive

    Есть так же переводчик в сотрудничестве

  5. 1 день777 UAH

    1 день777 UAH

    Здравствуйте, Оксана.
    Выполню работу быстро и качественно. Имею большой опыт в этом направлении.
    У вас очень интересный проект, хочу заняться реализацией.
    Пример. https://www.youtube.com/watch?v=-Wgn9MhNFvg&t=311s

  6. 2 дні200 UAH

    2 дні200 UAH

    Выполним профессиональный перевод, и озвучим носителем языка. Дорого.
    Демо: https://www.dropbox.com/s/at0513tvj5n07no/hulk%20smash.mp3?dl=0

  7. 1 день500 UAH

    1 день500 UAH

    Добрый день, буду рад сотрудничать. Есть большой опыт подобного рода работы. Сделаю все быстро и качественно. Точные сроки и стоимость можем обсудить лично, они зависят от размера видео. Пример озвучки в личных сообщениях.

  8. 2 дні200 UAH

    2 дні200 UAH

    Добрый день!
    Дипломированный специалист, переводчик-полиглот.
    Английский и испанский — уровень С2 (Advanced).
    Стаж работы переводчиком и преподавателем — 16 лет.
    Также, работаю диктором на собственной студии звукозаписи. Студия и все услуги, которые мы предоставляем — это наш с мужем семейный бизнес, работаем с 2011 года, на данный момент у нас охват — 20 языков.
    Я часто работаю с подобными как у вас проектами, где нужно перевести текст видео — причем так, чтобы при озвучке не было большого «разрыва» между объемом текста оригинала и объемом текста на английском (чтобы не было так, что речь на русском уже окончена, а речь на английском будет продолжаться еще 5-6 минут или наоборот).
    Пример рус-англ перевода видео + озвучки на англ:
    https://www. youtube.com/watch?v=2tcR1RqBoBU&list=LLhchmQksGoZC4xPtoj5oduQ&index=4&t=0s
    Могу выслать +примеры дополнительно.

    Буду рада сотрудничеству!
    portfolio/портфолио: https://freelancehunt.com/applicant/zoe_lubitska.html
    voice-over/озвучка: https://soundcloud.com/lady-z-417510340

  1. ставка прихована фрилансером

1 рік тому

1 рік

152 перегляди

  • перевод
  • озвучка
  • озвучка видео
  • английский перевод
  • русско-английский перевод

Русско английский разговорник.

Аудио класс

Онлайн произношение слов на английском языке с транскрипцией. Аудио запись Английских слов выполнена носителем языка с Британским акцентом. Вы можете слушать и запоминать Английские слова. Для удобства весь материал разбит по категориям.

Перейти в аудио класс

Аудио разговорник

Русско Английский аудио разговорник. Онлайн произношение обиходных выражений на английском языке. Минимальны набор самых необходимых слов и фраз на английском.

Аудио разговорник

Алфавит английского языка

Онлайн произношение букв английского алфавита. Вы так же можете посмотреть Английский алфавит с транскрипцией и произношением русскими буквами. Алфавит английского языка основан на латинском алфавите и состоит из 26 букв. 6 букв обозначают гласные звуки. 21 буква обозначают согласные звуки. Буква «Y» обозначает как согласный, так и гласные звуки.

Слушать алфавит онлайн

Название цветов по английски

Названия основных цветов. Онлайн произношение основных цветов по английски с транскрипцией и русским переводом.

Слушать онлайн

Времена года

Онлайн произношение времен года, названий месяцев, дней недели и частей суток на английском языке с транскрипцией и переводом на русский язык. Хрупкое равновесие тепла океана и холода арктических циклонов, дождливых и солнечных дней часто нарушается непредсказуемостью климата во все времена года Британии, порой лето может огорчить полным отсутствием тепла, а зима быть экстремально теплой, совсем без снега.

Открыть

Русскими буквами

Английские слова Русскими буквами. Произношение английских слов и фраз передано русскими буквами без введения специальных транскрипционных знаков. Русско английский разговорник содержит самые необходимые слова и фразы на английском языке с транскрипцией русскими буквами

Смотреть

Английские числительные

Онлайн произношение количественных и порядковых числительных Английского языка с транскрипцией и произношением русскими буквами. Слушайте и учите Английские цифры онлайн.

Слушать онлайн

Профессии на английском

Онлайн произношение названий профессий на английском языке. Слушайте аудио запись и учите. Вы так же можете посмотреть более подробный список профессий на английском с транскрипцией и произношением Русскими буквами.

Слушать онлайн

Одежда и обувь c картинками

Онлайн произношение названий одежды и обуви на английском языке. Одежда и обувь в картинках на английском языке, с транскрипцией, русским переводом и произношением.

Слушать онлайн

Название животных

Онлайн произношение названий животных на английском языке. Название животных на английском языке в картинках, с транскрипцией, русским переводом и произношением.

Слушать онлайн

Время на английском

Время на английском языке. Как правильно называть время на английском. Вы так же можете посмотреть страницу Который час? на английском где подробно рассказано какие использовать предлоги и языковые конструкции, произношение английских фраз передано русскими буквами.

Слушать онлайн

Распорядок дня на английском

Онлайн произношение слов и фраз на английском языке на тему — «Распорядок дня». Кроме этого можно посмотреть страницу «Распорядок дня» с фразами на английском языке и произношением Русскими буквами или послушать слова и фразы на тему «Его повседневная жизнь» Слушайте аудио запись произношения и учите английский язык.

Слушать онлайн

Раздел «География»

Онлайн произношение названий материков, океанов, полушарий, экватора, частей света, сторон света на английском языке с транскрипцией и переводом на русский язык.

