19.03.2023  |    Leave a comment

Self esteem — Offspring, the



















Self esteem

Самоуважение

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over, I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now I know I’m being used
That’s okay, man, ’cause I like the abuse
I know she’s playing with me
That’s okay ’cause I’ve got no self-esteem

We make plans to go out at night
I wait till two, then I turn out the light
This rejection’s got me so low
If she keeps it up,
I just might tell her so

When she’s saying, oh, that she wants only me
Then I wonder
why she sleeps with my friends
When she’s saying, oh, that I’m like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it’s better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah

Now I’ll relate this little bit
That happens more than I’d like to admit
Late at night, she knocks on my door
She’s drunk again and looking to score
Now I know I should say no
But it’s kind of hard when she’s ready to go
I may be dumb, but I’m not a dweeb
I’m just a sucker with no self-esteem

When she’s saying, oh, that she wants only me
Then I wonder
why she sleeps with my friends
When she’s saying, oh, that I’m like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it’s better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah

Я отшил её десятый раз за день,
отрепетировал всё что я ей выскажу,
но стоило ей появиться и смелости как ни бывало,
я снова принял её, угостил сладким.
Теперь я знаю, что меня используют,
ничего страшного, мне же нравятся измывательства,
знаю, она мной помыкает,
ничего страшного, у меня же нет самоуважения.

Мы собираемся погулять вечером,
я жду до двух ночи, потом тушу свет.
Она продинамила меня, и я чё-то приуныл,
если она продолжит в том же духе,
я ей, пожалуй, всё выскажу.

Хотя она говорит, что ей нужен только я,
я недоумеваю,
почему она изменяет мне с моими друзьями.
Хотя она говорит, что я её уже достал,
мне интересно, сколько я ещё готов потратить на неё.
Ну да, пожалуй, стоит постоять за себя,
но я на самом деле считаю, что лучше так, как есть:
раз страдаешь,
значит, тебе не всё равно —
так ведь? Да!

Сейчас расскажу одну историйку,
что случается чаще, чем хотелось бы:
среди ночи она заявляется ко мне,
опять навеселе, хочет перепихнуться.
Знаю, что должен отказать ей,
но это довольно трудно, когда она готова уйти.
Может, я и тупой, но отнюдь не лох,
я просто чмошник без самоуважения.

Хотя она говорит, что ей нужен только я,
я недоумеваю,
почему она изменяет мне с моими друзьями.
Хотя она говорит, что я её уже достал,
мне интересно, сколько я ещё готов потратить на неё.
Ну да, пожалуй, стоит постоять за себя,
но я на самом деле считаю, что лучше так, как есть:
раз страдаешь,
значит, тебе не всё равно —
так ведь? Да!



Автор перевода — Дмитрий
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Self esteem — Offspring, the



Рейтинг: 5 / 5   
27 мнений






Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

Something stupid
Frank Sinatra

La isla bonita
Madonna

Mary on a cross
Ghost

Kisses and tears (My one and only)
Bad Boys Blue

90
Pompeya

Lost in the fire
Weeknd, the

Rolling in the deep
Adele

Ich will
Rammstein









Smash

Offspring, the

Треклист (1)

  • Self esteem
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Bloody Mary
Lady Gaga

2.


Jingle bells
Frank Sinatra

3.


Je veux
ZAZ

4.


Sonne
Rammstein

5.


Treat me like a slut
Kim Petras

6.


Deutschland
Rammstein

7.


90
Pompeya

8.


Yes to heaven
Lana Del Rey

9.


Happy New Year
ABBA

10.


Was wollen wir trinken
Rabauken




Событие

Вчера

10.01.(1964) День рождения Брэда Робертса, лидера Crash Test Dummies





The Offspring — Self Esteem текст и перевод песни

    org/BreadcrumbList»>

  • Главная
  • The Offspring
  • Self Esteem

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Self Esteem» из альбомов «Greatest Hits» и «Smash» группы The Offspring.

Текст песни

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over, I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now I know I’m being used
That’s okay, man, ’cause I like the abuse
I know she’s playing with me That’s okay ’cause I’ve got no self-esteem
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
We make plans to go out at night
I wait till two, then I turn out the light
This rejection’s got me so low
If she keeps it up, I just might tell her so When she’s saying, oh, that she wants only me Then I wonder why she sleeps with my friends
When she’s saying, oh, that I’m like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it’s better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah, yeah, yeah
Now I’ll relate this little bit
That happens more than I’d like to admit
Late at night, she knocks on my door
She’s drunk again and looking to score
Now I know I should say no But it’s kind of hard when she’s ready to go
I may be dumb, but I’m not a dweeb
I’m just a sucker with no self-esteem

