Перевод деловых документов

The FBI sent a package of these recordings along with a handwritten note to Dr. King, and a draft of this note was found in FBI archives years later.

ФБР отправило Кингу пакет с аудиозаписью и запиской, черновик которой спустя много лет был найден в архивах ФБР.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

Я отправил людей на место преступления, и мы обнаружили противоречие.

And when we found out the result, we really were at a loss, and this is the image that was sent by Bob Staake again, and that really hit a chord.

И когда мы узнали результаты, мы действительно не знали, что сказать, и вот этот рисунок, тоже присланный Бобом Стейком, он и вправду попал в точку.

This person will never see the email you just sent.

Он никогда не увидит этого сообщения.

Over the last two years, in my lab, we built 50,000 Foldscopes and shipped them to 130 countries in the world, at no cost to the kids we sent them to.

За последние пару лет у себя в лаборатории мы собрали 50 000 фолдскопов и отправили их в 130 стран мира, совершенно бесплатно послали их детям.

She was sent to start a new life in a new country on her own at the age of 12.

Ей пришлось начать новую жизнь в другой стране в одиночку в возрасте 12 лет.

I sent him a text a few weeks ago, asking him: Had he ever read any Stoic philosophy?

Пару недель назад я отправил ему сообщение и спросил, читал ли он когда — либо философов — стоиков.

I’ve sent you word, so all I can do is wait and wait and wait and wait and wait and wait for you.

Я послала тебе весточку, и всё, что я могу, — это ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать, и ждать тебя.

Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness.

Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями, трудностями, каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов и присылали мне, каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы, я чувствовал себя всё более нужным.

Later, after Paul died, I received a dozen bouquets of flowers, but I sent just one , to Paul’s oncologist, because she supported his goals and she helped him weigh his choices.

Позже, после его смерти, я получила десятки букетов цветов, хотя сама послала лишь один, онкологу Пола, потому что она поддерживала его стремления и помогала ему с выбором.

Amongst them was a guy named Miguel Del Toral, a water expert at the US EPA — the Environmental Protection Agency — who actually wrote this scientific memo and sent it to the state of Michigan and the federal government to bring their attention to this problem.

Одним из откликнувшихся был Мигель Дель Тораль, эксперт по вопросам воды в Агентстве по охране окружающей среды США, который написал эту научную записку и отправил её в штат Мичиган и федеральное правительство, чтобы привлечь их внимание к этой проблеме.

I was living in London at the time — I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum that Nigeria was hosting for the first time.

Я тогда жила в Лондоне, и меня отправили из Лондона в Абуджу освещать Всемирный экономический форум, проводившийся в Нигерии в первый раз.

So he knuckled down, again to use his own phrase, and sent old Hulker with peaceable overtures to Osborne.

Итак, Фред пошел на попятный (опять же по его собственному выражению) и послал старого Халкера к Осборну с мировой.

And second, my university, the University of Chicago, sent out this letter saying, we will have no safe spaces.

И ещё, мой Чикагский университет рассылал уведомления о том, что не станет обеспечивать безопасные пространства.

So when prospects came, I prepared the proposals with the new higher pricing and sent them out and communicated the value.

И когда появились потенциальные заказчики, я подготовила коммерческие предложения с более высокой ценой и разослала их, чтобы договориться.

Josephine wore violet-scented perfume, carried violets on their wedding day, and Napoleon sent her a bouquet of violets every year on their anniversary.

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину.

They sent dogs trained to smell explosives to sweep the area I’d been in.

Они послали натренированных на взрывчатку собак, чтобы обследовать территорию.

They sent a couple of detectives to cross-examine me on why, if I claimed I had nothing to hide, I wouldn’t consent to a search of my car.

Они послали детективов для моего перекрёстного допроса, чтобы узнать: если мне нечего скрывать, почему я не согласился на обыск своей машины.

Unfortunately, he betrayed her and sent her photos around the entire school.

К сожалению, он её предал и разослал эти фото всей школе.

You should have never sent that image.

Ты не должен был отправлять эту фотографию.

I became interested in maternal health when a failed premed trajectory instead sent me down a path looking for other ways to help pregnant people.

Я заинтересовалась охраной здоровья материнства, когда не поступила на медицинский факультет и стала искать другой способ помогать беременным.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Пока мы не отправляли людей на Марс, но надеемся, что скоро это будет возможно.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed and that rivers of blood were going to flow and that I was going to be raped many times before I died.

Помню, получила сообщение, в котором говорилось, что меня собираются убить и что прольётся море крови, а перед смертью меня многократно изнасилуют.

The day after the Paris attacks, a friend of mine sent this photo of her daughter.

После террористического акта в Париже один мой друг прислал вот это фото своей дочери.

And he’d use it to get feedback from customers and OKs before he sent the job off to the presses.

Он использовал их для получения обратной связи от заказчиков и для получения подтверждения перед отправкой в печать.

As an example: if I took the room-sized computer that sent three men to the moon and back and somehow compressed it — compressed the world’s greatest computer of its day, so it was the same size as your smartphone — your actual smartphone, that thing you spent 300 bucks on and just toss out every two years, would blow this thing away.

К примеру, если взять компьютер размером с комнату, отправивший на луну и обратно троих, и каким — нибудь образом сжать его — сжать самый огромный компьютер, когда — либо существовавший, чтобы он стал размером не больше смартфона — на самом деле смартфон, который стоит 300 долларов, от которого вы избавляетесь каждые два года, разнёс бы этот компьютер.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon and decided to bring him back, or decided to do both those things, he didn’t say, Hey, whenever you guys get to it.

