Перевод деловых документов

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Я работала официанткой в двух местах одновременно.

This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни.

But at that moment, we were all just girls who shared the same interests, beyond our ideologies that separated us.

Но в тот момент мы все были просто девчонками с одинаковыми интересами, лежащими вне идеологий, разделявших нас.

Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore.

Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff, we sold our little apartment in Spain, and for the same money we bought a house with a garden and little birds that come singing in the morning.

Шесть лет назад мы с женой собрали вещи, продали нашу квартирку в Испании и купили на эти деньги дом с садом, в который каждое утро прилетают птички и поют нам.

I just think they will once they realize they can have the same benefits the city has.

Просто я думаю, что люди сами приедут, когда поймут, что там они получат всё, что было у них в городе.

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self-representation, history making and repatriation.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

Now, the cool thing about this is that there are so many things in this middle bit, all following the same physical laws, that we can see those laws at work almost all the time around us.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне, также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий нашего времени.

It allows us to get more out of the limited resources and expertise we have and at the same time benefit from lower prices.

Это позволяет нам извлекать больше из ограниченных ресурсов и имеющегося опыта, одновременно выигрывая от более низких цен.

Each morning, my friend Jonathan buys a newspaper from the same street vendor in New York.

Каждое утро мой друг Джонатан покупает газету в одном и том же киоске в Нью — Йорке.

Now, finding your purpose is not the same thing as finding that job that makes you happy.

Найти своё предназначение — это не то же самое , что найти работу, приносящую вам счастье.

Of course, the same principle applies in other strong communities as well — good ones and bad ones.

Конечно, тот же принцип применим и к другим сильным сообществам, как к хорошим, так и к плохим.

They spent their careers working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens, and they passed these values down to me and my brother, and we want to do the same with our sons.

Они посвятили себя работе по защите прав наиболее уязвимых категорий населения и передали свои ценности мне и моему брату, и мы хотим сделать то же самое для наших сыновей.

Because of my strong feelings about Trump, I had given all Trump voters the same attributes, and none of them forgiving.

Из — за своего негативного отношения к Трампу, всем проголосовавшим за него я присвоила те же качества, я не дала им шанса.

When two or more people get too close together, even those farthest away are affected — everyone falls to the same spot.

И если двое и больше людей слишком приблизятся друг к другу, это подействует на людей вдалеке от них: все они упадут в одно и тоже место.

Seventy years later, on November 8, 2015, in the same place, another event occurred.

70 лет спустя, 8 ноября 2015 года, в том же самом месте произошло другое событие.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images taken of the same object from different angles to create a 3D model.

Это технология, которая позволяет использовать двумерные изображения одного и того же объекта с разных сторон, чтобы создать 3D — модель.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Вот две фотографии одной и той же статуи.

Well, the same thing is true with the government today.

То же самое происходит сегодня с нашим государством.

The machine basically does the same.

Компьютер в основном делает то же самое .

This is the distribution graph of half a million students who took the same exam as Todai Robot.

На этом графике представлено распределение полумиллиона студентов, сдававших такой же экзамен, как и Todai — робот.

At the same time, we have to think in a hurry because time is running out.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

But most of the students just pack the knowledge without understanding the meaning of the knowledge, so that is not knowledge, that is just memorizing, and AI can do the same thing.

Но большинство студентов просто собирают знания без понимания их смысла, так что это не знание, а простое заучивание, на которое способен и ИИ.

I hope that people know that Africa is not just one huge, nameless continent that is all the same.

Я надеюсь, что люди знают, что Африка — не только огромный безымянный континент, где одно и то же.

It can bind us to reality at the same time it allows us to escape it.

Музыка возвращает нас в мир и в то же время помогает отвлечься от всего.

Right around the same time, we figured out how to record light onto a piece of photographic paper, celluloid — the beginning of film and television.

Примерно в то же время мы поняли, как записывать свет на лист светочувствительной бумаги, изобрели киноплёнку — основу кино и телевидения.

And when I looked around that crowd, I saw a lot of people that had the same thing going on.

И когда я посмотрел на ту толпу, я увидел, что со многими происходило то же самое .

And then I could feel something in me changing, so I yelled and I screamed, and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

И тогда я почувствовал изменение в себе, поэтому я кричал и вопил, и я заметил, что все вокруг меня делали то же самое .

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home as the same age when they can span four decades.

И всё — таки мы склонны думать, что в доме престарелых все одинакового возраста — старые, но их могут разделять четыре десятилетия.

We conducted an experiment in which people saw a series of faces, and in one condition, they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

Мы провели эксперимент, в котором люди рассматривали набор лиц с одним условием: определить, принадлежит ли пара лиц одному человеку или разным людям.

