Перевод деловых документов

And when I looked around that crowd, I saw a lot of people that had the same thing going on.

И когда я посмотрел на ту толпу, я увидел, что со многими происходило то же самое.

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

Я также видела много настенных рисунков 1800ых годов. Вот этот, например.

I saw a lot of Raymond over the years and always enjoyed our conversations immensely.

Последние годы мы часто виделись с Реймоном. Беседовать с ним было огромным удовольствием.

I saw a lot of rags thrown around the room.

Я видела множество лоскутков в комнате.

I saw a lot of things I probably shouldn’t have but it got me to grow up fast.

Я многое повидала, что мне, вероятно, не стоило бы, но из — за этого я быстрее повзрослела.

I saw a lot of spirit in that shot, a lot of guts.

Сколько духа в этом ударе, сколько отваги.

I saw that a lot of young people I was talking to were joining the Far Right, and this was astounding to me.

Тогда я узнала, что многие из тех молодых людей, с кем я общалась, присоединялись к праворадикалам, и это повергло меня в шок.

It included community advocates who were used to fighting against things, but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for, developers who saw the opportunity to take advantage of a lot of new growth in the city, and dozens of nonprofit partners who saw their mission at least partly accomplished by the shared vision.

Куда вошли и общественные активисты, вечно чему — то противостоящие, но готовые поддержать Atlanta BeltLine, и застройщики, увидевшие возможность извлечь выгоду из таких масштабных преобразований города, и десятки некоммерческих организаций, которые сочли, что наши миссии совпадают хотя бы частично, благодаря общим взглядам.

The saw would have created a lot of bone dust.

Пила бы оставила кучу костяной пыли

Instead, what we saw is a lot of people who cheat a little bit.

Вместо этого многие из участников привирали лишь слегка.

You know he saw a lot of action in Desert Storm?

Ты знал, что он понюхал пороху во время Бури в Пустыне?

I saw how neglected you were, I saw her drive your father off, and I spent a lot of time beating myself up about that.

Видел, что ты брошена, что она отталкивает твоего отца, и я столько времени корил себя за это.

Ab Russell was in his lot, but I didn’t bother to ask him and I hadn’t got out of sight of his barn hardly when I saw the ford. They had tried to hide it.

Вон Эб Рассел на своем участке, но не к чему и спрашивать, и чуть скрылся его коровник за пригорком, как я увидел их форд, это у них называется спрятать.

I can only vibe what Barry saw, and a ticker on the side of a bus stop doesn’t give us a whole lot of info.

Я могу провайбить только то, что видел Барри, а бегущая строка на остановке не даст нам полную информацию.

Pulled the tapes from underground lot, saw some images but they’re grainy as hell.

Вытащил пленки с подемной стоянки, просмотрел нескольк снимков, но они плохого качества

The parking lot, when you were bringing us back up here I- — I saw a rotter.

Автостоянка, когда вы нас вели сюда, я видел там гнилого.

My mother saw them in the village a lot, because Jane used to drive to market with her mother in this LaSalle convertible they had.

Мама их часто встречала в поселке, потому что Джейн ездила со своей матерью на рынок в их машине.

And a decoction of hips — I saw the other day somewhere that that’s coming into fashion with the medical profession again. Oh, yes, I must confess, I got a lot of pleasure out of my brews.

Или отвар шиповника… Я недавно где — то прочитал, что он снова входит в моду… Так вот, признаюсь, изготовление лекарств было для меня весьма приятным занятием.

Yes and what a lot of scenery we saw… in the dark.

Да и что только за вид нам предстал.. в темноте.

I’ve been all the way to Sandgate with that lot you saw me with, and I’ve kissed four of them-the nasty wretches.

Ведь с солдатами, которых вы видели , я дошла до самого Сендгэйта, и четверых из этих мерзких негодников я поцеловала!

It was not a woman crying that he saw, it was all the woe of humankind, it was the immeasurable, the inconsolable grief that is the lot of man.

Перед ним была не плачущая женщина, перед ним была вся скорбь человеческого рода, неизмеримое, безутешное горе — вечный удел людей.

I was at a container yard yesterday, and I saw a whole lot of ammunition boxes with your moniker on them.

