Перевод деловых документов

Separate ways

Разные пути

Here we stand
Worlds apart
hearts broken in two two two
Sleepless nights
Losing ground I’m reaching for you you you
Feelin’ that it’s gone
Can’t change your mind
If we can’t go on
To survive the tide love divides

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won’t desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways

Troubled times
Caught between confusion and pain pain pain
Distant eyes
Promises we made were in vain
in vain in vain
If you must go I wish you love
You’ll never walk alone
Take care my love
miss you love

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won’t desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you

If he ever hurts you
True love won’t desert you
You know I still love you

I still love you girl
I really love you girl
And if he ever hurts you
True love won’t desert you

NOOOOOO!!!
NOOOOOO!!!

Мы стоим здесь.
Два мира расходятся.
Сердца разбиты надвое, надвое, надвое.
Бессонные ночи.
Теряя землю, я тянусь к тебе, к тебе, к тебе.
Чувствую, что это прошло.
Невозможно заставить тебя передумать.
Если мы не можем продолжить путь,
Чтобы выжить в потоке, любовь разделяется.

Однажды любовь найдет тебя.
Сломает цепи, которые сковывают тебя.
Ночь напомнит тебе,
Как мы обнялись и пошли разными путями.
Если он когда-нибудь причинит тебе боль,
Настоящая любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, я все еще люблю тебя.
Хотя мы обнялись и пошли разными путями.

Тревожное время.
Застрял между смятением и болью, болью, болью.
Глаза вдали.
Обещания, которые мы сделали, были напрасными.
Напрасными. напрасными.
Если ты должна уйти, я желаю тебе любви.
Ты никогда не будешь одна.
Береги себя, любовь моя!
Скучаю по тебе, любовь.

Однажды любовь найдет тебя.
Сломает цепи, которые сковывают тебя.
Ночь напомнит тебе,
Как мы обнялись и пошли разными путями.
Если он когда-нибудь причинит тебе боль,
Настоящая любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, я все еще люблю тебя.
Хотя мы обнялись и пошли разными путями.

Однажды любовь найдет тебя.
Сломает цепи, которые сковывают тебя.
Ночь напомнит тебе…

Если он когда-нибудь причинит тебе боль,
Настоящая любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, я все еще люблю тебя.

Я все еще люблю тебя, девочка.
Я правда люблю тебя, девочка.
И если он когда-нибудь причинит тебе боль,
Настоящая любовь не покинет тебя.

Нет!
Нет!

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Separate ways — Journey



Рейтинг: 5 / 5   
34 мнений

Вам могут понравиться

What love can be
Kingdom Come

One call away
Charlie Puth

Me gustas tú
Manu Chao

Daddy
Korn

Always
Bon Jovi

I wanna be yours
Arctic Monkeys

Afterglow
Ed Sheeran

In nome del Padre
Måneskin

Un angelo disteso al sole
Eros Ramazzotti

Frontiers

Journey

Треклист (5)

• Separate ways




• Send her my love




• Faithfully




• Edge of the blade




• Ask the lonely

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Je veux
ZAZ

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Sonne
Rammstein

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

Was wollen wir trinken
Rabauken

9.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

10.

Unholy
Sam Smith

Here we stand
Worlds apart,
Hearts broken in two,
Two,
Two

Sleepless nights
Losing ground
I’m reaching for you,
You,
You

Feelin’ that it’s gone
Can change your mind
If we can’t go on
?²
To survive the tide
Love divides

Chorus:
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won’t desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

Troubled times
Caught between confusion and pain,
Pain,
Pain
Distant eyes
Promises we made were in vain,
In vain,
Vain

If you must go,
?³
I wish you love
You’ll never walk alone
Take care my love
Miss you love

Chorus:
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won’t desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won’t desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

I still love you girl
I really love you girl

And if he ever hurts you
True love won’t desert you
No, no. ..

Album:
«Frontiers», track #1, 1983
«Yes Man» soundtrack, 2008

И вот мы стоим
Всё врозь,
Сердца разбиты надвое,
Надвое,
Надвое

Бессонные ночи
И нет почти сил
Но я обращаюсь к тебе,
Тебе,
Тебе

Чувство, что всё прошло
Может свести с ума
Если мы не можем вместе
Пережить бурю,
Любовь распадается

Припев:
Придёт день и любовь найдёт тебя
Разобьет цепи, что тебя сдерживают
И одна ночь напомнит
Как мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами
А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Знай, что я все ещё тебя люблю
Несмотря на то, что мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами

Тяжёлые времена
Только непонимание и боль,
Боль,
Боль
Глаза вдали
Обещания, сделанные зря,
Зря,
Зря

Если ты должна уйти,
Я только попрошу, любимая
Никогда не ходи одна
И береги себя, моя любимая
Я скучаю без тебя

Припев:
Придёт день и любовь найдёт тебя
Разобьет цепи, что тебя сдерживают
И одна ночь напомнит
Как мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами
А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Знай, что я все ещё тебя люблю
Несмотря на то, что мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами

Придёт день и любовь найдёт тебя
Разобьет цепи, что тебя сдерживают
И одна ночь напомнит
Как мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами
А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Знай, что я все ещё тебя люблю
Несмотря на то, что мы коснулись друг друга
И пошли разными дорогами

Я все еще люблю тебя, девочка
Я по-настоящему тебя люблю, девочка

А если он когда-нибудь тебя обидит
Настоящая любовь не оставит тебя в беде
Нет, нет. ..

Из альбома:
«Рубежи», дорожка #1, 1983
«Всегда говори ДА» саундтрек, 2008

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Separate Ways (Worlds Apart)

1. Песня «Separate Ways (Worlds Apart)» группы Journey из альбома «Frontiers» была выпущена в виде сингла 5 февраля 1983 года. Она занимала восьмое место в чарте Billboard Hot 100 на протяжении шести недель подряд, а также четыре неделе в чарте Top Tracks. Основная клавишная тема написано Стивом Перри (Steve Perry) и Джонатаном Кейном (Jonathan Cain). В отличие от многих работ Journey этого периода, у песни «Separate Ways» быстрый и тяжелый ритм, в многом из-за агрессивной гитарной партии Нила Шона (Neal Schon). Иногда названием песни считают первую строку из припева — «Someday Love Will Find You». [http://en.wikipedia.org/wiki/Separate_Ways]

   С этой песни, которая установлена в качестве рингтона на телефоне главного героя, начинается фильм «Всегда говори ДА» с Джимом Керри в главной роли. На сайте beemp3.com можно поискать ссылки, чтобы скачать рингтон или MP3 с песней «Separate Ways».

2. To survive the tide, love divides
   Из этих строк я могу только точно ручаться, что слово tide — это прилив, а «пережить бурю
   любовь распадается» — моя вольная интерпретация.
3. I wish you love = Я только попрошу, любимая
   Когда слушаешь песню, это одна из наиболее заметных строк и она сразу воспринимается, как «Я желаю тебе любви«, однако если посмотреть куплет и попробовать расставить знаки препинания, то слово «love» становится обращением «любимая».

Видео: Journey — Separate Ways

http://www.youtube.com/watch?v=LatorN4P9aA

Прослушать на YouTube: Journey — Separate Ways (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=afHQd-lP4yU

Ваши комментарии

Комиссия и государства-члены должны понимать, что вместе мы можем достичь гораздо большего, чем если пойдем разными путями o u r .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

La Comisin y los Estados miembros deberan percatarse de que juntos podemos conseguir muchas ms cosas que yendo cada uno por su lado.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Их союз был недолгим, как и Рамрез

[…]
и Фахардо мы н т отдельные пути .

Crisisgroup.org

Crisisgroup.org

La alianza de ellos fue breve, pues Ramrez y

[…]
Fajardo t om aron rut as diferentes .

Crisisgroup.org

Crisisgroup.org

А если это невозможно, мы пойдем o u r разными путями !

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Si esto no es posible, no podremos seguir un camino comn!

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Наименее развитые страны не верят

[. ..]
что есть t w o отдельные пути o f a […]

прогресс в достижении достижения

[…]

целей развития, то есть один для самих целей тысячелетия, а другой для Программы действий для наименее развитых стран.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Para los pases menos

[…]
adelantados n o экзистен до s enfoques s epa rados d e la оценка […]

де лос прогрессос альканзадос хасиа эль

[…]

logro de los objetivos de desarrollo del Milenio -es decir, un enfoque para los propios objetivos del Milenio y el otro para el Programa de Accin en favour de los Pases Menos Adelantados.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un. org

Несмотря на существующие международные стандарты, различия между

[…]

здравоохранение и информационные системы здравоохранения означает, что есть соблазн иметь дело с

[…]
совместимость y i n отдельные пути .

ue2008.fr

ue2008.fr

A pesar de la Exstencia de estndares internacionales, la persistencia de diferencias entre los

[…]

sistemas nacionales de asistencia y de informacin sanitaria conduce a abordar la

[…]
interopera bi lidad de manera dis persa .

ue2008.fr

ue2008.fr

Эта история переносит меня в 2003 год, когда мы с женой

[…]
решил идти o u r разными путями .

nkcf.org

nkcf.org

Esta historia nos lleva a 2003, cuando mi esposa y yo

[…]
decidimos t om ar ca min os separados .

