02.01.2023  |    Leave a comment

Парочка will and shall: одна цель, разные смыслы

Разница между shall и will не бросается в глаза — они оба могут служить для формирования будущего времени и даже подменять друг друга. Но так как глаголы эти модальные, с ними не все так просто. Конечно, первое, что приходит в голову в связи с will и shall — это будущее время. Но еще они могут способствовать выражению намерения или долженствования.

Дела давно минувших дней

Давным-давно, когда смартфоны еще не изобрели (как и интернет с телевидением), английская грамматика была более или менее упорядоченным явлением.

Традиционные правила предписывали употребление shall с первым лицом (I — я и we — мы), в том случае, если нужно было сформировать будущее время без дополнительных смыслов. С остальными лицами можно было использовать will.

Выглядело это примерно так:

I shall meet Miss Edwards tomorrow. Я завтра встречусь с мисс Эдвардс.

We shall stay in London. Мы остановимся в Лондоне.

Miss Edwards will be delighted. Мисс Эдвардс будет очень рада.

They will meet us at the station. Они встретят нас на вокзале.

Если will употреблялось в первом лице, то это выражало идею устремленности, решительности.

I will speak to Miss Edwards about her dog digging up my flower bed! Я поговорю с Мисс Эдвардс о ее собаке, которая копает мою цветочную клумбу!

We will definitely solve this problem. Мы обязательно разрешим эту проблему.

Когда эта уверенность в будущем действии проецировалась на кого-то другого (на второе или третье лицо), то использовалось shall:

You shall obey me.Ты будешь меня слушаться.

Margarete shall help you with that. Маргарет обязательно поможет вам с этим.

А на самом деле…

Теперь мы должны раскрыть все карты и признаться, что эти правила давно никем не соблюдаются. Носители английского свободно употребляют оба глагола с любыми лицами. Главное, что стоит помнить — will употребляется во много раз чаще, чем shall.

Хотя есть, по крайней мере, один случай, когда знание старых правил вам пригодится: если вы любите классическую английскую литературу и хотите читать ее в оригинале.

Алиса, та самая, которая попала в Страну Чудес, постоянно использует shall c первым лицом и will — с другими лицами. Все-таки, она была образованной английской девочкой из хорошей семьи.

I shall be punished for it now, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! Вот теперь я в наказание еще и утону в собственных слезах! Вот уж, действительно, будет странно!

I do hope it will make me grow large again. Я надеюсь, это поможет мне снова вырасти.

Сокращенный вариант

В разговорной речи можно не переживать о том, какой глагол ставить — можно просто использовать сокращения после местоимений. Кто узнает, какой именно глагол скрывается за двумя буквами «l»?

I’ll be there at 6. Я буду там в шесть.

They’ll come over for dinner. Они зайдут поужинать.

Правда, в сокращении отрицаний разница все же есть: «will not» становится won’t, a «shall not» превращается в shan’t. Правда, этот последний вариант крайне редко употребляется в Америке, да и на других континентах его можно слышать все реже.  

Will (shall) — разница все же есть?

Да, существуют случаи, когда употребляется только will или только shall. Давайте их разберем!

Хотя глагол shall стремительно выходит из употребления как показатель будущего времени, все же в каких-то значениях он закрепился.

  • Например, когда вы предлагаете кому-то что-то или задаете уточняющий вопрос, можно начать предложение с shall, либо поставить его в конец:

Shall I help you? Вам помочь?

Let’s go, shall we? Пойдем?

Окончание «shall we?» в последнем примере выражает некое нетерпение и даже, в какой-то степени, авторитарность. Это более формальная альтернатива окончанию «Okay?», которое ставится, когда мы ожидаем согласия от собеседника.

Сравните:

Let’s just do it, okay? Давай просто сделаем это, ок?

Let’s just do it, shall we? Давайте просто сделаем это?

  • В утвердительных предложениях shall имеет значение приказа или инструкции.

Например, в конституции одного из американских штатов это слово упоминается 1767 раз. Неплохо для устаревшего глагола-аутсайдера!

The courts of justice of the State shall be open to every person. Органы правосудия штата доступны каждому человеку.

No person shall be deprived of life, liberty, or property, without due process of law. Ни один человек не может быть лишен жизни, свободы или имущества без законного основания.

Marriage in this state shall consist only of the union of one man and one woman. Браком в этом штате называется только союз одного мужчины и одной женщины.

  • Также, когда люди говорят о чем-то торжественно или описывают очень важные события, зачастую выбор падает на shall.

