Перевод деловых документов

Tom Jones — She’s a Lady текст и перевод песни

• Главная
• Tom Jones
• She’s a Lady

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «She’s a Lady» из альбома «Tom Jones» группы Tom Jones.

Текст песни

Well she’s all you’d ever want
She’s the kind I’d like to flaunt and take to dinner
Well she always knows her place
She’s got style, she’s got grace, she’s a winner.
She’s a Lady. Whoa whoa whoa, she’s a Lady
Talkin’ about that little Lady, and the Lady is mine.
Well she’s never in the way
Always something nice to say, Oh what a blessing.
I can leave her on her own
Knowing she’s okay alone, and there’s no messing.
She’s a Lady. Whoa whoa whoa, she’s a Lady
Talkin’ about that little Lady, and the Lady is mine.
Well she never asks for very much and I don’t refuse her
Always treat her with respect, I never would abuse her.
What she’s got is hard to find, and I don’t want to lose her.
Help me build a mountain from my little pile of clay. Hey, hey, hey
Well she knows what I’m about,
She can take what I dish out, and that’s not easy.
Well she knows me through and through,
She knows just what to do, and how to please me.
She’s a Lady. Whoa whoa whoa, she’s a Lady
Talkin’ about that little Lady, and the Lady is mine.
Yeah yeah yeah, She’s a Lady
Listen to me baby, She’s a Lady
Whoa whoa whoa, She’s a Lady
And the Lady is mine
Yeah yeah yeah, She’s a Lady
Talkin’ about this little Lady
Whoa whoa whoa whoa
And the Lady is mine
Yeah yeah, She’s a Lady
And the Lady is mine.

Перевод песни

Ну, это все, что ты когда-нибудь хотел
Она такая, какой я хотел бы выставлять напоказ и обедать
Ну, она всегда знает свое место
У нее есть стиль, у нее есть изящество, она победительница.
Она Леди. Whoa whoa whoa, она леди
Поговорите об этой маленькой леди, а Леди — моя.
Ну, она никогда не мешает
Всегда что-то приятное сказать, О, какое благословение.
Я могу оставить ее самостоятельно
Зная, что она в порядке одна, и нет беспорядка.
Она Леди. Whoa whoa whoa, она леди
Поговорите об этой маленькой леди, а Леди — моя.
Ну, она никогда не просит о многом, и я не отказываюсь от нее
Всегда относитесь к ней с уважением, я никогда не буду оскорблять ее.
То, что у нее есть, трудно найти, и я не хочу ее потерять.
Помоги мне построить гору из моей кучи глины. Эй Эй Эй
Ну, она знает, о чем я,
Она может взять то, что я выкладываю, и это непросто.
Ну, она знает меня до конца,
Она знает, что делать, и как угодить мне.
Она Леди. Whoa whoa whoa, она леди
Поговорите об этой маленькой леди, а Леди — моя.
Да, да, она Леди
Слушай меня, детка, она Леди
Whoa whoa whoa, Она Леди
И Леди моя
Да, да, она Леди
Разговоры об этой маленькой леди
Whoa whoa whoa whoa
И Леди моя
Да, да, она леди
И Леди моя.

Кураж Светланы Янг Леди Ин Ред → Померанский шпиц

Kurazh Svetlany Yang Ledi In Red

JCh. RUS

 
Редактировать →

Редактирование на нашем сайте доступно только зарегистрированным пользователям.

Вы должны
войти
или
пройти регистрацию.

Родословная:&nbsp	RKF 3853820
Окрас:&nbsp	Оранжево-соболиный
Пол:&nbsp	сука
Возраст:&nbsp	8 лет
Родилась:&nbsp	1 января 2014
Заводчик:&nbsp	Гребенникова Светлана. Питомник «Кураж Светланы» (Тольятти)
Владелец:&nbsp	Волкова Халида. Питомник «Симбирский Кураж» (Ульяновск)
Вес:&nbsp	2.9 кг
Рост:&nbsp	22 см
Пометы:&nbsp	2 помёта
Щенки:&nbsp	3 щенка

О собаке

Юный Чемпион России

Родословная

Показать/скрыть фото

3

4

5

6

Щенки

7. 9.2020

Отец

Эстетикс Голд Премиум

Померанский шпиц

№ родословной: RKF 3992096
Родился:
14 июля 2014


18 помётов:
33 щенка

Заводчик:Федюкевич Наталья И Галина
Питомник: Эстетикс
Россия — Мурманск И Московская Область