The same code that we use to find stop signs or pedestrians, bicycles in a self-driving vehicle, can be used to find cancer cells in a tissue biopsy.

Тот же самый код, который мы используем для обнаружения знаков «Стоп» или пешеходов, велосипедов в самоуправляемых автомобилях, может быть использован для поиска раковых клеток в биопсии ткани.

I think that we should do it in the same way the American Constitution works.

Я думаю, что мы должны делать это по примеру Конституции США.

I was studying these corals for my PhD, and after days and days of diving on the same reef, I had gotten to know them as individuals.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.

Some reefs lost their corals more slowly, but kind of ended up in the same place.

Другие теряли их медленнее, но все они в итоге пришли к тому же.

It was geographically spatialized in almost eerily the same way that it is today, and it often has been throughout US history.

Необъяснимым образом она была точно так же поделена географически, как и сегодня и как она часто бывала поделена на протяжении истории США.

I have executives coming up to me saying, We’re experiencing the same thing.

Ко мне приходили топ — менеджеры и говорили: «И у нас то же самое .

But what I am saying is that in the same way that the oracle needed her temple guides, our big data systems need them, too.

Я говорю о том, что, как провидица нуждалась в жрецах, так в них нуждаются и наши системы больших данных.

They said, instead of offering the same show from different genres or more of the different shows from similar users, we’ll just offer more of the same show.

Они сказали: «Вместо того, чтобы предлагать всё те же разножанровые сериалы или чаще показывать разные сериалы для одной категории пользователей, мы просто будем больше показывать один и тот же сериал.

But they are in fact exactly the same shade.

А на самом деле они одинаковые.

It’s exactly the same shade of gray.

Это точно такой же оттенок серого.

It’s the same shade of gray, but take it away again, and it looks different.

Это один и тот же оттенок, но уберите полосу — и поля выглядят разными.

Well, just the same principles apply.

По тому же принципу.

And when we follow this idea all the way through, we can start to see that all of our conscious experiences, since they all depend on the same mechanisms of predictive perception, all stem from this basic drive to stay alive.

Но если развить эту идею дальше, мы увидим, что весь наш сознательный опыт, который зависит от тех же механизмов прогнозируемого восприятия, обусловлен тем самым фундаментальным стремлением остаться в живых.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth’s surface.

Но в то же время они покрывают 2/3 поверхности Земли.

Every sunny day is the same, but every cloudy day is cloudy in its own way.

Все солнечные дни одинаковы, но каждый облачный день не похож на другой.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

They remain at roughly the same temperature.

Они не выделяют больше тепла в космос.

But at the same time, they’re trapping more heat from the warming planet below.

Это увеличивает парниковый эффект.

I couldn’t have done that 15 or 20 years ago in quite the same way.

Ещё 15–20 лет назад это было невозможно.

The same with magazines, books — you get to the end of a chapter, prompts you to consider whether you want to continue.

То же самое с журналами и книгами — дочитав главу, вы решаете, хотите ли продолжать чтение.

You overcome the withdrawal the same way you would from a drug, and what happens is, life becomes more colorful, richer, more interesting — you have better conversations.

Вы преодолеваете зависимость точно так же, как от наркотиков, и в результате жизнь приобретает краски, становится разнообразнее, интереснее, вы начинаете общаться вживую.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river, and you’ll see it doesn’t stay in the same place for very long.

Просто посмотрите на любой завиток или изгиб этой реки, и вы увидите, что он не остаётся в одном положении надолго.

And Cass Sunstein of Harvard has shown that if we surround ourselves with people with the same views as us, we get more extreme.

Гарвардский профессор Касс Санстейн показал, что, окружая себя людьми со схожими взглядами, мы начинаем занимать более радикальные позиции.

And at the same time, immigration is higher than it’s ever been before.

И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда — либо раньше.

So where you do the sample preparation and the chemistry in the same object.

Чтобы делать подготовку образца и всю химию на одном приборе.

By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same.

Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин, которым ужасно хотелось бы того же.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India, we had created approximate samples of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

В сотрудничестве с учёными химической лаборатории в Индии мы создали примерные образцы воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.

❤

at the same time

al mismo tiempo

por otro lado

same here

yo también

тебе того же

igualmente

the same thing

lo mismo

in the same way

de la misma manera

same time

mismo tiempo

то же самое

misma cosa

таким же образом

03

La Misma Manera

Однополые браки

El Matrimonio EntreAs Del Mismo Sexo

. чувствую то же самое

сиенто ло мисмо

крео ло мисмо

я чувствую то же самое

йо сиенто ло мисмо

Creo Lo Mismo

Все то же самое

De Todas Maneras

. То же самое

Seguir Igual

То же место

MISMO LUGAR

О То же время

. 0003

the same day

el mismo día

same old love

mismo amor de siempre