В романе «Робинзон Крузо» у Даниеля Дефо капитан во время шторма говорит:

Lord be merciful to us! We shall be all lost! We shall be all undone! Господи, смилуйся над нами, иначе мы погибли, всем нам конец!

  • Will, в отличие от shall, используется, чтобы описывать привычные регулярные действия. Часто (но не всегда) речь ведется о тех привычках, которые раздражают говорящего.

He will put his socks under the bed, whatever I say. Он постоянно кладет свои носки под кровать, что бы я ему ни говорила.

Look at this tiger hiding in a box! Cats will be cats. Посмотри на этого тигра, который прячется в коробке! Коты они и есть коты.

Заметьте, что мы не переводим такие предложения с помощью будущего времени! Тут речь идет о регулярных действиях, хотя все выглядит, как Future Simple.

  • Также will используется, чтобы описать что-то, что случится с большой долей вероятности или случается всегда в определенных условиях:

Proper application of chlorine will produce bacteria-free water. Правильное использование хлора позволяет получить воду без бактерий.

Изначальное значение will — это намерение, устремление, желание. Слово воля так и переводится на английский: will. Да, это слово может быть существительным, не удивляйтесь, если вам встретится не только глагол.

The last will and testament of my grandmother.

Последняя воля и завещание моей бабушки.

Вот так англичане и превратили свою волю, свое «хочу» в «буду». Изучайте этот интереснейший язык и осуществляйте свои желания!

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

And watching over the republic is the winged figure Security, whose banner reads, Everyone shall go forth freely without fear.

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности, на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».

And in the sky above is not the winged figure Security, but that of Fear, whose banner reads: None shall pass along this road without fear of death.

А в небе парит не крылатая фигура Безопасности, а фигура Страха, на чьём плакате выведено: «Всякий, кто пройдёт здесь, будет бояться за свою жизнь».

In fact, many of the, shall we say, unpleasant characteristics that we chalk up to being a teenager — moodiness, irritability, laziness, depression — could be a product of chronic sleep deprivation.

На самом деле, многие из неприятных черт, которые мы приписываем подросткам, а именно мрачность, раздражительность, лень и депрессивность, могут быть результатом хронической нехватки сна.

How shall I best organize society when the need for human labor diminishes?

Как лучше организовать общество, когда уменьшается необходимость в человеческом труде?

Two , shall we talk about our friends in tech?

Второе: поговорим о мире технарей?

You shall not come between the falcon and his prey.

Вы не должны становиться между соколом и его добычей.

We shall remember that he died for his convictions.

Мы должны помнить что он умер за свои убеждения.

Now we shall touch the bottom of this swamp.

Теперь мы зачерпнем грязи со дна всего этого болота.

My son shall burn in hell for your sins.

Мой сын будет гореть в аду за ваши грехи.

And henceforth that shall be my name for him.

И отныне я только так и буду называть его.

Then I shall repay your favor by rescuing the damsel.

Тогда я отплачу тебе за твою услугу спасением мадам.

I shall return with bran and goosegrass for your poultice.

Я вернусь с отрубями и гусиным луком для припарок.

You Shall Not Subject Your God To Market Forces!

Ты Не Должен Подвергать Своего Бога Испытанию Рыночными Законами!

I shall enjoy destroying this planet and its creatures.

Я буду наслаждаться уничтожением этой планеты и ее созданий.

Never shall this court be guilty of complicity with Satan.

Этот суд никогда не будет обвинен в соучастии с Сатаной.

Next year we shall open emporia in Bristol and Birmingham.

В будущем году мы открываем филиалы в Бристоле и Бирмингеме.

The bravery of these men shall not be ignored.

Храбрость этих людей не должна остаться без внимания

My heart shall never be put under their microscope.

Никогда я не позволю им рассматривать мое сердце под микроскопом.

We shall reclaim from this kingdom riches beyond measure…

Мы должны потребовать у этого королевства его богатства сверх меры…

Then I shall provide you with a mount and an escort

А потом я предоставлю вам коня и почетный эскорт.

With this rate we shall reach Masilia in 4 days.

Такими темпами мы доберёмся до Массилии за 4 дня.

Your men shall remain here as slaves to their superiors.

Твои люди останутся здесь и будут рабами у своих господ.

I shall read books in English, watch films and listen to songs and understand them.

Я буду читать книги на английском, смотреть фильмы и слушать песни и понимать их.

But what is more important, I shall speak with people from other countries and we’ll understand each other.

Но что более важно, я буду говорить с людьми из других стран, и мы будем понимать друг друга.

So I shall be in my best.