nkcf.org

nkcf.org

Есть t hr e e отдельные пути f o r коллеги […]

, чтобы сообщить о проблеме: они могут воспользоваться горячей линией ADM Way по вопросам этики.

adm.com

adm.com

Exist en tre s maneras d iferentes pa ra que los […]

colegas denuncien los temas que les preocupan: Pueden usar la lnea de ayuda tica de La Conducta ADM.

adm.com

adm.com

Когда есть непримиримые разногласия, то единственное решение — согласиться (а ) g o раздельно a n d (б) жить врозь в мире.

pppue.undp.2margraf.com

pppue.undp.2margraf.com

Aprender a coexistir: Cuando hay diferencias непримиримые, entonces la nica solucin es convenir en (a) partir cada uno por s u lado o (b) vivir parte en paz.

pppue.undp.2margraf.com

pppue.undp.2margraf.com

Есть семь участников Elbicho, но рекламные причины вынудили их пойти t i r разными путями t ott 90end

esflamenco.com

esflamenco.com

Elbicho son siete pero los rigores de la promocin les obliga a dividirse y desmembarse para atender a los distintos medios de comunicacin.

esflamenco.com

esflamenco.com

В заключение отметим, что научные журналисты играют жизненно важную роль в продвижении устойчивого развития и добра

[. ..]
управление в т ч е е отдельные пути .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Para concluir, los Periodistas cientficos

[…]

desempean un rol esencial en aras de promover el desarrollo sostenible y la buena

[…]
gobernabilidad, med ia nte t res formas .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Затем Диего Форлин и Серджио Агеро пошли разными путями t o p лежали на чемпионате мира, где Диего Форлн играл за Уругвай, а Серхио […]

Agero для Аргентины.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Forln у Agero се despidieron пор ип tiempo у viajaron аль Mundial де Sudfrica защитник лос colores де сус respectivas selecciones.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Фактически, эмпирическая и нормативная литература о демократии

[…]
также идут n e отдельные пути .

obreal.org

obreal.org

Dicho sea de paso, la literatura emprica y normativa sobre democracia tambin ha

[…]
transcur ri do ca min os separados .

obreal.org

obreal.org

Не следует использовать с группой

[…]

участников из разных слоев общества, которые собрались вместе только на семинаре и

[…]
пойдет т он и р отдельными путями а ф тэ рвард.

миростроительство.caritas. org

миростроительство.caritas.org

No debe ser utilizada con un group de partyes que solamente se reunieron para el

[…]
Taller y luego seg ui rn s us propios ca minos .

paz.caritas.org

paz.caritas.org

Мы все нашли o u r отдельные пути t o U CA, одна из крупнейших школ в Манагуа.

nphnicaragua.org

nphnicaragua.org

Tod os , por separado, enco nt ramos la forma de llegar a UCA, una de las ms grandes escuelas […]

де Манагуа.

nphnicaragua.org

nphnicaragua.org

Однако они совершенно разные для каждого

[. ..]
другие производительные и презентующие трейдеры с отличием ct l y отдельные пути o f i вклад.

etoro.com

etoro.com

Sin embargo, desde el punto de vista de su rendimiento

[…]
сын тот лм енте разные , у т утра бин презентан инве рс руды con maneras muy dist in tas de operar.

эторо.es

эторо.эс

Отдельные способы : S We Уроки Den’s Listing Malawi (Photo: Markta von Hagen)

Fride.org

Fride.org

1305

.

Cada uno por s u lado : Las lecciones suecas en la salida de Malawi (фото: Markta von Hagen)

fride. org

fride.org

Также возмещение, необходимое для

[…]

бедняки привели старшекурсников,

[…]
перед уходом т он и р отдельные пути а ф тэ г, […]

заменить танец в верхнем слое

[…]

гостиница, более скромное и менее дорогое собрание, позволяющее всем семьям принять участие в праздничном прощальном вечере.

lasalle.org

lasalle.org

Adems, la atencin que pedimos hacia

[…]

лос побрес ха льевадо лос выпускники

[…]
финалист как , муравей es de separarse un a v ez gr ad uados, […]

Традиционный гала-концерт

[. ..]

en uno de los hoteles ms lujosos por un encuentro ms Modeto, Menos Costoso, y que Permita a todas las familias participar en dicha velada festiva de despedida.

lasalle.org

lasalle.org

Эти двое, оба ротарианцы, завели разговор и проболтали 15 минут

[…]
перед поездкой т он я р отдельные пути .

Rotary.org

Rotary.org

Estos dos rotarios se pusieron a conversar, y su charla se prolong durante unos 15 minutos, antes de

[…]
proseguir cada uno s u camino .