Я был вчера на контейнерной площадке и увидел целую кучу боеприпасов в коробках с вашим именем на них.

You never saw such a lot of scarecrows all in long petticoats and rags, and their heads tied up as though they had toothache.

Где еще увидишь этакое сборище пугал? Все в длинных юбках и в каких — то немыслимых отрепьях, головы замотаны, будто всех их вдруг поразила зубная боль.

A lot of people saw me as a nuisance.

Многие считали меня занудой.

At the grave in the Cemetery of the Redeemer, where Lester had immediately arranged to purchase a lot, they saw the plain coffin lowered and the earth shoveled in.

На лютеранском кладбище, где Лестер распорядился купить место, простой гроб опустили в могилу и засыпали землей.

Especially after the Napster lawsuit we saw an emergence of a lot of more decentralized file-sharing services.

Особенно после дела Napster’а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.

Yeah, you saw a lot of potential in me, I’m like a daughter to you, and it was a treat to watch me blossom.

Да, ты видел во мне большой потенциал, я для тебя, как дочь и было чудесно видеть , как я расцветаю.

I saw you check into Ollie’s a lot on foursquare, so I paid the delivery man to give me your address, and slipping some cash to your super got me in your door.

Я увидела твой чек в Ollie’s будем честны я заплатил курьеру, чтобы он мне дал твой адрес и пошуршала еще кое — какой наличностью чтобы коридорный отпер твою дверь.

No, we’re a happy and rambunctious lot if I ever saw one.

Нет. Мы счастливы и очень сердиты, когда видим какого — нибудь демона.

In a lot of ways, this valley represents… what your great grandfather, Nat, saw in our country…

Во многом эта долина представляет то, что в нашей стране видел твой великий отец, Нэт…

Well, did he tell you that it was because a lot of people saw a post -that Jonah made that I forwarded?

Что ж, а он сказал вам, что это из — за того, что многие увидели пост, который написал Джона, а я разослал?

Well, you’d make a lot less if you saw off both your arms.

Будет намного меньше, если отпилишь обе руки.

I saw your car in the lot, thought you might like to take a coffee break.

Я увидела на стоянке твою машину, и подумала, может, ты захочешь сделать перерыв на кофе?

Now, the plan is to go over the plate numbers of all the cars in the lot, and see if anybody saw anything.

Теперь план таков — пройтись по номерам машин на парковке и проверить, может кто — то видел что — нибудь.

The lot of women was patience and patience and again patience-ad majorem Dei gloriam-until upon the appointed day, if God saw fit, she should have her reward.

Призвание женщины — это терпение, терпение и еще раз терпение, ad majorem Dei gloriam, вплоть до назначенного часа, когда она, если Бог того пожелает, получит награду за труды свои.

A lot of you guys here saw me through a rough time when my dad got sick and passed away and that’s what made me realize that this is where I belong.

Многие из вас поддержали меня в трудные времена, когда болел и умирал мой отец. Так я понял, что мое место здесь.

Yes, we saw quite a lot of him. Met him by chance at Constantinople.

Да, мы много времени проводили вместе, случайно встретились в Константинополе.

First of all, she’s a patient in a mental institution, so what she saw is not likely to convince a lot of people.

Во — первых, она пациентка психиатрической клиники. И то, что она видела , большую часть людей не убедит.

‘Cause, uh… that one time I trained him, saw a lot of results.

Ведь в тот… единственный раз, что я его тренировал, я заметил большой прогресс.

I saw this a lot in the IEDs on the road to Kabul.

Много такого видел по дороге в Кабул среди самодельных взрывчаток.

I talked a precious lot of nonsense! Just fancy, I saw rats and ran about on all fours to put a grain of salt under their tails.

Я здорово плел… Представь себе, я повсюду видел крыс и гонялся за ними на четвереньках, чтоб насыпать им соли на хвост.

And when we analyzed that code, we saw that versions previous to 1. 1 were a lot less aggressive.

И когда мы проанализировали код, то выяснили, что версии до 1.1 были сильно менее агрессивными.

I saw her a lot in the beginning.

Я много раз видела ее в начале.

I saw people moving in the back room, a lot of people.

Я видел людей, мелькавших в окне, много людей.

