Перевод деловых документов

The screwdriver was so that soldiers could actually dismantle their guns.

Отвёртка нужна была для того, чтобы солдаты могли разбирать винтовки.

He had two hundred and ten New Yen stashed in the hollow plastic handle of a multibit screwdriver .

У него было двести десять новых иен, припрятанных в полой пластмассовой ручке универсальной отвертки .

Daulo stepped over and crouched down beside him as Akim pulled a compact tool kit from his pocket and selected a small screwdriver .

Аким вынул из кармана небольшой футляр с набором инструментов и выбрал маленькую отвертку .

I went and got the screwdriver and the wrench and held the necessary parts so that she could screw them together.

Принес отвертку и ключ и держал части, которые она свинчивала.

You stick your screwdriver in it, jiggle it a little bit.

Вы втыкаете отвертку в него, трясете его немного.

He was poking at the ceramic fuel-cell with a screwdriver , like he hoped to fix it that way.

Парень этот тыкал отверткой в керамическую панель энергозаправки, как будто надеялся ее починить!

Half an hour later he stopped the car and rummaged in the tool kit, coming up with a small screwdriver .

Спустя полчаса он притормозил, порылся в сумке с инструментами и обнаружил маленькую отвертку .

The letter, the screwdriver , and the hammer are all connected.

Письмо, отвертка и молоток как — то связаны.

My screwdriver is still trying to repair.

Моя отвертка до сих пор пытается починить себя.

I went over to borrow a screwdriver .

Я подошла к ней, чтобы попросить отвёртку.

I’m reversing the polarity of my ultrasonic screwdriver’s power source, thereby converting it into an extremely powerful electromagnet.

Я инвертировал полярность источника питания моей ультразвуковой отвертки , тем самым превратив ее в очень мощный электромагнит.

I’m reversing the polarity of my ultrasonic screwdriver’s power source, thereby converting it into an extremely powerful electromagnet.

Я инвертировал полярность источника питания моей ультразвуковой отвертки , тем самым превратив ее в очень мощный электромагнит.

All I have to do is squeeze my sonic screwdriver -and boom, boom, Davros.

Достаточно мне сжать мою звуковую отвертку и ба — бах, прощай, Даврос.

And I’ll get some readings off my sonic screwdriver when I get it off the shark.

И я сниму показания с звуковой отвёртки, когда выну её из акулы.

If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver .

Чтобы отвинтить эти винты, нужна отвёртка.

And so it’s not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver .

И поэтому он не выйдет из строя с лёгкостью, но если это случится, практически каждая деталь может быть заменена при помощи гаечного ключа и отвёртки.

So it says, Use a ratchet screwdriver .

Тут сказано: Воспользуйтесь отверткой с трещоткой.

I’m reversing the polarity of my ultrasonic screwdriver’s power source, thereby converting it into an extremely powerful electromagnet.

Я инвертировал полярность источника питания моей ультразвуковой отвертки , тем самым превратив ее в очень мощный электромагнит.

Not anymore, I pried the bastard off with paint thinner and a Phillips head screwdriver .

Больше нет, я избавился от этой гадости с помощью растворителя и отвёртки Philips.

But in future, I’m just using this screwdriver for screwing in screws.

Но эта отвертка хороша лишь для шурупов.

The next episode… Always Keep a Screwdriver In Your Heart.

В следующей серии…Всегда храни отвёртку в своём сердце.

I had three little goblets of screwdriver .

Я выпила три маленьких стакана отвёртки.

I’m not the one who stole cell phones, I’m not the one who hijacked a truck, and I’m certainly not the one who stabbed a Russian gangster with a screwdriver .

Я не крал телефоны, не угонял грузовик, и уж точно не заколол русского гангстера отвёрткой.

Screwdriver and a coat hanger ain’t gonna cut it.

Отвертка и вешалка для одежды здесь не помогут.

You gotta jiggle it with this screwdriver .

Пошевелить вот здесь отверткой .

So, no, I don’t have a sonic screwdriver because I’m not off on a romp.

Так что нет, у меня нет звуковой отвёртки, потому что я не развлекаюсь.

Hey, will you put the screwdriver down, come in here, and hand me the ethidium bromide, please?

Эй, положи отвертку , иди сюда и дай мне бромид этидия, пожалуйста?