Владелец:Волкова Халида
Россия — Ульяновск

Симбирский Кураж Эксклюзив

Померанский шпиц

Родился:
7 сентября 2020

Заводчик:Волкова Халида
Питомник: Симбирский Кураж
Россия — Ульяновск

Владелец:Глинская Елена
Россия — Минусинск

Симбирский Кураж Эвелина

Померанский шпиц

№ родословной: RKF 6007826
Родилась:
7 сентября 2020


1 помёт:
1 щенок

Заводчик:Волкова Халида
Питомник: Симбирский Кураж
Россия — Ульяновск

Владелец:Абгарян Ольга Владимировна
Россия — Cочи

8. 4.2017

Отец

Эстетикс Голд Премиум

Померанский шпиц

№ родословной: RKF 3992096
Родился:
14 июля 2014


18 помётов:
33 щенка

Заводчик:Федюкевич Наталья И Галина
Питомник: Эстетикс
Россия — Мурманск И Московская Область

Владелец:Волкова Халида
Россия — Ульяновск

Диамант Блэк Стар

Малый шпиц

№ родословной: РКФ 4583877
Родился:
8 апреля 2017


3 помёта:
4 щенка

Заводчик:Волкова Халида
Питомник: Симбирский Кураж
Россия — Ульяновск

Владелец:Шмитаева Людмила

Добавил:
Волкова Халида Рафаиловна

Последним отредактировал:
Волкова Халида Рафаиловна

Как китайская «женщина-летучая мышь» выследила вирусы от атипичной пневмонии до нового коронавируса

Scientific American и опровергнуть слухи о том, что SARS-CoV-2 появился в лаборатории Ши Чжэнли в Китае.

Таинственные образцы пациентов прибыли в Уханьский институт вирусологии в 19:00. 30 декабря 2019 года. Через несколько мгновений зазвонил мобильный телефон Ши Чжэнли. Это был ее начальник, директор института. Уханьский центр по контролю и профилактике заболеваний обнаружил новый коронавирус у двух пациентов больницы с атипичной пневмонией и хотел, чтобы известная лаборатория Ши провела расследование. Если открытие подтвердится, новый патоген может представлять серьезную угрозу для общественного здравоохранения, поскольку он принадлежит к тому же семейству вирусов, что и вирус, вызвавший тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), заболевание, от которого пострадали 8100 человек и погибло почти 800 из них. они были между 2002 и 2003 годами. «Брось все, что ты делаешь, и займись этим сейчас», — вспоминает она слова режиссера.

Ши, вирусолог, которую коллеги часто называют китайской «женщиной летучих мышей» из-за ее экспедиций по поиску вирусов в пещерах летучих мышей за последние 16 лет, ушла с конференции, которую она посещала в Шанхае, и села на следующий поезд. обратно в Ухань. «Мне было интересно, не ошиблись ли [муниципальные органы здравоохранения], — говорит она. «Я никогда не ожидал, что подобное произойдет в Ухане, в центральном Китае». Ее исследования показали, что в южных субтропических провинциях Гуандун, Гуанси и Юньнань наибольший риск заражения людей коронавирусом от животных, особенно от летучих мышей, известного резервуара. Если бы коронавирусы были виновниками, она вспоминает, как подумала: «Могли ли они прийти из нашей лаборатории?»

В то время как команда Ши в Уханьском институте, филиале Китайской академии наук, стремилась раскрыть личность инфекции, в течение следующей недели они связали болезнь с новым коронавирусом, который стал известен как SARS-CoV-2— болезнь распространялась со скоростью лесного пожара. К 20 апреля более 84 000 человек в Китае были инфицированы. Около 80 процентов из них жили в провинции Хубэй, столицей которой является Ухань, и более 4600 человек умерли. За пределами Китая около 2,4 миллиона человек в 210 или около того странах и территориях заразились вирусом, и более 169000 человек погибли от вызванной им болезни COVID-19.