Перевод песни

Я написал ее в десятый раз сегодня
И практиковал все, что я сказал бы
Но она подошла, я потерял нервы
Я взял ее обратно и сделал ее десерт
Теперь я знаю, что меня используют
Все в порядке, парень, потому что мне нравится насилие
Я знаю, что она играет со мной. Это нормально, потому что у меня нет самооценки
О да, да, да
О да, да
Мы планируем выходить ночью
Я жду до двух, затем я погашу свет
Это отклонение меня так мало
Если она ее поддержит, я просто могу сказать ей это, Когда она говорит, о, что она хочет только меня. Тогда мне интересно, почему она спит с моими друзьями
Когда она говорит, о, что я похожа на болезнь
Тогда я задаюсь вопросом, сколько еще я могу потратить
Ну, я полагаю, что я должен держаться за себя
Но я действительно думаю, что так лучше
Чем больше вы страдаете
Чем больше это показывает, вы действительно заботитесь
Правильно? Да, да, да
Теперь я расскажу об этом немного
Это происходит больше, чем я хотел бы признать
Поздно ночью она стучит в мою дверь
Она снова пьяна и ищет
Теперь я знаю, что я должен сказать «нет». Но это тяжело, когда она готова пойти
Я могу быть глупым, но я не обезьяна
Я просто присоска без чувства собственного достоинства

Видеоклип на песню Self Esteem (The Offspring)

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

The Offspring — Self Esteem перевод на испанский

Оригинальный текст

Перевод на испанский

Я списал ее сегодня в десятый раз

Y practiqué todas las cosas que debía decir

Но она подошла Я потерял самообладание

Pero ella vino, perdí el valor

Я взял ее обратно и приготовил ей десерт

La acepté de vuelta el postre

Теперь я знаю, что меня используют.

Теперь я знаю, что меня используют. я

Ahora sé que ella está jugando conmigo

Все в порядке, потому что у меня нет чувства собственного достоинства

Это нормально, потому что у меня нет чувства собственного достоинства

О да, да о да, да

О да, да о да, да

О да, да о да, да

О да, да о да, да

Мы планируем выйти на ночь

Hicimos planes para salir esta noche

Я жду до 2, затем выключаю свет

Espero hasta las 2 y apago la luz

Этот отказ меня так опустил

Этот отказ меня так опустил

Если она продолжит в том же духе, я мог бы сказать ей об этом

Si sigue así creo que debería decirselo

да, да

О да, да о да, да

О да, да о да, да

О да, да о да, да

Когда она говорит, о, что она хочет только меня

Cuando ella dice, oh, que solo me quiere a mí

Тогда я интересно, почему она спит с моими друзьями

Entonces me pregunto porqué duerme con mis amigos

Когда она говорит, о, я как болезнь

Когда она говорит, о, я как болезнь

Тогда мне интересно, сколько еще я могу потратить

Entonces me pregunto cuánto más podré aguantar

«Тогда мне интересно, почему она спит с моими друзьями — The Offspring

Что ж, думаю, я должен заступиться за себя

Bueno, supongo que debería deferme

Но я действительно думаю, что так будет лучше

Но я действительно думаю, что так будет лучше

Чем больше вы страдаете

Cuanto más sufres

Тем больше это показывает, что вы действительно заботитесь, верно? Да

Más demuestras que realmente te importa, verdad? Sí

Теперь я передам это немного

Ahora transferiré este poquito

Случается чаще, чем я хотел бы признать снова и хочу набрать

Borracha de nuevo y buscando volarse

Теперь я знаю, что должен сказать нет, но

Ahora se que debo decir no pero

Это немного тяжело, когда она готова к работе

Это немного сложно, когда она готова к работе

Я может быть тупой, но я не слабак

Puedo ser tonto, pero no un pringado

Я просто лох без чувства собственного достоинства

Я просто лох без чувства собственного достоинства

О да, да о да, да

О да, да о да, да

О да, да о да, да

О да, да о да, да

Когда она говорит, о, что она хочет только я

Когда она говорит, о, что она хочет только меня

Тогда я удивляюсь, почему она спит с моими друзьями

Entonces me pregunto porqué duerme con mis amigos

Когда она говорит, о, я подобен болезни

Когда она говорит, о, я подобен болезни

Тогда мне интересно, сколько еще я могу потратить

Entonces me pregunto cuánto más podré aguantar

Что ж, думаю, мне следует заступиться за себя

Bueno, supongo que debería deferme

Но я действительно думаю, что так будет лучше

Pero realmente pienso que es mejor0005

Чем больше вы страдаете

Cuanto más sufres

Тем больше это показывает, что вы действительно заботитесь

Más demuestras que te importa

Верно?

Вердад?

Да да да

Sí sí sí

The Offspring — Self Esteem Lyrics

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