Слушать онлайн

Еда на английском

Раздел сайта «Продукты питания» Онлайн произношение названий овощей, фруктов, сладостей, хлебо-булочных, молочных и мясных изделий. С транскрипцией, произношением и переводом на Русский язык.

Слушать онлайн

Уроки Английского языка

Уроки Английского языка для начинающих изучение алфавита, основ грамматики, правил произношения и многое другое. Каждый урок содержит аудио материалы и тест оценивающий по пяти бальной шкале на сколько хорошо вы запомнили материал урока.

Уроки английского

Предлоги английского языка

Изучение предлогов английского языка. С какими значениями употребляются предлоги английского языка. В каких случаях какой предлог использовать и как правильно переводить на Русский язык. Представлена аудио запись произношения всех предлогов и рассмотрены случаи употребления каждого предлога с примерами.

Предлоги

Русско английский разговорник

Материал разбит по урокам, в конце каждого урока представлен тест — для самоконтроля, список уроков находится в конце страницы. Произношение английских слов и фраз передано русскими буквами без введения специальных транскрипционных знаков.

Разговорник

Урок 1. Обиходные выражения.

Русско английский разговорник. Первый урок содержит минимальный набор самых необходимых слов и фраз на английском языке с транскрипцией русскими буквами.

Английские слова русскими буквами

Английские звуки

Предлагаемая в разговорнике практическая транскрипция позволяет довольно правильно произносить английские слова. Принятая в разговорнике система передачи английских звуков русскими буквами приведена в таблице.

Английские звуки русским буквами

Правила чтения в английском языке

Как правильно произносить знаки транскрипции выражающие звуки английского языка. Произношение указано русскими буквами.

Типы чтения

Английская транскрипция

Какими транскрипционными знакам соответствуют буквы Английского алфавита. Как правильно читать Английскую транскрипцию. Звуки обозначаемые транскрипционными знаками указаны русскими буквами.

Транскрипция

Русско английский аудио разговорник
  1. Русско английский разговорник. Главная страница.
  2. Обиходные выражения на английском.
  3. Общение на английском.
  4. О себе на английском.
  5. Идиомы и фразеологизмы Английского языка
  6. Идиомы и фразеологизмы. Страница 2.

Русский Переводческие услуги и актеры озвучивания

Русский язык занимает 8-е -е место в мире по распространенности. Это официальный язык четырех стран, и на нем до сих пор говорят в государствах, ранее входивших в состав Советского Союза. В современную эпоху использование переводов с английского на русский является важным шагом для компаний, стремящихся расширить свое присутствие за рубежом и за его пределами. На самом деле, статично доказано, что перевод ваших продуктов или услуг на русский язык повышает доверие со стороны русскоязычных клиентов.

Русский язык хоть и красив, но чрезвычайно сложен в освоении. Он остается одним из самых сложных языков для точного перевода. Неизвестные буквы и символы, уникальные звуки, сложные глаголы, шесть разных падежей существительных и другие отличия делают его головной болью для не носителей языка. Между тем, есть фразы и понятия, которые невозможно дословно перевести на английский или другие европейские языки. Вот где опыт вступает в игру. Требуются годы, чтобы развить навыки и ноу-хау для выполнения локализованных переводов на эффективном уровне.

LubasLab специализируется на высококачественных услугах по переводу на русский язык, выполняемых переводчиками-носителями языка с опытом работы в различных отраслях. Мы также гордимся тем, что являемся ведущим российским агентством озвучивания. Наша цель — предоставлять точные, своевременные и безошибочные переводы по доступной цене — и мы делаем это с гордостью!

Перекрестная проверка, локализованные переводы

Языки различаются в зависимости от географии и местных диалектов. Таким образом, для предоставления эффективных услуг русского перевода требуются талантливые, опытные профессионалы – настоящие люди, чувствующие и понимающие язык культурно приемлемым образом. Чтобы гарантировать удовлетворение, каждый перевод подтверждается нашим процессом перекрестной проверки. После завершения проект дважды проверяется и утверждается вторым переводчиком, что гарантирует бесперебойную и безошибочную доставку.

Поисковая оптимизация на русском языке и написание контента

По мере того, как мир развивается благодаря возможностям онлайн-предпринимательства, писатели-фрилансеры, блоггеры и создатели контента все чаще создают новый контент для бизнеса, чтобы привлечь потенциальных клиентов. Потребность в квалифицированных писательских услугах и SEO-оптимизации на русском языке как никогда высока.

LubasLab занимается не только переводами и написанием контента. Мы выходим за рамки услуг российского агентства озвучивания. Как всегда, каждая часть индивидуально проверяется на точность другим носителем языка, гарантируя, что сообщение будет передано вашим клиентам без ошибок.

Русское агентство озвучивания

Вам нужен русский актер озвучивания? Кто-то, кто выделит ваш бренд среди конкурентов? Позвольте LubasLab помочь вам найти идеального русского актера озвучивания для вашего продукта!

Услуги озвучивания становятся необходимостью, чтобы завоевать популярность и привлечь новых клиентов и потребителей. LubasLab — профессиональное русское агентство озвучивания, которое занимается подбором и синхронизацией озвучки рекламных роликов, трейлеров, аудиокниг, корпоративов, аудиоописаний и промо, и это лишь некоторые из сервисов озвучивания.

Есть вопросы?

Свяжитесь с Любой напрямую, чтобы получить бесплатное предложение по номеру

Свяжитесь с нами

Есть вопросы?

Свяжитесь с Любой напрямую, чтобы получить бесплатное предложение по номеру

Свяжитесь с нами

Наемные фрилансеры на русском языке Voice Over

  • $30/час
    ·
    Начинается с
    30 долларов

    Качественная озвучка/дублирование/дикторский текст. Я работаю в собственной студии, на профессиональном оборудовании. Пожалуйста, запросите цитату в первую очередь.