I pulled all of this, so I know he used the screwdriver to open beer, scrape dog excrement off he bottom of a shoe, stir coffee…

Я изучил(а) всё это, и теперь я знаю, что он использовал отвёртку чтобы открыть пиво, счистить собачьи экскременты с подошвы своих ботинок, размешать кофе. ..

And this is a flathead screwdriver .

А это плоская отвертка .

Give me the screwdriver and take the pliers.

Подай отвертку и возьми клещи.

Can you hand me a Phillips screwdriver ?

Можешь передать мне шуруповерт Филипс?

You mean a Phillips head screwdriver .

Ты имеешь в виду крестовую отвертку Филлипс.

Phillips-head screwdriver , please.

Крестообразную отвертку , пожалуйста.

I searched his pockets, I found what I thought was your key I grabbed a screwdriver , jimmied the door.

Я обшарил его карманы, нашёл ключ, подумал, это твой схватил отвёртку, взломал замок.

It’s just this-this screwdriver would’ve been made out of beryllium, which has a melting point of 865 degrees Celsius.

Просто… эта отвертка сделана из бериллия, температура плавления которого 865 градусов Цельсия.

So… It would take centuries for the screwdriver to calculate how to disintegrate the door.

И отвёртка будет много веков считать, как расщепить дверь.

Okay, now that you pointed it out, maybe it does sound slightly like… someone put a screwdriver in a pencil sharpener, but in a cute way.

Хорошо, теперь, когда ты обратила на это внимание, может быть, это звучит, как положить отвертку в точилку для карандашей, но в хорошем смысле.

I found Grant down there once, standing over him with a screwdriver .

Однажды я нашел там Гранта, стоящим над ним с отверткой .

I said you got a screwdriver , Miss Mayella?

Я спросил у мисс Мэйеллы отвёртку.

She fell on her knees, threw open the bag, and tumbled out some spanners and a screwdriver that filled the top part of it.

Она встала на колени, раскрыла сумку и вывалила лежавшие сверху гаечные ключи и отвертку .

Any you kids got a screwdriver ?

У кого — нибудь из вас, детишки, есть отвертка ?

I’ll have a screwdriver , please.

Я буду отвертку , пожалуйста.

‘Obviously not a screwdriver !

Они, очевидно, не отвёртка!

Barney, can you grab me a screwdriver ?

Барни, можешь дать мне отвертку ?

Actually, however, he had been holding a screwdriver in readiness for more than an hour, waiting for his grandfather to ask for it.

На самом же деле вот уже целый час, как он держал в руке отвертку , дожидаясь, пока дедушке этот инструмент понадобится.

Some gloves, a screwdriver to get into the overhead vent, flashlight, something.

Перчатки, отвёртка, чтобы снять крышку вентиляционного люка, фонарик, что — нибудь.

Yeah, I just used an electric screwdriver .

Да, а я только что работал электрической ответкой.

I think I was just shanked with a screwdriver !

По — моему, в меня только что воткнули одну.

She…plunges the screwdriver into his back.

И она… всаживает отвёртку ему в спину.

The screwdriver jolted in the old gentleman’s hand and the capricious spring took advantage of this opportunity to pop out and hit the roof with a bang.

Отвертка в руке седого джентльмена дрогнула, и упрямая пружина, вылетев из своего гнезда, с визгом брякнулась о железную крышу.

Run to the hardware store, get me a T6 torx screwdriver .

Бегите в хозяйственный магазин и купите мне звездообразную отвертку .

Well, half the time he got it started with a screwdriver .

Ну, половину времени он заводил машину отвёрткой.

I scratched it out with a screwdriver .

Я нацарапала ее отвёрткой.

I… am… an idiot, with a box and a screwdriver .

Я идиот с будкой и отвёрткой.

We are in the van because we had a small breakdown, really nothing in fact, a problem with the screwdriver …

Мы ехали в автобусе, потому что у нас машина сломалась, ничего страшного, просто отвёртки не оказалось…

So, my alternator is now held on with a screwdriver that I’ve hammered into place.

Теперь мой генератор держится на отвертке , которую я туда присобачил.

Looks like it was pried open with a screwdriver .

Похоже, что открывали отверткой .

Last year, he tore down my posters So I slashed his tires with a screwdriver

В прошлом году он сорвал все плакаты со стен моей комнаты, тогда я отвёрткой проткнула ему все 4 шины.