Так что я должен быть в мои лучшие.

I hope, next year I shall visit London.

Надеюсь, в следующем году я буду посещать Лондон.

Shall I stop going by car, using sprays, eating food in plastic cans, or wearing a fur coat?

Должен ли я отказаться от машины, от аэрозолей, еды в пластиковой упаковке, от мехового пальто?

Shall I bring it to you?

Принести его вам?

Shall we leave now?

Может нам сейчас уйти?

I shall never forget his face of astonishment and disgust.

Я никогда не забуду удивления и досады на его лице.

Courage of a warrior Anything shall burn

Мужество воинов вечно будет пылать

I shall wear no crown and win no glory.

Я не надену корону и не буду добиваться славы.

I shall fear to doubt what he may say!

Я буду бояться даже усомниться в каждом его слове.

We shall need villeins and yeomen, gentlemen and knights!

Нам нужны вилланы и кузнецы, джентльмены и рыцари!

I shall find you with my amazing powers of detection.

Я найду тебя при помощи моего удивительного таланта детектива.

I shall enjoy finding your breaking point, Waylander.

Мне будет приятно найти твое слабое место, Нездешний.

That is a title I shall dispute most vigorously.

Вот название, которое мне очень хотелось бы обсудить.

There is one frontier he shall never stop exploring.

Есть один рубеж, который он никогда не перестанет исследовать.

I shall be running for office in this election.

Я буду балатироваться на государственную должность на этих выборах.

Tonight I shall specially commend an especially brave police officer

Сегодня вечером я буду специально награждать особенно храброго полицейского

I shall have to state that fact in my report.

Я вынужден буду сообщить об этом в своем рапорте.

That Spartacus shall never triumph over the people of Capua!

Что Спартак никогда не одержит победы над жителями Капуи!

I shall never again let a man possess me

Я никогда больше не позволю мужчине обладать мной

In a year I shall finish my school and I have to decide what occupation to choose.

Через год я закончу школу, и мне нужно решить, какую профессию выбрать.

I haven’t got a family of my own yet, so I shall speak about my parents’ family.

У меня нет собственной семьи, поэтому я буду говорить о семье моих родителей.

This year I shall finish my native school.

В этом году я закончу мою родную школу.

So I am very happy that I am finishing school and I shall not see this teacher.

Так что я очень рад, что я заканчиваю школу, и я не увижу этого учителя.

We shall study at different institutes and, of course, we won’t see each other very often.

Учиться мы будем в разных вузах и, конечно, видеться будем реже.

But I’m sure w shall buy it in the nearest future.

Но я уверен, что мы ее купим в ближайшем будущем.

I hope I shall be the best sportsman there.

Я надеюсь, что буду и там лучшим спортсменом.

But I will do my best and I hope when my cousin from Australia visits us one day, we shall associate without assistants!

Но я буду очень стараться, и надеюсь, когда приедет моя кузина из Австралии, мы будем общаться без помощников!

When I grow up and become a football- player, I shall play only for representative team of Russia.

Когда я вырасту и стану футболистом, я буду играть только за сборную России.

I think I shall make a good mathematician.

Я думаю, что я сделаю хорошего математика.

In a year I shall finish my school and I have to decide what to do: either to apply for a job or for a study.

Через год я закончу школу, и мне нужно решить, что делать: устраиваться на работу или продолжать учиться дальше.

But I’m sure we shall buy it in the nearest future.

Но я уверен, что мы купим ее в ближайшем будущем.

We shall always be indebted to our teachers for the rest of our lives.

Мы будем благодарны нашим учителям всю оставшуюся жизнь.

I hope that in time we shall see things a little more clearly.

Думаю, что через какое — то время все станет более понятно.

Should your behavior reflect poorly on the school in any way that privilege shall not be extended again.

Еcли вaшe повeдениe плоxо влияет нa учeбу вы будетe лишены этой привилегии.

Tribesmen shall take our dispatches to be delivered for publication as often as possible.

Сообщения будем передавать через индейцев как можно чаще для печати в газетах.

I shall dress in crimson silk and cloth-of-gold for that, and wear rubies in my hair.

По такому случаю она нарядится в золото и багряный шелк, а волосы украсит рубинами.

Должен по-испански | Перевод с английского на испанский

Словарь

Примеры

Произношение

Тезаурус

Фразы

ЗАМЕЧАНИЕ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

В английском языке «shall» классифицируется как вспомогательный глагол, который стоит после глагола в будущем времени, чтобы указать на глагол в будущем времени. В испанском языке будущее время выражается изменением глагола.

should(

shahl

)

Вспомогательный глагол или вспомогательный глагол – это спрягаемый глагол, который стоит перед основным глаголом и определяет время, наклонение или вид основного глагола (например, я ушел).