Ученые давно предупреждали, что скорость появления новых инфекционных заболеваний увеличивается, особенно в развивающихся странах, где высокая плотность людей и животных все больше смешивается и перемещается. «Очень важно точно определить источник инфекции и цепочку межвидовой передачи», — говорит эколог Питер Дашак, президент EcoHealth Alliance, некоммерческой исследовательской организации из Нью-Йорка, которая сотрудничает с исследователями, такими как Ши, в 30 стран Азии, Африки и Ближнего Востока для обнаружения новых вирусов в дикой природе. Не менее важной задачей, добавляет он, является выслеживание других патогенов, чтобы «предотвратить повторение подобных инцидентов».

ВНЕ ПЕЩЕРЫ С ЛЕТУЧИМИ РУКАМИ в китайской провинции Гуанси в 2004 году Ши Чжэнли выпускает фруктовую летучую мышь после взятия образца крови. Предоставлено: Shuyi Zhang

ПЕЩЕРЫ

Для Ши первая экспедиция по обнаружению вирусов была похожа на отпуск. Ветреным солнечным весенним днем ​​2004 года она присоединилась к международной группе исследователей для сбора образцов из колоний летучих мышей в пещерах недалеко от Наньнина, столицы провинции Гуанси. Ее первая пещера была типичной для этого региона: большая, богатая известняковыми колоннами и легкодоступная, как популярное туристическое направление. «Это было завораживающе, — вспоминает Ши. Молочно-белые сталактиты свисали с потолка, как сосульки, блестя от влаги.

Но праздничная атмосфера скоро рассеялась. Многие летучие мыши, в том числе несколько видов подковоносов, питающихся насекомыми, которых много в Южной Азии, устраивают ночлег в глубоких узких пещерах на крутом склоне. Часто руководствуясь советами местных жителей, Ши и ее коллегам приходилось часами ходить пешком к потенциальным местам и пробираться через узкие скальные расщелины на животе. А летающие млекопитающие могут быть неуловимыми. За одну разочаровывающую неделю команда исследовала более 30 пещер и увидела всего дюжину летучих мышей.

Эти экспедиции были частью усилий по поимке виновника вспышки атипичной пневмонии, первой крупной эпидемии 21 века. Группа из Гонконга сообщила, что торговцы дикой природой в Гуандуне впервые заразились коронавирусом SARS от циветт, млекопитающих, похожих на мангустов, которые обитают в тропической и субтропической Азии и Африке.

До атипичной пневмонии в мире было только подозрение на коронавирусы, названные так потому, что их остроконечная поверхность напоминает корону, если смотреть под микроскопом, говорит Линфа Ван, которая руководит новой программой по инфекционным заболеваниям в Медицинской школе Duke-NUS в Сингапуре. Коронавирусы были в основном известны тем, что вызывали простуду. «Вспышка атипичной пневмонии изменила правила игры, — говорит Ван. Это было первое появление смертельного коронавируса с пандемическим потенциалом. Инцидент помог начать глобальный поиск вирусов животных, которые могут проникнуть в человека. Ши был одним из первых участников этих усилий, и Дашак, и Ван были ее давними сотрудниками.

Что касается вируса атипичной пневмонии, то, как его получили циветты, оставалось загадкой. Показательны два предыдущих инцидента: заражение вирусом Хендра в Австралии в 1994 году, когда инфекция перешла от лошадей к людям, и вспышка вируса Нипах в Малайзии в 1998 году, когда он перешел от свиней к людям. Ван обнаружил, что оба заболевания были вызваны патогенами, которые произошли от летучих мышей, питающихся фруктами. Лошади и свиньи были лишь промежуточными хозяевами. Летучие мыши на рынке провинции Гуандун также содержали следы вируса атипичной пневмонии, но многие ученые сочли это заражением. Ван, однако, подумал, что источником могут быть летучие мыши.

В те первые месяцы охоты на вирусы в 2004 году, всякий раз, когда команда Ши находила пещеру с летучими мышами, она ставила сеть перед входом до наступления сумерек, а затем ждала, пока ночные существа не выйдут наружу, чтобы покормиться на ночь. Как только летучие мыши были пойманы, исследователи взяли образцы крови и слюны, а также фекальные мазки, часто работая допоздна. Немного поспав, они утром возвращались в пещеру, чтобы собрать мочу и фекальные шарики.