Rotary.org

Rotary.org

Его отсутствие причиняло боль, и было больно находиться рядом с ним, зная, что скоро мы

[…]
нужно идти o u r разными путями . B ut только […]

мгновений вместе облегчили боль.

basqueliterature.com

basqueliterature.com

Cuando estaba con l me dola pensar

[…]

que tenamos que separarnos, aunque esos escasos momentos que

[…]
pasabamos juntos er an los nicos que al iviaban mi […]

Асфиксия.

basqueliterature.com

basqueliterature.com

Иногда помогает взгляд через границу: сравните с Бельгией, с ее фламандцами и ее

[…]

валлонов, и по сравнению с

[…]
Чехи и словаки, ушедшие т he i r отдельные пути a f te r распад Восточного […]

Осис [восточные немцы]

[. ..]

и Wessis [западные немцы] как варенье и хлеб.

eurotopics.net

eurotopics.net

A veces ayuda echar un vistazo por encima de la frontera:

[…]

Comparados con Blgica, con

[…]
s us flamencos y valones, comparados con los checos y los eslovacos , que se separaron tr 6 9116

Окончили в 1999 году

[…]
и пошли т он и р разными путями , н от воображая […]

они вместе создадут компанию.

America. gov

America.gov

Se graduaron en el ao 2000 г cada uno

[…]
сигуи у n camin o distinto, sin i ma ginarse […]

Que algn da fundaran juntos una empresa.

America.gov

America.gov

Мы должны обсудить это вместе и должны

[…]
не просто иди o u r разными путями .

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Esto tenemos que discutirlo y no

[…]
cejar e n nuest ros esfuerzos .

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Выгода для экспортеров

[…]
в расчете на т ш o отдельные пути a c co по телефону [. ..]

использование компанией лицензий DEPB.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

El beneficio de los exportadores se ha

[…]
расчет до де д os maneras diferentes seg n el uso […]

que la empresa haya hecho de los permisos DEPB.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Используя безличный и отстраненный стиль и язык, тонко выточенный, как будто ножом, он выявляет все морщины в истории, которые может иметь такой персонаж в такой ситуации, la Peckinpah, чтобы создать откровение — как

[…]

красиво как и грустно- о непримиримости двух мировоззрений

[…]
что ездил т он i r отдельные пути t w en ty лет ранее.

basqueliterature.com

basqueliterature.com

Haciendo uso de un estilo impersonal y lejano y con un languaje afilado con los dientes de un cuchillo, ha tratado de reflejar todas las capas que pueden mostrar un personaje y una situacin semejante, al estilo de Peckinpah, para hacer la

[…]

bella y, a la vez, triste constatacin de lo непримиримый que son dos

[…]
puntos de vi sta que se separaron hace ve int e ao s s.

basqueliterature.com

basqueliterature.com

Когда мы подошли к концу недели с некоторыми

[…]

области закончены, а другие почти закончены мы

[…]
все пошли o u t отдельные пути f o r Рождество [. ..]

но мы все ушли с прекрасными чувствами

[…]

привязанность ко всем, с кем мы встречались, работали, разговаривали и даже танцевали в течение недели.

casacollective.org

casacollective.org

Alcanzamos el fin de la semana con algunas reas

[…]

Терминадос-и-Отрос-Каси

[…]
терминалос, t od os n os separamos pa rap p as ar la navidad […]

pero todos salimos con sentimientos

[…]

muy cariosos con quienes habamos conocido, trabajado, hablado y aun bailado durante la semana.

casacollective.org

casacollective.org

Четыре года спустя после членов Aborto

[…]
Eltrico пошел t он i r разными путями , h e сформировал Легио [. ..]

Урбана, чья антиправительственная тематика

[…]

песни открыли глаза «Поколению Кока-Колы» — прозвище Руссо для молодежи в то время — на социальную реальность Бразилии.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Cuatro aos despus, los integrantes de

[…]
Aborto E l tric o se separaron, y l fo rm Legio […]

Урбана, куйос химнос де протеста комендарон

[…]

в конце ojos де ла «Generacin Coca-Cola» — como llamaba Russo a los jvenes de la poca — в Бразилии.

infosurhoy.com

infosurhoy.com

Хотя эти a r e отдельные пути o f c , вы можете использовать их в общении с вашим ребенком.

medel.com

medel.com

A pesar de q ue stas s onformas in де pendientesde comunicacin con su hijo, algunas personas eligen utilizarlas de forma […]

комбинация.

medel.com

medel.com

лет, деятели охраны природы и

[…]
дело пошло t he i r разными путями , c на […]

жил в разных мирах.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

OS Actores de la proteccin de la naturaleza y los del

[…]

mundo de los negocios han recorrido durante largo

[…]
tiempo ca mi nos diferentes, co nv encidos de […]

que vivan en mundos paralelos.