вспомогательный глагол

1. (в высказываниях о будущем)

а.

Идиоматическое слово или фраза, для которых нет дословного перевода.

нет прямого перевода

Я не буду говорить вам снова.No pienso volver a decírtelo.

Посмотрим, что будет. Veremos lo qué pasa.

2. (внесение предложений)

а.

Идиоматическое слово или фраза, для которых нет дословного перевода.

без прямого перевода

Давайте оставим это на завтра, хорошо?¿Lo dejamos para mañana?

Пригласим их? Los invitamos?

3. (выделено)

а. deber

Клиент должен производить своевременные платежи, иначе ему будут начислены штрафы.El cliente deberá hacer pagos opportunos, o sufrirá recargos.

Copyright © Curiosity Media Inc.0065 должен se contrae de manera que I/you/he и т. д. должен se transforman en I’ll/you’ll/he’ll etc . Отрицательная форма не должна трансформироваться в не должна .

1. (от первого лица) (выражение намерений, обещаний, предсказаний)

  • Я буду там, если смогу si puedo, estaré allí
  • esto no lo voy a repetir
  • we shall take note of your comments tendremos en cuenta tus comentarios
  • as we shall see como veremos

2. (Formal) (with 2nd и 3-е лицо) (выразив решимость)

  • за это заплатишь! ¡me las pagarás или vas a pagar!
  • они не должны проходить no pasarán

3. (предложения, предложения)

  • открыть окно? Абро ла Вентана?
  • сварить кофе? ¿приготовить кафе?

4. (Указание правило)

  • Все члены должны иметь право голосовать Todos Los Socio0083 se entiende que el término “propiedad de la empresa” comprende…

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

should [ʃæl]

модальный глагол в форме будущего и десятого лица

10used вопросы

я пойду йо ирэ

нет я не (приду) нет я не (приду) нет, йо нет (vendré или voy a venir)

мне идти сейчас? ¿me voy ahora?; зайдем, а? ¿энтрамос?; позволим ему? ¿se lo allowimos ?; мы скоро услышим от вас? ¿te pondrás en contacto pronto?

2 (в командах, выделено)

вы заплатите за это! ¡me las vas a pagar!; «но я хотел его увидеть» — «и поэтому вы должны» —pero quería verle —y le vas a ver

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

без прямого перевода

это тоже пройдет

esto también pasará

where shall we meet

dónde nos encontraremos

they shall live

vivirán

what time shall we meet

a qué hora quedamos

посмотрим

я веремос

у нас будет 3 тендремос

не должен

NO DEBER

Машино -переводчики

Translate Wanting Wanting Spanish Translators

.

Изучение испанского языка для всех. Бесплатно.

Перевод

Самый большой в мире испанский словарь

Спряжение

Спряжения для каждого испанского глагола

Словарь

Учите словарь быстрее

Грамматика

Изучите каждое правило и исключение

Произношение

Видео произношение на родном спикете Вот что включено:

Шпаргалки

Без рекламы

Учиться в автономном режиме на iOS

Разговорники

Учи испанский быстрее

Поддержка SpanishDict

Глагол должен перевести — английское спряжение

Глагол должен перевести — английское спряжение

Спряжение английского глагола

Модальный : нет | может | может | может | мог | должен | должен | будет | бы | должен | Should to

Печать — Экспорт в Word

Правильный глагол: перевести — перевести d — перевести d

Подтверждение

3 форма0003

I должен Перевод
Вы Wall Translate
HE Wall Translate
We Wall Translate
You Wall Translate
они . перевод ing
вы должны быть переведены ing
он должны быть переведены ing
мы должны быть переведены ing 0338 Вы должны быть Перевод ING
Они должны быть Перевод ING

Perfect

I . перевести d
мы должны перевести d
вы должны перевести d
они должны перевести d

V-ing Perfect

I Wall были переводом ING
Вы Wall были переводом ING
HE Wall Перевод ING

WE .
вы должны были переведены ing
они должны были переведены ing

Отрицание

Простая форма

0069 Должен Не перевод
Вы должны быть не перевод
HE . не следует переводить инг
вы должны не переводить инг
он должен не переводить инг
мы не должны не переводить ING
Вы должны быть Не перевод ING
Они не должны быть перевод ING

Perfect

I Wall Не переводи D

I Wall Не переводи D

I не будут переводить D

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *