Перевод деловых документов

Топ 7 сериалов на английском для начинающих

Существует множество различных способов учить иностранный язык: на курсах, индивидуально с преподавателем, читая книги на английском, слушая музыку. Но, бесспорно, одним из самых интересных и увлекательных является освоение английского с помощью сериалов. Как же подобрать кинокартину и с каких сериалов лучше стартовать новичкам? Ответы на эти вопросы мы рассмотрим в данной статье. Но важнее всего то, что мы подобрали лучшие, на наш взгляд, сериалы для изучения английского для начинающих. 

Содержимое статьи:

• Топ 12 сериалов на английском
• Как выбрать фильм для изучения иностранного языка
• Как смотреть фильм на английском правильно

Изучите слова в онлайн тренажере: 

• Шерлок
• Друзья
• Игра престолов
• Настоящий детектив
  
• Карточный домик

Топ 12 сериалов на английском

Итак. Вот сериалы для изучения английского, рекоммендованные EnglishDom-ом.

«Друзья»/»Friends»

Развлекательный сериал, который благодаря легкому юмору и несложным диалогам, поможет быстро влиться в среду повседневного общения на американском английском. Шестеро друзей — Фиби, Рейчел, Джоуи, Чендлер, Росс, Моника — главные герои этого популярного сериала. Три девушки и три парня живут обычной жизнью молодежи: вместе проводят время, устраивают вечеринки, делятся секретами и переживают любовные драмы.

«Friends» – popular phrases

come on – ну, давай, да ладно
go out = date – встречаться
take it well – нормально отреагировать
drift apart – расходиться, разъезжаться
it’s for the best – это к лучшему
ask smb out – пригласить на свидание
How you doin’? – Как поживаешь?

«Шерлок» / «Sherlock»

Если вас интересует британский вариант английского, то лучше остановить свой выбор на сериале «Шерлок», одном из самых популярных на сегодня сериалов. В главной роли молодой талантливый актер Бенедикт Камбербетч. Привыкнуть к его манере речи поначалу трудно, но возможно. А вот другие персонажи этого сериала говорят намного медленнее Шерлока, так что смысл сказанного вполне ясен.

«Sherlock» – popular phrases

I’m on a case.  – Я на деле.
This is all for a case. – Это все ради дела.
I’m undercover. – Я под прикрытием (тайный агент).
You are trying to put me off. – Ты пытаешься отделаться от меня.
I can vouch for this man. – Я могу поручиться за этого человека.
He’s pulled through. – Он преодолел, выкарабкался.
Stroke of luck — счастливый случай.
Blackmail – вымогательство, шантаж.
I’ve made a lot of money out of you, mister. – Я сделал кучу денег на тебе, мистер.

«Отчаянные домохозяйки» / «Desperate Housewives»

В центре событий четыре современные домохозяйки, которые живут в тихом пригороде. В сериале разговаривают на простом, обыденном языке без всяких профессиональных добавок, как раз для новичков. В придачу к разговорному английскому получите еще и хорошее настроение.

«Desperate Housewives» – popular phrases

Suit yourself – Поступай как знаешь, как хочешь.
To try out the recipes before… – Опробовать рецепт до…
If the cookbook’s gotten it wrong – Если кулинарная книга дала рецепт неверно.
As a matter of fact – По правде сказать, собственно говоря.
He’s scared out of his mind – Он до смерти напуган.

«Экстр@ (английский)»  / «[email protected] (English)» 

«[email protected]» — это сериал, который специально был создан для того, чтобы помочь усвоить разговорный английский на начальном уровне. Этот ситиком существует на четырех языках: немецком, французском, английском и испанском.

Даже если вы новичок в изучении английского языка, происходящие события будут вам понятны. Так как фильм специально разработан для изучения английского, то фразы можно легко осознать и повторить, все герои говорят четко и разборчиво, сюжеты тоже достаточно незатейливые. Даже если что-то непонятно, всегда могут помочь субтитры. Сериал смотрится на одном дыхании, так как серии очень короткие, но зато наполнены интересными ситуациями с реальной жизни.

«[email protected]» – popular phrases

Would you like a drink? – Хочешь выпить?
Just relax – Просто расслабься
What a horrible joke! – Ужасная шутка!
I don’t care – Мне все равно
Please, come out – Пожалуйста, выходи
Go on – Продолжай

«Остаться в живых» / «Lost»

«Остаться в живых» произвел настоящий фурор на телевидении, поэтому его действительно стоит увидеть в оригинале на английском. Отличительной чертой сериала является речь героев с различными акцентами, что объясняется разным происхождением артистов и очень обогащает язык сериала. Если вы что-то не уловили из диалогов героев, то по всевозможным спецэффектам и зрелищным сценам, можно догадаться о смысле разговоров.