There’s no witness that saw Mellini at the Cavern, but somehow you knew he was there. You knew that he had a Phillips screwdriver , that he had white soles on his boots.

Нет никакого свидетеля, который видел Малини, входящего в Пещеры, но как — то ты узнал, что он был там, что у него была отвертка Philips, и белая подошва на сапогах.

I was grabbing lunch in the marketplace, and a screwdriver fell into my soup.

– Я обедал на рыночной площади. И в мой суп упала отвёртка.

В качестве опции n, a отвертка m a y [. ..]

и зафиксируйте потолочные зажимы.

resource.boschsecurity.com

resource.boschsecurity.com

Раствор Аутре:

[…]
vous pou ve z uti lis er un tournevis pou r ser r er l

0 9 01340 […]

техническое обслуживание плафонов на месте.

resource.boschsecurity.com

resource.boschsecurity.com

Используйте супп li e d отвертка t o c изменить настройку.

shure.de

shure.de

U t ilis er le tournevis fou rn i po ur m od […]

le rglage.

shure.com

shure.com

впускное отверстие насоса

[. ..]
Корпус. Используйте отвертку o r o , чтобы […]

пробить фильтр и снять его.

sperian.es

sperian.es

U ti lisez un pe tit tournevis ou un aut re ob je т залить […]

percer le filtre et le retire.

sperian.es

sperian.es

С острием t h e отвертка , w id на стороне […]

крышку и поднимите ее.

gefran.in

gefran.in

Se servir d e la p oint e du tournevis po ur ca rter

[…]

du carter et le soulever.

gefran.in

gefran.in

Usi ng a отвертка , l oo отправить винт, удерживающий [. ..]

монтажное основание и передняя часть термостата.

stelpro.com

stelpro.com

l ‘ помощь e d ‘un tournevis, de sse rre z la v […]

ретенционное основание и часть перед термостатом.

stelpro.com

stelpro.com

Также можно использовать низкоскоростную электрическую или шнуровую отвертку c a n .

miele.ca

miele.ca

Вы можете купить

[…]
galement u tilis er un tournevis l ect rique ou un tournevis sa ns fil f […]

витесс.

miele.ca

miele.ca

Если машина работает в режиме

[. ..]

неправильное направление, измените направление, вращая белый пластиковый диск в

[…]
штекер соединительный с fl a t отвертка .

logosol.us

logosol.us

Si la machine tourne dans le mauvais

[…]

sens, changez le sens en tournant le disk en plastique blanc dans la Prize de

[…]
connexi на l’ помощь e d ‘un tournevis pla t .

logosol.be

logosol.be

Дрель b it s , отвертка b i ts и другие аксессуары.

publictendering.com

publictendering.com

Trp an s, em bou ts de tournevis et au tre s acc es 30140 вечера.

publictendering.com

publictendering.com

Открутите все 6 винтов на нижней стороне солнечной батареи

[…]
панель с помощью костюма ab l e отвертка a n d , […]

нижняя сторона покрытия.

tfa-dostmann.de

tfa-dostmann.de

Devissez les 6 vis au bas du

[…]
panneau so laire av ec un tournevis ad apt e e t ret

9 ir […]

bas du couvercle.

tfa-dostmann.de

tfa-dostmann.de

Используйте Phillips he a d отвертка t o m проделайте отверстие […]

в мембране.

солярмакс.de

солярмакс. de

Перфорез ла

[…]
membra ne au m oye n d ‘un tournevis cru cif orm e .

солярмакс.de

солярмакс.de

Снимите заглушку c (например, вытолкните ее через

[…]
трубку с помощью отвертки ) .

kueschall.ch

kueschall.ch

Пенсионер le capuchon d’tanchit c (p.ex. le chasser

[…]
траверсы le трубка av ec un tournevis) .

kueschall.ch

kueschall.ch

С помощью саморезов можно установить первичную решетчатую систему

[…]
в сборе с помощью отвертки ha n d o r c аккумуляторной отвертки.

sasint.co.uk

sasint.co.uk

L’utilisation de vis autotaraudeuses permet de monter le systme d’ossature

[…]
primair e l’a ide d’ un tournevis ou d’ une viss 4 se

sasint.fr

sasint.fr

Попробуйте разблокировать его с помощью отвертки o r r , чтобы повернуть инструмент […]

наш агент по обмену.

felco.com

felco.com

Событие

[…]
le d bl oquer av ec un tournevis ou re tou rner rner 9013ur […]

агент для внесения изменений.

felco.ch

felco.ch

Используйте маленькую регулярку ul a r отвертка t o p [. ..]

и вытяните черную ленту.

luxproproducts.com

luxproproducts.com

Ut il isez un pe tit tournevis rg ul ier pour

9 o […]

le portebatteries et tyrez sur le ruban noir.

luxproproducts.com

luxproproducts.com

Используйте отвертку t o m supp li e d .

shure.de

shure.de

U ti lis er le tournevis fou rn i p our f ai […]

рег.

shure.com

shure.com

Нажмите на оранжевый терминальный рычаг

[…]
вниз с помощью s ma l l отвертка t o o губки для ручки. 3.

georgfischer.nl

georgfischer.nl

l’a id e d’ un p et it tournevis, a pp uyer ver 3 […]

sur le levier de borne оранжевый афин д’уврир ле аграф де борн. 3.

georgfischer.nl

georgfischer.nl

Не пытайтесь принудительно остановить, так как это приведет к

[…]
сломать слот на t h e отвертка .

deltaohm.com.br

deltaohm.com.br

Ne pas chercher forcer la bute, sinon on risque

[…]
de cas se r le si ge du tournevis .

deltaohm.com.br

deltaohm.com.br

Не пытайтесь принудительно остановить, т.к.

[. ..]
это сломает слот для t h e отвертки .

deltaohm.com.br

deltaohm.com.br

Ne pas essier de forcer

[…]
la bu t e, la ba se du tournevis se ca sse rait .

deltaohm.com.br

deltaohm.com.br

Обратите внимание, что s ma l l отвертка i s r […]

подходит для этой детали.

game-modchip.com

game-modchip.com

U n pe tit tournevis est n ces sair e монтажный […]

эта вечеринка.

game-modchip.com

game-modchip.com

Натяжное колесо

[. ..]
регулируется с помощью a отвертки . T o увеличение трения, […]

переместить колесо натяжения вправо;

[…]

чтобы уменьшить трение, переместите его влево.

лико.се

лико.се

На проспекте напряжения по адресу

[…]
ex emple av ec un tournevis, ve rs la droi

[…]

Увеличитель трения и лишняя ошибка для уменьшения трения.

лико.се

лико.се

Для этого поверните t h e отвертку c o против часовой стрелки […]

на пол-оборота.

et.amazone.de

et.amazone.de

Pour cela, effectuez

[. ..]
un demi -t our de tou rnev is ve rs la ga уче .

et.amazone.de

et.amazone.de

T h e отвертка f o r регулировка […]

должны быть пригодны для использования с электрическим оборудованием.

leroy-somer.com

leroy-somer.com

L e Tournevis po ur les rgl ag es doit […]

tre prvu pour use avec du matriel lectrique.

leroy-somer.com

leroy-somer.com

Чтобы снять фитинги, нажмите или подденьте кольцо в направлении

[…]
корпус муфты с а s ma l l отвертка w h il e тянущая муфта [. ..]

подальше от модуля потока.

tsi.com

tsi.com

Удаленное хранение, аппуйез

[…]

ou forcez sur l’anneau vers le corps du

[…]
raccord l ‘a ide d ‘un pe tit tournevis en tir ant le r

[…]

демонтаж модуля.

tsi.com

tsi.com

Квадратная головка позволяет лучше и проще

[…]

затяжка ключом

[…]
rather th an a screwdriver , s in ce it is impossible to hold t h e screwdriver s t ra […]

до самой маленькой рукоятки.

littlegun. be

littlegun.be

La tte carre de la vis permet un

[…]

serrage plus prcis

[…]
Английский ключ e qu’av ec un tournevis , q ue l’on es t oblig de tenir en oblique […]

причина де ла форма дю бти де кросс.

littlegun.be

littlegun.be

Свет и

[…]
эргономичный автомобиль fe e d отвертка w i th […]

срок службы.

fein.de

fein.de

Виссёз

[…]
картуш lgr e et ergonomique av ec […]

исключительная служба.

fein.de

fein.de

A отвертка f o r центральные [.