Перевод деловых документов

She can sit and sew with Pamela in the afternoons.

Они с Памелой будут вместе проводить время за шитьем.

I can sew too, clean a house, iron.

Ещё я умею шить, убирать дом, стирать.

Teachers teach them how to cook, sew and design clothes.

Там они обучаются искусству готовить, шить и моделировать одежду.

Some people like to cook, others like to knitter sew.

Некоторые люди любят готовить, другие вязать или шить.

Everyday, millions of workers design, sew, glue, dye, and transport clothing to stores.

Каждый день миллионы рабочих создают, шьют, клеят, красят и транспортируют одежду в магазины.

She teaches me how to sew, knit and bake pies.

Она многому меня учит: шить, вязать и печь пироги.

But I’ve got a needle and thread in the knapsack and I’ll sew you up again.

Но я захватила с собой нитку с иголкой и сейчас же тебя зашью.

Some weave stout canvas for sails, and others cut and sew it.

Некоторые ткут плотное полотно для парусов, а другие кроят и шьют их.

It looks like the unsub attempted to cut flaps in the right cheek and then sew them back together.

Похоже неизвестный пытается отрезать лоскуты кожи с правой щеки, а затем пришить их обратно.

You know you can’t sew on a button with a hammer?

Ты ведь осознаешь, что пуговицу нельзя пришить молотком?

You just have to be able to cook, sew, and help the farm run.

Надо учиться готовить, шить и помогать работать в поле.

I’ve gotta go home and sew six caterpillar costumes with Velcro legs for Katie’s dance class.

Мне сегодня надо сшить шесть костюмов гусениц с ногами на липучках для танцев Кейти.

Are the ball dresses, which I told you to sew down during one night, ready?

Готовы ли наши бальные платья, которые я приказала сшить в одну ночь?

Then she can sew them altogether, and some deserving person will get a lovely bedspread.

Потом сошьёт их вместе, и кто — нибудь достойный получит отличное одеяло.

I’m saving most of the drugs to use when I set the legs and sew up the wounds. He started to leave, then turned back.

Наркотики я берегу на то время, когда буду вправлять кости и зашивать раны.

You want me to cut a piece off his good leg and sew it onto the bad leg.

Ты хочешь, чтобы я отрезала часть его здоровой ноги и зашила в инфицированную ногу.

I’ll wash and sew and sweep and cook.

Я буду мыть и шить, подметать и готовить.

It had taken Gaby a lot of hard work to cut it into usable sizes and sew it together with thorn needles.

Габи немало помучилась, пока раскроила его и сшила иглами из шипов.

The ruffled lace trim comes readymade with an eyelet-studded edge and threaded with ribbon, making it child’s play to sew this top.

Используя готовую кружевную отделку со шнуровкой, такой супермодный топ смогут сшить даже начинающие.

Our mother used to sew all our clothes when we were younger.

Наша мама шила нам всю одежду в детстве.

Men should sew for their partners wonderful dress of Cinderella without thread and needle.

Перед участниками мужчинами стояла задача сшить без ниток и иголок из подручного материала для своих партнерш восхитительное платье Золушки.

You’re bound to turn heads in this sheath dress. And it’s easy to sew because it’s unlined.

И что особенно хорошо, сшить такое платье — футляр проще простого, потому что подкладка ему не нужна.

And today, I can’t sew a stitch.

А сегодня я и петли не сделаю.

And today, I can’t sew a stitch.

А сегодня я и стежка не смогу сделать.

And today, I can’t sew a stitch.

А сегодня я и петли не сделаю.

And today, I can’t sew a stitch.

А сегодня я и стежка не смогу сделать.

Please sew the buttons that are coming loose.

Пожалуйста, пришейте недостающие пуговицы.

And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

Потом можно либо вырезать из неё куски и сшивать их как обычную ткань, либо брать влажный материал и формировать его вокруг трёхмерной модели.

Also, if she is forced to read or forced to sew I will surely return.

И ежели будете заставлять её читать или заниматься шитьём — я вернусь.

If all goes well in the O R, he’ll then freeze the skull to keep the bones from dying, and then he’ll sew the scalp and the muscle back over the exposed brain.

Если все пройдет удачно, он заморозит череп, чтобы кости не умерли, и потом он пришьет скальп и мышцы обратно, закроет ими мозг.

I have my own quilt of lies to sew.

У меня есть своя собственная сладкая ложь.

They sew these trophies of war into cloaks of hair, supposedly giving them the power of the warriors they’ve defeated.

Они сшивают свои военные трофеи в плащи из волос, которые будто бы дают им силу побеждённых врагов.

In the evenings, from tea-time to supper-time, my uncles and the head workman used to sew portions of dyed material into one piece, to which they affixed tickets.

Вечером, от чая до ужина, дядья и мастер сшивали куски окрашенной материи в одну штуку и пристёгивали к ней картонные ярлыки.

Where’d you learn how to sew?

Где ты научился шить?

I never wanted to sit on a cushion and sew a fine seam.

Я никогда не хотела сидеть на подушках и вышивать.

Just as well the silly bloke never saw a shearer rip up a sheep’s belly and sew it with a baling needle, he comforted the embarrassed Mrs. O’Rourke.