Но образец за образцом не обнаруживали следов генетического материала коронавирусов. Это был тяжелый удар. «Кажется, восемь месяцев напряженной работы пошли насмарку, — говорит Ши. «Мы думали, что, возможно, летучие мыши не имеют ничего общего с атипичной пневмонией». Ученые уже собирались сдаться, когда исследовательская группа из соседней лаборатории вручила им диагностический набор для тестирования антител, вырабатываемых людьми с атипичной пневмонией.

Не было никакой гарантии, что тест сработает на антитела летучих мышей, но Ши все равно попробовал. — Что мы теряли? она сказала. Результаты превзошли ее ожидания. Образцы трех видов подковоносов содержали антитела к вирусу SARS. «Это был поворотный момент для проекта, — говорит Ши. Исследователи узнали, что присутствие коронавируса у летучих мышей было эфемерным и сезонным, но реакция антител может длиться от недель до лет. Таким образом, диагностический набор дал ценный указатель того, как выследить геномные последовательности вирусов.

Команда Ши использовала тест на антитела, чтобы сузить список местоположений и видов летучих мышей, которые нужно исследовать в поисках геномных ключей. Побродив по гористой местности в большинстве десятков провинций Китая, исследователи обратили свое внимание на одно место: пещеру Шитоу на окраине Куньмина, столицы провинции Юньнань, где они проводили интенсивный отбор проб в разные сезоны в течение пяти лет подряд.

Усилия окупились. Охотники за патогенами обнаружили сотни переносимых летучими мышами коронавирусов с невероятным генетическим разнообразием. «Большинство из них безвредны, — говорит Ши. Но десятки относятся к той же группе, что и SARS. Они могут инфицировать клетки легких человека в чашке Петри и вызывать SARS-подобные заболевания у мышей.

В пещере Шитоу, где в результате тщательного изучения была обнаружена естественная генетическая библиотека вирусов, переносимых летучими мышами, команда обнаружила штамм коронавируса, полученный от подковоносых летучих мышей, с геномной последовательностью, почти на 97 % идентичной последовательности, обнаруженной у циветт в провинции Гуандун. Это открытие завершило десятилетний поиск природного резервуара коронавируса SARS.

В ТОЙ же поездке в 2004 году группа исследователей готовит образцы крови летучих мышей для проверки на наличие вирусов и других патогенов. Кредит: Шуи Чжан

ОПАСНАЯ СМЕСЬ

Во многих жилищах летучих мышей, которые Ши исследовал, в том числе в пещере Шито, «постоянное смешение различных вирусов создает прекрасную возможность для появления новых опасных патогенов», — говорит Ральф Барик, вирусолог из Университета Северной Каролины в Чапеле. Холм. В непосредственной близости от таких вирусных плавильных котлов, говорит Ши, «вам не нужно быть торговцем дикой природой, чтобы заразиться».

Рядом с пещерой Шито, например, много деревень раскинулось среди пышных холмов в регионе, известном своими розами, апельсинами, грецкими орехами и ягодами боярышника. В октябре 2015 года команда Ши собрала образцы крови более чем у 200 жителей четырех из этих деревень. Выяснилось, что шесть человек, или почти 3 %, были носителями антител против коронавирусов, подобных SARS, от летучих мышей, хотя никто из них не контактировал с дикими животными и не сообщал о симптомах, подобных SARS, или других пневмониях. Только один выезжал за пределы Юньнани до отбора проб, и все сказали, что видели летучих мышей, летающих в их деревне.

Тремя годами ранее команду Ши вызвали для изучения вирусного профиля шахты в горном уезде Моцзян провинции Юньнань, известном своим ферментированным чаем пуэр, где шесть шахтеров страдали от пневмонии, а двое умерли. После изучения пещеры в течение года исследователи обнаружили разнообразную группу коронавирусов у шести видов летучих мышей. Во многих случаях несколько вирусных штаммов заражали одно животное, превращая его в летающую фабрику для новых вирусов.

«В шахте чертовски воняло», — говорит Ши, которая, как и ее коллеги, вошла в защитную маску и одежду. «Гуано летучих мышей, покрытое грибком, засорило пещеру». Хотя грибок оказался патогеном, от которого заболели шахтеры, она говорит, что заражение коронавирусом было бы лишь вопросом времени, если бы шахту не закрыли вовремя.

В связи с тем, что растущее население все больше посягает на места обитания диких животных, с беспрецедентными изменениями в землепользовании, с перемещением диких животных и домашнего скота между странами и их продуктами по всему миру, а также с резким увеличением числа как внутренних, так и международных поездок, пандемии новых болезней становятся математическая почти определенность. Это не давало Ши и многим другим исследователям спать по ночам задолго до того, как таинственные образцы были доставлены в Уханьский институт вирусологии тем зловещим декабрьским вечером.

Более года назад команда Ши опубликовала два исчерпывающих обзора о коронавирусах в Viruses и Nature Reviews Microbiology . Привлекая доказательства из своих собственных исследований, многие из которых были опубликованы в ведущих академических журналах, а также из других, Ши и ее соавторы предупредили о риске будущих вспышек коронавирусов, переносимых летучими мышами.

КОШМАРНЫЙ СЦЕНАРИЙ

На обратном поезде в Ухань 30 декабря прошлого года Ши и ее коллеги обсуждали способы немедленного начала тестирования образцов пациентов. В последующие недели — самое напряженное и самое напряженное время в ее жизни — женщина-летучая мышь из Китая чувствовала, что сражается в своем худшем кошмаре, хотя она готовилась к этому на протяжении последних 16 лет. Используя метод, называемый полимеразной цепной реакцией, который может обнаруживать вирус путем амплификации его генетического материала, команда обнаружила, что образцы пяти из семи пациентов имеют генетические последовательности, присутствующие во всех коронавирусах.

Ши поручила своей группе повторить тесты и в то же время отправила образцы в другое учреждение для секвенирования полных вирусных геномов. Тем временем она лихорадочно просматривала записи своей собственной лаборатории за последние несколько лет, чтобы проверить, нет ли неправильного обращения с экспериментальными материалами, особенно во время утилизации. Ши вздохнула с облегчением, когда пришли результаты: ни одна из последовательностей не совпала с последовательностями вирусов, которые ее команда взяла в пещерах с летучими мышами. «Это действительно сняло с меня нагрузку», — говорит она. «Я не сомкнул глаз несколько дней».

К 7 января уханьская группа определила, что новый вирус действительно вызвал заболевание, от которого пострадали пациенты. клетки легких человека в чашке Петри. Геномная последовательность вируса, в конечном итоге названного SARS-CoV-2, на 96 процентов идентична последовательности коронавируса, который исследователи идентифицировали у подковоносых летучих мышей в провинции Юньнань. Их результаты появились в статье, опубликованной в Интернете 3 февраля в Природа . «Совершенно ясно, что летучие мыши снова являются естественным резервуаром», — говорит Дашак, не участвовавший в исследовании.

С тех пор исследователи опубликовали более 4500 геномных последовательностей вируса, показав, что образцы по всему миру, по-видимому, «имеют общего предка», говорит Барик. Данные также указывают на однократное введение вируса в организм человека с последующей устойчивой передачей вируса от человека к человеку, говорят исследователи.

Учитывая, что изначально вирус кажется довольно стабильным, а у многих инфицированных проявляются легкие симптомы, ученые подозревают, что патоген мог существовать в течение нескольких недель или даже месяцев, прежде чем серьезные случаи вызвали тревогу. «Возможно, были мини-вспышки, но вирусы либо сгорали, либо сохраняли низкий уровень передачи, прежде чем вызвать хаос», — говорит Барик. Он добавляет, что большинство вирусов, переносимых животными, периодически появляются вновь, поэтому «вспышка в Ухане ни в коем случае не случайна».

В ПРОВИНЦИИ ЮННАНЬ, КИТАЙ, ученые из EcoHealth Alliance, международной группы, занимающейся поиском болезней, которые могут передаваться от животных к людям, охотятся за возбудителями в пещере летучих мышей. Предоставлено: EcoHealth Alliance

РЫНОЧНЫЕ СИЛЫ

Для многих растущие рынки дикой природы, на которых продается широкий спектр животных, таких как летучие мыши, циветты, панголины, барсуки и крокодилы, являются идеальными плавильными котлами для вирусов. Хотя люди могли заразиться смертельным вирусом напрямую от летучих мышей (согласно нескольким исследованиям, в том числе проведенным Ши и ее коллегами), независимые ученые предположили, что панголины могли быть промежуточным хозяином. Сообщается, что эти группы обнаружили коронавирусы, подобные SARS-CoV-2, у панголинов, которые были изъяты в ходе операций по борьбе с контрабандой на юге Китая.