«Lost» – popular phrases

It’s for your own good. – Это для твоего же добра.
That’s the whole point. – В этом все дело.
Enough for a lifetime. – Хватит на всю жизнь.
Perhaps you should settle for calling someone. – Очевидно, вам следует позвать кого-то.

«Аббатство Даунтон» / «Downton Abbey»

Занимательный сериал для тех, кто не любит детективы, больницы, убийства и другие криминальные истории. Если вы ценитель классических фильмов с прекрасными дорогими костюмами, то стоит обратить внимание на «Аббатство Даунтон». В этой истории раскрываются сложные взаимоотношения в большой титулованной семье. О популярности этого фильма свидетельствует тот факт, что шестой сезон, который вначале не планировали, будет снят по многочисленным просьбам зрителей.

«Аббатство Даунтон» охватывает множество тем не только 20 века: любви, обмана, бедности, богатства, Первой мировой войны и ее последствий. Огромное количество неповторяемых героев и их историй, и, конечно же, прекрасная возможность насладиться британским английским. Лексика в фильме историческая, пафосно-классическая, но абсолютно воспринимаемая.

«Downton Abbey» – popular vocabulary

abbey – аббатство
entail – порядок наследования земли без права отчуждения
livery – ливрея
duke – герцог
marquis/markess – маркиз/маркиза
earl – граф
viscount – виконт (Наместник графа)
housemaid – горничная
endowment – вклад, пожертвование

«Дневники вампира» / «The Vampire Diaries»

Нельзя не упомянуть очень популярный молодежный сериал «Дневники вампира». Достаточно интересное развитие сюжета. Мистические появления, вампиры, оборотни, таинственные убийства, которые обрушиваются на город. В центре истории любовь двух братьев–вампиров к одной девушке. Диалоги не сложные, лексика в фильме мистически мрачная.

«The Vampire Diaries» – popular phrases

vampire – вампир
werewolf – оборотень
psychic – медиум
diabolical – дьявольский
tomb – гробница
kidnapping – похищение с целью выкупа. 
vervain – вербена (растение)
awake – проснуться

«Корона» / «The Crown»

Исторический сериал рассказывает о жизни ее величества Елизаветы Второй. Действия первой серии происходят в 1947 году, в день свадьбы Королевы и Филиппа. Далее события развиваются в хронологическом порядке, изредка отправляя нас в детские воспоминания королевы.

Сериал интересен тем, что мы наблюдаем не только за королевской жизнью, но и за историей Соединенного Королевства в целом. Видим, как сменяют друг друга партии и премьер министры, какие проблемы волнуют англичан и так далее. Вместе с английским можно выучить и историю. Это правда очень интересно.

Популярные фразы:

History was not made by those who did nothing.

– История не создается теми, кто ничего не делает.
I don’t often get into a fight, but when I do, I want to win. – Я нечасо лезу в драку, но когда я это делаю, я хочу победить.
There is no possibility of my forgiving you. – Не существует вероятности того, что я прощу тебя.
That’s not a question – Это не вопрос.
Act of God – Стихийное бедствие

«Карточный домик» / «House of Cards»

Действия «Карточного домика» происходят в Вашингтоне. Предприимчивый конгрессмен по имени Фрэнк Андервуд обещает помочь политику Гаррету Уокеру стать президентом, а тот в качестве благодарности должен сделать его госсекретарем. Звучит как неплохая сделка, не так ли? Однако Уокер президентом таки стал, а вот должность Фрэнку так и не предложил. И теперь обделенный Андервуд со своей женой попытаются отомстить действующему президенту США за несоблюдение договоренностей.

Предыдущий сериал мог бы помочь вам разобраться в британской политике, а этот поможет вникнуть в американскую. Это поможет вам проникнуться политической жизнью Америки и узнать, как там все устроено. Только держите в голове, что это всего лишь сериал, и даже не исторический. А в жизни все еще интереснее.

Популярные фразы:

Friends make the worst enemies. – Друзья становятся самыми злейшими врагами.
The road to power is paved with hypocrisy and casualties. – Путь к власти выложен из лицемерия и жертв.
Power is a lot like real estate. – Власть во многом похожа на недвижимость.
There are two kinds of pain. – Есть два вида боли.

«Чернобыль» / «Chernobyl»

Мини-сериал можно посмотреть за неделю. При желании — даже за несколько свободных вечеров. Это цельная законченная история, которая с удивительной для зарубежной студии точностью опишет события 1986 года.

В этом сериале не будет погружения в британскую или американскую культуру. Да и неоткуда ему тут взяться. Мы добавили сериал в подборку потому, что посчитали, что он вам покажется очень интересным. А если так, то и смотреться даже на английском языке будет легко. Просмотрите все серии — и даже не заметите. А английский в памяти отложится.

Фразы из сериала:

What is the cost of lies? – Какова цена лжи?
If we don’t find out how this happened, it will happen again. – Если мы не узнаем, как это случилось, оно случится опять.
You think the right question will get you the truth? – Думаешь, правильный вопрос позволит тебе узнать правду?
When the truth offends, we lie and lie. – Когда правда оскорбительна, мы лжем и лжем.
All victories inevitably come at a cost. – За все победы неизбежно приходится платить.

«Южный парк» / «South Park»

Его вполне можно считать сериалом. Это сто процентов не мультик для детей, а вполне себе взрослый сатирический анимационный сериал. Те, кто смотрели хоть одну серию, понимают, о чем речь.

Мы советуем приглядеться к саус парку по двум причинам. Во-первых, там достаточно внятная речь. Актеры дубляжа, подражая мультипликационной озвучке, четко проговаривают все слова. Во-вторых, это погружает вас в контекст американской культуры. Такие сатирические сценки лучше любого телеканала или новостной газеты донесут до вас, что происходит в американском обществе.

Интересные фразы:

Oh my god, they killed Kenny! – О боже, они убили Кенни!
Don’t do drugs kids. There is a time and place for everything. It’s called college. – Не употребляйте наркотики, детишки. Всему есть свое время и место. И это колледж.
All people from Jersey do is hump and punch each other. – Все, что делают люди из Джерси, это горбятся и бьют друг друга.

«Американская семейка» / «Modern Family»

Комедийный телесериал, не требующий погружения в сюжет. Это плюс, ведь не нужно переживать, что упустите важную часть сюжета из-за своего английского. И это не единственный плюс.

Часть главных героев — дети. Они сами говорят чуть медленнее и чуть внятнее среднестатистического нейтива, и взрослые, обращаясь к ним, тоже интуитивно говорят другой интонацией, чуть медленнее и внятнее. Еще среди персонажей есть колумбийка по имени Глория. Для нее, как и для вас, английский не родной. Общаясь с другими, она иногда переспрашивает значение некоторых сложных слов, поэтому вам даже не придется подглядывать в словарь — Gloria сама за вас все спросит.

Цитаты из Modern Family:

The leading cause of death among Colombian women is when their sons get married. – Основная причина смерти колумбиек — женитьба их сыновей.
No one wants to think at graduation! It’s graduation, the time when we celebrate being done with thinking. – Никто не хочет думать на выпускном. Это же выпускной, время, когда вы празднуете конец думанию.
In my culture… – В моей культуре…
Look at them – Взгляни на них

Это были все сериалы на английском на сегодня. Теперь еще немного советов напоследок.

Читай также

Обзор школы английского языка ВКС-IH

Как выбрать фильм для изучения иностранного языка

Многообразие мира кино, с одной стороны, представляет широкий выбор фильмов на разный вкус. С другой стороны, сложно остановиться на конкретной картине, которая бы подходила под ваш уровень владения языком.

Наилучший вариант — это начать усовершенствование английского с помощью фильмов с несложной и знакомой киноленты. Простые диалоги поднимут ваш уровень, так как вы сможете расширять словарный запас и тренировать правильное произношение и интонацию. А вот сложные диалоги с профессиональными терминами (медицинскими, техническими) могут только запутать на начальном этапе освоения английского.

Смотрите также: Как правильно смотреть фильмы и сериалы на английском

Основной совет новичкам, которые изучают английский по фильмам, заключается в том, что кино должно нравиться. Начинать просмотр лучше с сериалов, чем с фильмов. В фильмах речь героев часто может быть не очень разборчивой, ее также могут запутать разные спецэффекты. В сериалах речь практически всегда более отчетливая, плюс, за десяток серий можно успеть привыкнуть к манере речи героев.

