Перевод деловых документов

Say — John Mayer | Перевод и текст песни

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Вариант 1 Вариант 2 Теги: Стихотворные и литературные переводы Say Take all of your wasted honor Every little past frustration Take all of your so-called problems, Better put ’em in quotations Say what you need to say Walking like a one man army Fighting with the shadows in your head Living out the same old moment Knowing you’d be better off instead, If you could only . .. Say what you need to say Have no fear for giving in Have no fear for giving over You’d better know that in the end It’s better to say too much Than never to say what you need to say again Even if your hands are shaking And your faith is broken Even as the eyes are closing Do it with a heart wide open (a wide heart) Say what you need to say Забери свое ненужное благородство, Оставь все мелкие разочарования в прошлом. Забери свои так называемые проблемы, Лучше преврати их в прямую речь. Скажи то, что считаешь нужным. Ты подобна армии из одного человека, Борешься с видениями своего разума. Переживаешь одно и то же воспоминание из прошлого. Хотя знаешь, что пора избавиться от этого. Если бы ты только могла… Сказать то, что считаешь нужным. Не бойся сдаться, Не бойся выдать себя. Тебе лучше узнать, что будет в конце. Лучше сказать многое, Чем никогда не говорить то, что считаешь нужным. Даже если у тебя трясутся руки, А твоя вера подорвана, Даже если твои глаза закрываются, Скажи, и сделай это от всего сердца. Скажи то, что считаешь нужным. Автор перевода — Kaisa Страница автора Понравился перевод? Перевод песни Say — John Mayer Рейтинг: 5 / 5    4 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы Вам могут понравиться Someone to you BANNERS Us James Bay bad guy Billie Eilish Caramelo Pablo Alborán Il finale Adriano Celentano Les loups Daniel Lavoie Backseat of your cadillac C. C. Catch Always somewhere Scorpions Another one bites the dust Queen

Continuum John Mayer Треклист (3) Gravity Slow dancing in a burning room Say Добавить видео Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни 1. Was wollen wir trinken Rabauken 2. Sonne Rammstein 3. Unholy Sam Smith 4. Mary on a cross Ghost 5. Anti-hero Taylor Swift 6. Deutschland Rammstein 7. Je veux ZAZ 8. 90 Pompeya 9. Lavender haze Taylor Swift 10. Shum Eurovision

Кавер-версии песни Say Джона Майера

Кавер-версии песни Say Джона Майера | SecondHandSongs

Поиск

Подробный поиск

Оригинал

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

Мета

Добавил sebcat

• Оригиналы
• Основные моменты
  3
• Версии 13
• Адаптации 1
• Все

Версии

org/MusicRecording»>

org/MusicRecording»>

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Скажи	Джон Майер	8 апреля 2008 г.	Первый выпуск
		Скажи	Бойс Авеню	22 апреля 2008 г.	Акустический
		Скажи / В твоих глазах	Хор рок-н-ролла	декабрь 2009 г.
		Скажи	Ликование ликования	14 января 2014 г.
		Джон Майер Медли	Лэндон Остин и Джаред Хэлли	18 марта 2016 г.	А капелла Попурри

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
	и	Скажи	Витаминный струнный квартет	1 августа 2008 г.
	и	Скажи	Твинкл Твинкл Маленькая рок-звезда	3 ноября 2009 г.
	и	Скажи	Всплывающие окна для йоги	17 ноября 2009 г.
	и	Скажи	Детское одеяло Music	декабрь 2009 г.
	и	Скажи	Фортепианные трибьют-плееры	14 мая 2013 г.
	и	Скажи	Трибьют-гитаристы	30 июня 2017 г.
	и	Скажи	Рекламный щит Детские колыбельные	8 января 2021 г.

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Бритье	Тим Хокинс	2011	Первый выпуск

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

Предварительный просмотр – Скажи (что тебе нужно сказать) (Джон Майер) – [Мультимедийные видео на английском языке]

Предварительный просмотр – Скажи (что тебе нужно сказать) (Джон Майер) – [Мультимедийные видео на английском языке]

Скажи (что тебе нужно сказать) (Джон Майер)

щелкните изображение, чтобы открыть страницу видео

3:43

URL страницы видео

https://multimedia-english. com/videos/music/say-what-you-need-to-say-john-mayer-517

Описание

Эта песня была написана для саундтрека к фильму «Список желаний» и пытается передать дух этого фильма. Написав текст для песни, Джон Майер сказал: «Я не знаю, насколько это сложнее, чем посмотреть красивый горько-сладкий фильм, а затем написать песню, соответствующую тону». Вы также можете посмотреть официальную видеоверсию здесь:

Стенограмма

Возьми всю свою потерянную честь
Каждое маленькое прошлое разочарование
Возьми все свои так называемые проблемы
Лучше помести их в кавычки

Скажи, что тебе нужно сказать (x7)
Скажи, что тебе нужно, даааай. ..

Идти как армия из одного человека
Бороться с тенями в твоей голове
Проживать тот же самый старый момент
Зная, что вместо этого тебе было бы лучше
Если бы ты только мог
Скажи, что тебе нужно сказать (x7)
Скажи, что тебе нужно сказать…

Не бойтесь давать
Не бойтесь давать больше
Вам лучше знать, что в конце концов
Лучше сказать слишком много
Чем никогда больше не сказать то, что вам нужно сказать

Даже если у вас трясутся руки
И твоя вера сломлена
Даже когда глаза закрываются
Сделай это с широко открытым сердцем. .. широко…

Скажи, что тебе нужно сказать (x7)
Скажи, что тебе нужно
Скажи, что тебе нужно
Скажи, что хочешь сказать…

Объяснения

ВОЗЬМИТЕ ВСЕ СВОИ…= Первый абзац на самом деле состоит из одного предложения, поэтому мы должны читать: «Возьмите всю вашу потерянную честь, ваши прошлые разочарования и ваши проблемы и поместите их в кавычки».

ТАК НАЗЫВАЕТСЯ = неправильно или ложно назван (обычно пишется через дефис: так называемый). «Ваши так называемые проблемы» — это проблемы, которые не являются реальными. Для вас они кажутся проблемами, но если вы посмотрите на них в перспективе, вы поймете, что это не настоящие проблемы, а все в вашей голове.

ЛУЧШЕ ПОСТАВЬТЕ ЭМ= Вам лучше поставить их. Выражение YOU HAD BETTER + «инфинитив без TO» означает: SHOULD (мы используем его, чтобы дать совет):
— Если тебе так плохо, тебе лучше пойти к врачу = тебе следует пойти к врачу.
В разговорном английском мы часто говорим «you better» или просто «better» вместо «you’d better»:
— Слушай, если ты ее любишь, лучше скажи ей прямо сейчас.

ПОМЕСТИТЕ EM IN QUOTATIONs= «Кавычки» — это знаки препинания, используемые в начале и в конце слова или предложения: »  »
Мы используем кавычки в двух случаях:
1- Чтобы привести дословные слова, которые кто-то сказал или написал:
— Шекспир сказал: «На небе и на земле есть больше вещей, Горацио, чем мечтается в вашей философии».
2- Чтобы выразить, что что-то не совсем так:
— О да, я знаю, что ты всегда «счастлив», но это правда или это только видимость? (Поставив слово СЧАСТЛИВЫЙ в кавычки, я имею в виду, что я не думаю, что вы действительно счастливы, или, по крайней мере, я не уверен)
Это второе значение используется в песне. Если вы ставите свои проблемы в кавычки, это означает, что вы думаете, что они не настоящие.

АРМИЯ ИЗ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА= Фраза «один человек» здесь выступает в качестве прилагательного, поэтому «армия из одного человека» — это «армия, состоящая только из одного человека». Когда в качестве прилагательного выступает более одного слова, мы часто пишем его через дефис: «армия из одного человека». Прилагательным может быть любое словосочетание, если поставить его перед существительным, даже длинные словосочетания, например:
— Ой, мне не нравится я-всегда-прав-а-ты-не люди

ТЕНИ В ВАШЕЙ ГОЛОВЕ = Плохие мысли или страхи, которые заставляют вас грустить или беспокоиться.

ПРОЖИВАЯ ОДИН СТАРЫЙ МОМЕНТ= Вспоминая одно и то же старое воспоминание снова и снова. Вы помните это так интенсивно, что это почти как пережить этот момент снова, поэтому вы «проживаете его».

ТЕБЕ БУДЕТ ЛУЧШЕ= Ты был бы в лучшей ситуации, твоя ситуация улучшилась бы.

Этот абзац состоит из двух частей. Первая часть описывает, каким должно быть ваше новое отношение, что вы уже пытаетесь сделать: вы должны идти как армия из одного человека (все ваше существо должно иметь одну цель, без сомнений и конфликтов) и вы должны бороться со своими страхами. (тени в голове). Последние строки отражают ваше нынешнее положение: вы живете в прошлом, всегда вспоминая тот болезненный момент, который заставляет вас так грустить, но в глубине души вы знаете, что ваше положение было бы намного лучше, если бы вы перестали смотреть в прошлое и начали двигаться к новое будущее «как армия из одного человека», и вы, наконец, можете сказать то, что вам нужно сказать.

ЕСЛИ ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ…= Фраза ЕСЛИ ТОЛЬКО используется для выражения глубокого желания, стремления. Например, если вы любите путешествовать, но у вас нет денег, вы можете сказать: «Если бы я только мог поехать в Индию!» или «если бы я только мог поехать в Индию!».

СДАВАТЬСЯ= Сдаться, перестать сопротивляться.

FOR GIVING IN= Здесь FOR означает «Потому что», а после предлогов и союзов мы используем глагол в форме -ING.

СДАВАТЬСЯ= То же, что «сдаться», но сильнее: полностью отказаться от себя.

ДАЖЕ ЕСЛИ= Хотя.

ДАЖЕ КАК= В момент, когда.
— Она идет сюда, пока мы говорим = Она идет сюда прямо сейчас, в этот самый момент.
— Вы почувствуете себя лучше, даже когда выпьете это = В тот момент, когда вы выпьете это, вы почувствуете себя лучше.

ДАЖЕ КОГДА ГЛАЗА ЗАКРЫВАЮТСЯ= Вероятно, это относится к моменту смерти.

A HEART WIDE OPEN= Если вы делаете что-то с широко открытым (полностью открытым) сердцем, вы не будете бояться эмоций, которые испытаете, когда будете это делать, вы готовы ко всему, что вы почувствуете, когда будете это делать Это.