Хорошо еще, что этот дурень не видал, как иной стригаль невзначай пропорет овце живот, а потом зашивает толстенной иглой, какой мешки шьют, — утешал он смущенную миссис О’Рок.

Melanie’s small parlor looked as serene as it usually did on nights when Frank and Ashley were away and the women gathered together to sew.

В маленькой гостиной Мелани было мирно и тихо, как всегда в те вечера, когда Фрэнк и Эшли отсутствовали, а женщины собирались вместе и шили.

Okay, for the second lesion, sew towards yourself and keep tension on the stitch.

Ладно, вторую рану зашивай по направлении к себе и хорошо затягивай нить.

Sew, commanded Archie in a hoarse whisper and the three women, nerved by Melanie’s cool voice, picked up their sewing and bowed their heads.

Шейте! — скомандовал Арчи хриплым шепотом, и три женщины, черпая мужество в спокойном голосе Мелани, снова склонились над шитьем.

She can sew just the least bit, just like any country lass.

Чуть — чуть шить, как и всякая крестьянская девчонка.

And I can sew the drapes and pick matching bed covers.

И подберу подходящие покрывала…

You’re needed while they sew her up.

Когда они будут её зашивать, им потребуется ваша помощь.

I look after the Digbaa tree, I’ve painted the walls, and I even taught myself how to sew so I could make those curtains over there, and you come in stinking of the mine.

Я приглядываю за деревом Дигбаа, Я раскрашиваю стены, я даже научился вязать так что я мог сделать эти занавески вон там, и вы приходите сюда провоняв шахтой.

He had a big gash over his eye that he wanted me to sew up.

У него было рассечение над глазом и попросил заштопать его.

You sit and sew, the gold eddies before your eyes, while from standing in the morning at prayer your back just aches, and your legs ache.

Сидишь, вышиваешь, золото в глазах рябит, а от утреннего стояния так вот спину и ломит, и ноги ломит.

‘That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, ‘while Drunlo collected every bed sheet for miles around, ‘and I began to sew them together to make a sail.’

В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус.

Some of them would sew things into the cuffs of their pants.

Некоторые из них зашивали предметы в отвороты брюк.

You marvel at the wonder of it all while you sew ’em up, and you go eat lunch.

Ты можешь восхититься этим чудом, пока зашиваешь его, а потом пойти обедать.

They can sew Norman’s pinky back on.

И мизинец пришьют.

He is a harsh man; at once pompous and meddling; he cut off our hair; and for economy’s sake bought us bad needles and thread, with which we could hardly sew.

Он грубый человек, напыщенный и в то же время мелочный; он заставлял нас стричь волосы и из экономии покупал плохие нитки и иголки, которыми нельзя было шить.

Better still, get yourself one of them little Jewish hats and sew it to your visor.

Как вариант достань себе одну из этих маленьких еврейских шапочек и пришей к своему визору.

Let me wash it out and help you sew it up at least.

Дай мне промыть рану и помочь нормально ее зашить.

When did you sew on the chevron?

Когда Вы пришили эту нашивку, сержант Липтон?

I can cook, sew, keep my mouth shut and peddle stolen jewels on the black market.

Я умею готовить, шить, держать рот на замке и сбывать краденные драгоценности.

did i ever ask you to sew my hems?

Я когда — нибудь просил, чтобы ты мне подшивала?

i got the solution, i’ll split them in two right, just don’t expect me to sew those hems!

Я решил, я разрежу ее на две — Только не жди, что я их подошью

You Have 3 Days to cut out and sew a new model.

У вас есть 3 дня, чтобы раскроить и сшить новую модель.

Do not taunt me or seek to sew discord.

Не насмехайтесь надо мной и не пытайтесь посеять раздор.

They only use children to sew the beading.

Они только используют детей для шитья бисером.

If you do, I will teach him how to sew and knit and bead.

Если ты сделаешь это, то я обучу его шить, вязать и плести бисер.

Они приходят в неведении, th e y шить b a дл […]

представление о том, сколько стоит содержание мастерской.

ru.braudel.org.br

ru.braudel.org.br

Eles cheg am igno run tes , costuram m al en ot m nenhuma […]

Idia do Quanto custa administrar uma confeco.

ru.braudel.org.br

ru.braudel.org.br

С последним

[…]
важно t t o сшить t h e мешок на секции [. ..]

, чтобы соломинка или другая начинка (волосы животных или капок) не падали на один конец.

anancy.org

anancy.org

imp orta nt e costurar o s aco em s 8 ec 900 […]

evitar que a palha ou todo outro recheio (plos de animais ou kapok) se acumule numa extremidade.

anancy.org

anancy.org

Система du a l шить h e ad обвязывает оба края […]

бордюр с рулонной подачей при прохождении через машину.

gsgcompanies.com

gsgcompanies.com

О система

[…]
de dupl o кабель ote d e costura c er ze a mbas a s bordas [. ..]

da Borda alimentada no rolo medida que ela passa atravs da mquina.

gsgcompanies.com

gsgcompanies.com

В дополнение к обучению ho w t o шить a n d получать доход от […]

продажа этих продуктов, женщины смогут рассказать их

[…]

истории через продукты, которые они создают.

soulbrasileiro.com

soulbrasileiro.com

Alm d e apren der a costurar e pod er te