24.01.2023  |    Leave a comment

Слово seldom — English for me

ˈseldəm

Your browser does not support the video tag.

A very shy, reticent girl. She seldom spoke.
Очень застенчивая, молчаливая девушка. Она редко разговаривала.

Your browser does not support the video tag.

But I seldom pray to him.
Но я редко молюсь ему.

Your browser does not support the video tag.

Such base character seldom weighs the true worth of a man.
Такая низменная личность редко может взвесить настоящую ценность человека.

Your browser does not support the video tag.

metal was expensive and seldom used for household wares.
металл был дорогим и редко использовался для бытовых товаров.

Your browser does not support the video tag.

An important man, seldom out of reach of public matters!
Важный человек редко вне досягаемости государственных вопросов!

Your browser does not support the video tag.

But I very seldom follow it
Но я очень редко им следую.

Your browser does not support the video tag.

They seldom do.
Они редко в мою.

Your browser does not support the video tag.

you seldom even notice it.
что вы редко обращаете на него внимание.

Your browser does not support the video tag.

But I very seldom follow it
Но я очень редко следую им.

Your browser does not support the video tag.

Ah, that’s seldom a good sign.
А, это редко бывает хорошим знаком.

Поделиться

Перевод:

Adverb:
редко

Фразы:



















The boxer

Боксёр

I’m just a poor boy
Though my story’s
seldom told
I have squandered my resistance
For a pocketful of numbles
Such are promises, all lies and jest
Still a man hears
what he wants to hear
And disregards the rest

When I left my home and family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station
Running scared, laying low
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know

Asking only workman’s wages
I come looking for a job
But I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there

Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone, going home
Where the New York City winters
aren’t bleeding me
Leading me
Going home

In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of every blow that laid him down
And cut him till he cried out
In his anger and his shame
«I am leaving, I am leaving»
But the fighter still remains

Я всего лишь бедный парень.
Пусть обо мне мало кто слышал,
Но всё же я расскажу вам историю о том,
Как я не смог устоять
Перед заманиловом.
Все эти обещания — сплошная ложь и обман,
Но так уж устроен человек, что слышит только то,
Что хочет слышать,
Не обращая внимания на всё остальное.

Когда я ушёл из дома,
Я был всего лишь мальчишкой,
Который с компанией
Напуганных вокзальных бродяжек
Пускался в бега и залегал на дно
В таких трущобах,
Куда заглядывают
Одни оборванцы.

Не претендуя на большое,
Я искал самую низкооплачиваемую работу,
Но мне все отказывали,
Кроме разве что шлюх на Седьмой авеню,
И я заявляю,
Что временами мне было так одиноко,
Что я находил утешение именно там.

А потом я вытаскивал зимнюю одежду,
И мне до смерти хотелось вернуться домой,
Туда, где нет этих нью-йоркских зим,
Которые так меня выматывали,
Словно подталкивая к тому,
Чтобы я вернулся.

Перед вами стоит боксёр
И профессиональный боец,
Который помнит
Каждый удар, что валил его с ног
И заставлял кричать
С досадой и чувством стыда:
«Я сдаюсь! Я ухожу!»,
Но этот боец никуда не уходит.



Автор перевода — cadence
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни The boxer — Bob Dylan



Рейтинг: 5 / 5   
1 мнений


















Self portrait

Bob Dylan

Треклист (24)

  • All the tired horses


  • Alberta #1


  • I forgot more than you’ll ever know


  • Days of 49


  • Early morning rain


  • In search of little Sadie


  • Let it be me


  • Little Sadie


  • Woogie boogie


  • Belle Isle


  • Living the blues


  • Like a rolling stone (live)


  • Copper kettle (the pale moonlight)


  • Got to travel on


  • Blue moon


  • The boxer


  • The mighty Quinn (Quinn the Eskimo) (live)


  • Take me as I am (or let me go)


  • Take a message to Mary


  • It hurts me too


  • Minstrel boy


  • She belongs to me (live)


  • Wigwam


  • Alberta #2
















Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.


















Популярные песни

1.


Adieu
Rammstein

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Jingle bells
Frank Sinatra

4.


Je veux
ZAZ

5.


Sonne
Rammstein

6.


Premier amour
Nour

7.


Was wollen wir trinken
Rabauken

8.


Maybe I, maybe you
Scorpions

9.


Unholy
Sam Smith

10.


Lift me up
Rihanna