Вспомним, когда Джон Ф. Кеннеди отправил человека на Луну, а потом решил его вернуть, а, может, он сразу принял оба решения, но он не сказал: Эй, ребята, сделайте это когда — нибудь.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email which we sent out to a few friends and colleagues.

Поэтому мы с моей подругой Мелиссой написали письмо и разослали всем друзьям и коллегам.

It was as if the forces of the universe took notice and sent in a wave of help.

Как будто все силы вселенной замечали это и посылали волну помощи.

Tina had already been kidnapped, strapped to a raft and sent over a waterfall.

Тину похитили, привязали к плоту и бросили в водопад.

Over 200 brand-new books were sent to my room piece by piece.

И более 200 абсолютно новых книг появились, одна за одной, в моём классе.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default, and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer are encrypted by default without the user having to take any actions.

Apple зашифровывает все данные на смартфонах iPhone по умолчанию, и сообщения, отправленные одним пользователем Apple другому, зашифровываются по умолчанию, не требуя каких — либо действий от пользователя.

Maritime Museum in Bermuda graciously sent over a pdf.

Морской музей на Бермудских островах любезно послал pdf файл.

And Claire Ripley’s being sent bluebells through the post.

И кто — то отправил Клер Рипли колокольчик по почте.

Danny, your wife and her lover have sent you

Дэнни, твоя жена и ее любовник отправили тебя

The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable.

Высланные кочевники Розали и Эммет были еще более непредсказуемыми.

Then he sent the shadow away and summoned another.

Затем отослал его прочь и вызвал к себе другую Тень.

Steaming tea sent up a fragrant cloud of steam.

От кружки с чаем исходил ароматный пар.

The simile sent a cold shiver down his spine.

От этого сравнения у него по спине побежали мурашки.

We received a response to the message you sent home.

Мы получили ответ на сообщение, которое ты послал домой.

Caroline sent me a look of pity and contempt.

Каролина бросила на меня взгляд, полный жалости и презрения.

The flocks and herds had been sent on days before.

Стада и пастухи были высланы за много дней до этого.

Even the old, bald guy sent that pigeon message.

Даже старый, лысый мужик послал сообщение с голубем.

That sent a jolt of pain down his arm.

Это вызвало острый толчок боли, прокатившийся вниз по руке.

He sent a telegram saying he wasn’t coming.

Он послал телеграмму и сказал, что не приедет.

They ordered dinner sent to the suite and ate well.

Они заказали обед в номер и с удовольствием поели.

Your mother sent you an urn with two leaping dolphins.

Твоя мать прислала тебе урну с двумя дельфинами в прыжке.

I almost sent him to the Chinese martial place

Чуть было не отправила его в китайский военный лагерь.

It was sent to an Italian journalist called Mino Pecorelli.

Он был отправлен итальянскому журналисту по имени Мино Пекорелли.

I had sent no notes to my administrator’s terminal.

Я не посылала никаких сообщений на терминал своего администратора.

Mom and Jay sent a Thanksgiving greeting from Mexico.

Мама и Джей прислали поздравления с Днём благодарения из Мексики.

The Agent I sent to Karl’s condo called in.

Звонил агент, которого я отправила на квартиру Карла.

Did he get those little turquoise cufflinks I sent?

Он получил те маленькие бирюзовые запонки, которые я послала?

That message you sent me.

То сообщение, которое ты послала мне.

You sent it to everyone in the office.

Ты послал его всем в офисе.

The capes sudden release also sent Faeryl stumbling backward.

От резкого рывка Фейриль зашаталась и вынуждена была отступить назад.

They sent an antimatter pulse back through our particle beam.

Они послали импульс антиматерии назад через наш луч частиц.

I shouldn’t have sent you such hostile songs.

Я не должен был посылать тебе столь недружелюбные песни.

Lieutenant Chad McBride was sent to Iran as a decoy.

Лейтенант Чед МакБрайд был послан в Иран в качестве приманки.

The Universe Sent Me

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

The universe has sent me on my search

It came in the fire, drifted with time, time, time, time

Ecstatic emotions, drive right through me

Pointy like fingernails on a beautiful lady

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

You should know I like when I talk

You must know this, know this, know this

Universe has sent me on my search

It came in a flower, engraved in with time, time, time

I smelled it with my eyes and began to search for something

Something, something, something, something

Something

Something

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

(Help me become divine)

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

(Help me become divine, help me become divine)

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

(Help me become divine, help me become divine)

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

(Help me become divine, help me become divine)

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

(Help me become divine, help me become divine)

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in, I cave in

I cave in, I cave in, I cave in

Вселенная послала меня

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Вселенная послала меня на поиски.

Оно пришло в огне, дрейфуя со временем, временем, временем, временем.

Экстатические эмоции пронизывают меня насквозь.

Заостренные, как ногти на красивой леди.

Э-э-э-э-э-э, э-э-э-э-э-э

Э-э-э-э-э-э, э-э-э-э-э-э

Э-э-э-э-э-э, э-э-э-э-э-э

Э-э-э-э-э-э-э-э

Ты должна знать, что мне нравится, когда я говорю.

Ты должен знать это, знать это, знать это.

Вселенная послала меня на поиски.

Оно пришло в виде цветка, выгравированного временем, временем, временем.

Я понюхал его глазами и стал что-то искать.

Что-то, что-то, что-то, что-то …

Что-то

Что-то

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

(Помоги мне стать божественно)

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

(Помоги мне стать божественным, помоги мне стать божественным. )

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

(Помоги мне стать божественным, помоги мне стать божественным.)

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

(Помоги мне стать божественным, помоги мне стать божественным.)

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

(Помоги мне стать божественным, помоги мне стать божественным.)

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я в пещере, я в пещере, я в пещере, я в пещере

Я сдаюсь, я сдаюсь, я сдаюсь.