Well you’ve covered a lot of ground since I last saw you.

Ну… ты проделал большую работу с нашей последней встречи.

There’s a lot of the old folks around here believe that yarn. But this is the first time I ever heard anybody claim he really saw the old witch.

Тут много старожилов верят в эту байку но я в первый раз вижу, чтобы кто — то утверждал, что сам видел старую ведьму.

I saw your car in the parking lot.

Я видел вашу машину на парковке.

Saw the waitress in the parking lot?

Видел официантку на парковке?

Start at an electrical socket and saw through the hard surface of the drywall, and the lower layers are a lot easier.

Начните от короба розетки и пропилите наружный жесткий слой гипсокартона. Внутренние слои куда податливее.

I’ve had a lot of fun, Don, I saw some shows, went to nightclubs,

Я много кутил: ходил на шоу, в клубы.

1919 saw a lot of racial tension in New York City and there were a number of Race Riots and violent incidents throughout the city.

В 1919 году в Нью — Йорке было много расовой напряженности, и по всему городу было много расовых беспорядков и насильственных инцидентов.

The video floppy saw a lot of uses during its heyday in the 1980s and 1990s, besides being used for still video cameras.

Видео — дискета видела много применений во время своего расцвета в 1980 — х и 1990 — х годах, помимо использования для неподвижных видеокамер .

In the 1950s we saw innovation in technology across all fields, but most importantly there was a lot of breakthroughs that helped lead us to modern medicine.

В 1950 — х годах мы видели инновации в технологии во всех областях, но самое главное, было много прорывов, которые помогли привести нас к современной медицине.

I discovered a lot about human-nature at 29, when I said something mean to a person when I saw an obvious or potential vulnerability.

Я много узнал о человеческой природе в 29 лет, когда сказал что — то плохое человеку, когда увидел очевидную или потенциальную уязвимость.

The Perla brothers were small-time gamblers who saw the 1978–79 Boston College basketball season as a perfect opportunity to earn a lot of money.

Братья Перла были мелкими игроками, которые рассматривали баскетбольный сезон 1978 — 79 годов в Бостонском колледже как прекрасную возможность заработать много денег.

Several witnesses saw Hoffa standing by his car and pacing the restaurant’s parking lot.

Несколько свидетелей видели , как Хоффа стоял у своей машины и расхаживал по парковке ресторана.

This was met with a lot of contention as people saw these black female groups as exclusive and separatist.

Это было встречено с большим количеством разногласий, поскольку люди видели эти черные женские группы как исключительные и сепаратистские.

The lot fell to Constantine, who went to Caucasus where Poltoratsky saw him in 1848 in a rank of sotnik.

Жребий пал на Константина, который отправился на Кавказ, где Полторацкий увидел его в 1848 году в чине сотника.

It was one of the most incredible acts of courage I ever saw, and it meant a lot and did a lot.

Это был один из самых невероятных актов мужества, которые я когда — либо видел , и он много значил и сделал.

The Late Modern Period saw a lot of development in the types of books being circulated.

Поздний современный период был отмечен большим развитием в типах распространяемых книг.

Я увидел а лот о ф 2 т 2 т 2 т .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

H e вид 9.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

W e пила a лот o prayer книги 9018 [. ..]

наполовину сгорел.

ushmm.org

ushmm.org

Вимос мучос dev ocio na rios chamuscados.

ushmm.org

ushmm.org

Я встретил замечательных молодых людей и лидеров по телефону

.
[…]

в университетах, а также в самых бедных

[…]
окрестности, а й I пила a лот o f p возможность […]

лидерство и перемены.

America.gov

America.gov

Conoc a magnficos jvenes y lderes en las universidades, as como en los

[…]
vecindarios m s pobre s, y vi mucho горшок enc ial p ar a el liderazgo [. ..]

и эль камбио.

America.gov

America.gov

W e пила a лот o 9018ic […]

острова в море.

fimcap.org

fimcap.org

P u dimo s ver u n montn d e […]

volcanes en islas que estaban en un gran lago.

fimcap.org

fimcap.org

I пила a лот o f 2 д […]

вспоминает JR.

Children.org

Children.org

Ви муха ge nte muer ta «, recuerda JR.

Я видел a лот o f f [. ..]

поймать один.

fimcap.org

fimcap.org

Vi un montn de шт. s, […]

no pude coger ninguno.

fimcap.org

fimcap.org

Мы боялись, с о ш е пила а лот 810182 или f t шляпа.

raoulwallenberg.net

raoulwallenberg.net

Tenamo s miedo , p ue s vimos m uc ho de es 8 2o.

raoulwallenberg.net

raoulwallenberg.net

Я посмотрел в окно a n D SAW A LOT O 00182 O F O F O F O F O .

человек с ампутированными конечностями позже рассказал New York Times.

ottobock.co.uk

ottobock.co.uk

Mir hacia la v entan a y vi muchos pap ele s que v olaban,» el experto en ordenadore s y amputado t ra nsfemoral […]

dijo ms tarde alNew York Times.

ottobock.com.mx

ottobock.com.mx

Однажды, когда мы

[…]
вошел в переходный лес , ш е пила а лот o f c ут деревья и некоторые сгоревшие […]

где сажали сливы.

parkswatch.org

parkswatch.org

Entramos tambin al bosque de transicin donde

[…]
encontramos l a tala d e bastantes rboles, otros ya quemados, p ar a sembrar c ir уэла ан [. ..]

Эль Лугар.

parkswatch.org

parkswatch.org

И самое главное»

[…]
she continued , » I saw a lot o f s miling faces.

unicef.org

unicef.org

Lo ms Importante», a ad e, » es q ue vi muchas car as s on.

unicef.org

unicef.org

Переход в профессионал, что стало очень

[…]
важно, потому что se I пила a лот о ф т уничтожение […]

и ущерб, благонамеренный или даже

[. ..]

бездумное рассказывание историй, которое имело место в этой профессии», — говорит Томасон.

Al pasar al campo profesional, eso ha llegado a ser muy

[…]
импорт та нте, пуэ с ви м уча д е ла де струччин […]

y el dao que se haca a la narracin,

[…]

con buena intencin o an descuidadamente, en esa profesin», dice Thomason.

america.gov

america.gov

W e пила a лот o f s альвации; более семидесяти человек […]

взял на себя обязательства впервые.

fgbmfi-europe.com

fgbmfi-europe.com

Vimos m uc has s alvac io прочие; ms de s et enta personas [. ..]

hicieron su compromiso por primera vez.

fgbmfi-europe.com

fgbmfi-europe.com

This we e k saw a lot o f i nteractive activity among the participants, including several responses to last week’s debate.

Alliance21.org

Alliance21.org

E ст ас ema na vio mu cha act ivida d interactiva entre los participantes, incluyendo varias respuesta s a preguntas d e la ltima semana.

Alliance21.org

Alliance21.org

I пила a лот o f стр. возможности», […]

Дуарте говорит.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Vi po sibil id адес», […]

комментарий Дуарте.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Но мы ал с о пилили a лот o f h раб.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Pero TA MB в PUDIM OS VER LOUDA ES PERAN ZA «.

Это был

[…]
огромное чувство бессилия, потому что e w e saw a lot o f s uffering, but we were not prepared [. ..]

для чего-то такого большого и сурового.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Sentimos mucha impotencia,

[…]
porque si bi en he mos visto mucho su frimi en to, no esperb am os encontrarnos co n algo tan […]

ударный.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

There wasn’t much to do an d w e saw a lot o f w ронг, что происходит», он […]

сказал: «Поэтому режим и безделье очень способствовали [нашему] высказыванию наших мыслей».

No ha b a mucho q ue hac er y veamos que ocur r a n un montn de c osas erradas», [. ..]

dijo, «entonces el rgimen y el ocio contribuyeron

[…]

mucho a que dijramos lo que estbamos pensando».

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Их комментарии о дорожном движении, мусоре, шуме и удобствах были записаны и продемонстрировали, что даже очень маленькие дети могут дать полезную информацию о том, как много они уже знают об услугах, предоставляемых центральными и местными органами власти («It

[…]

будет безопасно переходить дорогу на светофоре’) и что они думают

[…]
needs improving ( ‘ I saw a lot o f r ubbish on the […]

этаж’).

savethechildren.net

savethechildren.net

Sus comentarios sobre el trfico, la basura, el ruido y las instalaciones de la ciudad fueron registrados y demostraron que incluso nios y nias de muy poca edad pueden dar lucesprovchosas уважение a cunto comprenden sobre los servicios que prestan los gobiernos

[. ..]

центральный и местный (‘Ser seguro cruzar en el semforo’) y lo que

[…]
piensan que de be me jor ar («Ви муча b asur a en e l suelo’).

savethechildren.net

savethechildren.net

I пила a лот o f 2 года 901 […]

осложнений, а некоторым пришлось пройти интенсивное лечение», — объяснила тренер-наставник Кристина Аддо.0003

ipas.org

ipas.org

Vi muchas mu jere s j ve […]

complicaciones, y algunas tuvieron que recibi tratamiento intensivo», explic Christina Addo, mentora-capacitadora.

ipas.org

ipas.org

Дебаты, ш привет с ч пила a лот o f i взаимодействие [. ..]

участников, ориентированных на образование, в частности на образование для

[…]

построение культуры мира.

Alliance21.org

Alliance21.org

E l de bate q ue vio mucha int эра ccin e ntre los […]

участников, enfoc en la educacin, ms especficamente en la educacin

[…]

для строительства культуры де Паз.

Alliance21.org

Alliance21.org

На пути к

[…]
новая квартира т, я пила а лот o f c дети играют […]

по соседству.

resources.rosettastone.com

resources.rosettastone.com

Камино и

[. ..]
nuestro nuev o apar tame nt o, vi a muchos n ios en […]

Эль Весиндарио.

resources.rosettastone.com

resources.rosettastone.com

Tourna ME N T SAW A LOT LOT LOT .

только две из 20 игр урегулированы по правилу опережения.

isfsoftball.org

isfsoftball.org

E l t orn eo vio mu chos j ueg os es tr эхо, […]

с соло-душ-де-20 Sellados с ла Регла де Carrera де ventaja.

isfsoftball.org

isfsoftball.org

И вел л, I пила а лот или ф и правосудие.

memoriaypaz.net

memoriaypaz.net

B ueno , viendo t anta inj us ticia.

memoriaypaz.net

memoriaypaz.net

Мы искали й а lot a n d saw a lot o f c ompanies claiming to be the latest and величайший […]

видеоплатформа, но мы думаем Brightcove

[…]

опережает игру», — сказал Мохбери.0003

Vimos que muc ha s empresas competidoras afirmaban ser l a mejor y 9018 […]

de vdeo, pero nosotros pensamos

[. ..]

que Brightcove est por delante», contina Mokhberi.

Быть прокурором миссии J a n saw a lot o f t he world.

montfort.org

montfort.org

E n su condicin de procurador de la […]

Ян Рекорри эль Мундо.

montfort.org

montfort.org

TODA Y W E SAW A LOT LOT LOT

новорожденных!

Firmm.org

Firmm.org

Hoy s e Presentar on muchas он мбра с консус [. ..]

качоррос!

Firmm.org

Firmm.org

2 0 0 SAW A LOT LOT LOT LOT

дополнения к миру интернет-маркетинга и поисковой оптимизации.

superteammarketing.com

superteammarketing.com

2 0 09 vieron muchos кулачок bio s y l as […]

emocionantes al mundo de en lnea para vender y optimizacin de motor de bsqueda.

superteammarketing.com

superteammarketing.com

Последний сезон n w e saw a lot o f t he ’70’s ​​and 80’s [. ..]

выглядит, но теперь стрижки намного мягче и очень подчеркнуты, этакие

[…]

тонкие линии вдоль линии роста волос, что, на мой взгляд, выглядит великолепно.

fashionclick.com

fashionclick.com

Ла темп или ada p asa da vimos mu cho s loo ks est 91il 2 […]

de los aos 70 y 80. Ahora los cortes son ms suaves y despuntados, muy

[…]

desfilados alrededor del nacimiento del pelo.

fashionclick.com

fashionclick.com

Я думаю, что Вейл научился на прошлой неделе, когда его побили его

[…]
team-mate Ukawa an d w e saw a lot m o re control from [.