Читай также

ТОП-11 українських шкіл англійської мови плюс ціни

Как смотреть фильм на английском правильно

• Субтитры. Для восприятия речи на слух нужна привычка, но на это нужно время. В данном случае на помощь придут субтитры. Сначала лучше посмотреть фильм на русском, чтобы знать сюжет, потом на английском с английскими субтитрами и, наконец, когда слух уже привыкнет к речи, и новые фразы будут переведены, можно смотреть в оригинале и без субтитров.
• Произношение. Когда вы смотрите сериалы для изучения английского, старайтесь подражать актерам, повторяя их фразы с той же интонацией, что и носители языка. От акцента во взрослом возрасте избавиться не так и просто, но правильно расставленные ударения в предложениях придадут речи больше уверенности.
• Новые слова и фразы. Если в начале просмотра сериала есть большое количество неизвестных слов и конструкций, то переводить их все не нужно. Достаточно ключевых для понимания смысла сказанного. Большой процент лексики будет повторяться из серии в серию, и постепенно они будут запоминаться.

Итак, если стараться усовершенствовать свой уровень с помощью сериалов, то нельзя забывать о двух важных правилах, без которых не работают все советы по изучению английского языка: последовательности и постоянства. Ощутимый эффект от просмотра сериалов приходит не сразу, а только после упорной работы. Кстати, посмотреть различные видеоматериалы можно и в нашем видеопрактикуме. Заходите и наслаждайтесь!

Бонус для наших новых читателей!

Мы дарим бесплатный индивидуальный урок английского с преподавателем.

Вы оцените преимущества:

• занятия дома или на работе в любое время
• преподаватель мечты, с которым интересно учиться и болтать
• гарантия результата: более 10 000 студентов достигли цели

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Английский язык через названия сериалов

Статьи → 

Почти каждый человек, который решил посвятить свое свободное время совершенствованию английского, знает, что язык очень хорошо учится через просмотр сериалов и фильмов в оригинале. Но, даже если вы еще не определились с сериалом, а только присматриваетесь к данному жанру, все равно можно провести время с пользой для английского. Часто бывает так, что интересные английские слова и выражения есть уже в самом названии сериала или фильма. Так что сегодня мы предлагаем обратить внимание на несколько любопытных названий американских сериалов и оценить, как русские переводчики постарались сохранить юмор и колорит английского языка.

Простые названия сериалов на английском языке

Часто бывает так, что создатели сериала не сильно «заморачиваются» над интересным названием. Если сериал о друзьях, то его называют «Friends», а веселые истории из жизни семьи могут назвать, отталкиваясь от фамилии главного героя “The Simpsons”. Но это не значит, что нам тут не на что обратить внимание. К примеру, популярный в России сериал «Клиника» в оригинале звучит как Scrubs. Если заглянуть в словарь, то мы узнаем, что Scrubs – одежда медиков для проведения хирургической операции. Так что наш российский перевод звучит уж как-то очень вольно, не так ли?

Любителям американских сериалов мы рекомендуем обратить внимание на перевод парочки названий следующих шедевров «сериального» искусства.

Glee
— перевод названия на русский: «Хор» или «Лузеры»
— значение на английском: Веселье, ликование; песня на несколько голосов (чаще всего мужских)

Modern family
— перевод названия на русский: «Американская семейка»
— значение на английском: Modern – современная, новая. В английском названии нет и намека на Америку.

Veep
— перевод названия на русский: «Вице-президент»
— значение на английском: veep – сленговое слово, обозначающее вице-президент. То есть в официальной речи его лучше не использовать.

Sabrina, the Teenage Witch
— перевод на русский: Сабрина – маленькая ведьма
— значение на английском: teenage – тинейджер, подросток. Я думаю, мы с вами можем согласиться с тем, что в современном мире подростки уже плохо попадают под описание «маленькие». Так что перевод на русский язык не совсем соответствует тому, что мы в итоге видим на экране.

Интересные названия сериалов на английском языке

Иногда попадаются такие названия сериалов на английском языке, которые раскрывают целый лексический пласт, присущий именно стране, родом из которой этот мини-фильм.

• Fresh off the boat

  В русском языке существует несколько переводов этогоамериканского названия: «С корабля», «Трудности ассимиляции» и даже «Понаехали!». На самом деле, в английском языке это устойчивое выражение активно употребляется не только в «сериальной» жизни, но и в повседневных разговорах. Данное словосочетание намекает на то, что человек только что сошел с корабля на новую для него землю и еще совсем не успел адаптироваться к новым реалиям. Как мы понимаем, эту фразу употребляют по отношению к новым иммигрантам, которые еще не успели «американизироваться». Этот термин берёт начало из самой ранней поры иммиграции людей в Америку, когда переселенцы приплывали в Штаты на кораблях.

• The middle

  Этот сериал известен русскоговорящей публике под названием «Бывает и хуже». На самом деле за английским именем «the middle» скрывается банальное описание семейного состояния семьи, о которой рассказывается в этой картине. The middle class – средний класс, люди среднего достатка. Более того, герои сериала живут далеко от всесозможных развлечений, в глубокой провинции. Для таких мест в английском языке есть выражение «in the middle of nowhere». Не правда ли, это выражение тоже неплохо перекликается с названием сериала?

• The Big C

  При переводе этого названия наши соотечественники взяли за основу оригинал. Правда, они не учли, что в русском языке мы не используем подобное словосочетание. Под таинственной «C» в английском языке скрывается слово Cancer, которое переводится как «рак». А слово Big намекает на то, что речь идет именно о болезни, ведь она пишется с «большой» буквы (big letter).

• Two broke girls

  Этот сериал переводится на русский как «Две девицы на мели». По сути, это правильный перевод. Лексическая единица “broke” нам как раз и намекает о том, что у девушек денег совсем нет. Кстати, это слово очень активно используется и в повседневной жизни.
  I am totally broke – Я разорен/ У меня совсем нет денег

• Once upon a time

  Эта очень интересная история на русском звучит как «Однажды в сказке». Данное название хорошо передает саму сюжетную линию, но не совсем точно отражает оригинал. По сути, именно с фразы «Once upon a time» и начинаются многие английские истории. А как же начинаются такие сказки на русском? Правильно, с фразы «Жили-были».

• New girl

  На русском языке эта история знакома нам подназванием «Новенькая». Единственное, что тут хочется заметить, это что слово “New” очень активно употребляется в английском языке и иногда даже может немного обидеть. К примеру, девушку, которая только что вышла замуж, могут называть new wife. А новорожденного – new baby. Но это не значит, что вы или ваш ребенок со временем станете “old”. Просто в английском языке именно так показывают что-то новое в жизни.

• Raising Hope
  По правде говоря, это название перевести не очень просто. На русском этот многосерийный фильм известен как «Воспитывая Хоуп». По сути, это правильно. Ведь именно так зовут девочку, которую воспитывают (to raise) все члены семьи. Но дело тут еще в том, что «Hope» переводится как «надежда». Получается, что исходя из названия, малоимущая семья из сериала воспитывает не только девочку Хоуп, но и взращивает надежду на лучшую жизнь. Вот такое вот двойное название интересной истории.

Мы надеемся, что вас заинтересовала наша подборка интересных названий американских сериалов, и вы станете обращать больше внимания не только на сюжет, но и на особенности английского языка. И если вы еще не определились, что смотреть, предлагаем прочесть нашу статью о том, как выбрать подходящий сериал для изучения английского.

Шутикова Анна

Рубрика: Интересные факты

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

серийный номер – перевод на испанский язык – Linguee

Серийный номер: определение, значение и синонимы Если вы получаете серийный номер

с новым телефоном, это номер, присвоенный телефону при его изготовлении, чтобы отличать его от всех других телефонов.

Серийный номер не имеет ничего общего с завтраком (это хлопья ). Это означает «в регулярной последовательности». Если вы вносите депозит в свои сбережения каждую неделю в обязательном порядке, это серийные платежи. Вы можете не узнать бабушку после ее серии пластических операций. Серийный убийца убивает несколько раз одним и тем же способом. Если вы издаете журнал, который выходит периодически, вы можете назвать его сериалом. И ваше любимое повторяющееся шоу на телевидении — это тоже сериал.

Определения серийного номера

1. прилагательное

   относящиеся к серии

   , встречающиеся в ней или производящие ее

   « серийный моногамия»

   « серийный убийство»

   «а
   серийный убийца»

   « серийный публикация»

2. прилагательное

   относящийся к серийной технике или составленный из нее

   « сериал музыка»

3. прилагательное

   связанных с последовательным выполнением нескольких операций

   « серийный номер обработка»

   синонимы:

   последовательно, непараллельно

   асинхронный

   не синхронный; не происходящие или существующие одновременно или имеющие один и тот же период или фазу

4. прилагательное

   в правильной последовательности без пропусков

   “ серийный номер концерта»

   синонимы:

   последовательный, последовательный, последовательный, последовательный

   приказал

   , имеющие систематическое расположение; особенно наличие элементов, следующих по порядку в соответствии с правилом

5. сущ.