24 февраля Китай объявил о постоянном запрете на потребление и торговлю дикими животными, за исключением исследовательских, медицинских или демонстрационных целей, что приведет к ликвидации отрасли стоимостью 76 миллиардов долларов и лишит работы примерно 14 миллионов человек, согласно отчету за 2017 год, подготовленному по заказу Китайская инженерная академия. Некоторые приветствуют эту инициативу, в то время как другие, такие как Дашак, опасаются, что без усилий по изменению традиционных убеждений людей или обеспечению альтернативных средств к существованию полный запрет может просто загнать бизнес в подполье. Это может затруднить выявление заболеваний. «Поедание диких животных было частью культурной традиции Китая на протяжении тысячелетий, — говорит Дашак. «Это не изменится за одну ночь».

В любом случае, говорит Ши, «торговля дикими животными и их потребление — это только часть проблемы». В конце 2016 года свиньи на четырех фермах округа Цинъюань в провинции Гуандун — в 60 милях от места, где возникла вспышка атипичной пневмонии, — страдали от острой рвоты и диареи, и почти 25 000 животных погибли. Местные ветеринары не смогли обнаружить ни одного известного патогена и вызвали Ши на помощь. Причиной болезни — синдрома острой диареи свиней (SADS) — оказался вирус, геномная последовательность которого на 98 % идентична последовательности коронавируса, обнаруженного у подковоносых летучих мышей в соседней пещере.

«Это серьезный повод для беспокойства», — говорит Грегори Грей, эпидемиолог-инфекционист из Университета Дьюка. Свиньи и люди имеют очень похожие иммунные системы, что позволяет вирусам легко скрещиваться между двумя видами. Более того, команда из Чжэцзянского университета в китайском городе Ханчжоу обнаружила, что вирус SADS может заражать клетки многих организмов в чашке Петри, включая грызунов, кур, нечеловеческих приматов и людей. Грей говорит, что, учитывая масштабы разведения свиней во многих странах, таких как Китай и США, поиск новых коронавирусов у свиней должен быть главным приоритетом.

Нынешняя вспышка последовала за несколькими другими за последние три десятилетия, которые были вызваны шестью различными переносимыми летучими мышами вирусами: Hendra, Nipah, Marburg, SARS-CoV, MERS-CoV (ближневосточный респираторный синдром) и Эбола. Но «животные [сами] не проблема», — говорит Ван. Фактически, летучие мыши способствуют биоразнообразию и здоровью экосистем, поедая насекомых и опыляя растения. «Проблема возникает, когда мы вступаем с ними в контакт», — говорит он.

К ПРОФИЛАКТИКЕ

Когда я разговаривал с Ши в конце февраля — через два месяца после эпидемии и через месяц после того, как правительство ввело строгие ограничения на передвижение в Ухане, мегаполисе с населением 11 миллионов человек, — она сказала, смеясь, что жизнь кажется почти нормальной. «Возможно, мы привыкаем к этому. Худшие дни определенно позади». У сотрудников института был специальный пропуск для проезда из дома в лабораторию, но они не могли никуда ехать. Им приходилось питаться лапшой быстрого приготовления в течение долгих рабочих часов, потому что институтская столовая была закрыта.

Постоянно появлялись новые откровения о коронавирусе. Исследователи обнаружили, например, что патоген проникает в клетки легких человека с помощью рецептора, называемого ангиотензинпревращающим ферментом 2, и с тех пор они и другие группы проводят скрининг лекарств, которые могут его блокировать. Ученые также спешат разработать вакцины. В долгосрочной перспективе уханьская команда планирует разработать вакцины и лекарства широкого спектра действия против коронавирусов, которые считаются опасными для человека. «Вспышка в Ухане — это тревожный сигнал, — говорит Ши.

Многие ученые считают, что мир должен выйти за рамки простой реакции на появление смертоносных патогенов. «Лучший путь вперед — это профилактика», — говорит Дашак. Он добавляет, что поскольку 70 % возникающих инфекционных заболеваний животного происхождения происходят из диких животных, главным приоритетом должно быть их выявление и разработка более совершенных диагностических тестов. По сути, это означало бы продолжение в гораздо большем масштабе того, чем занимались такие исследователи, как Дашак и Ши, до окончания их финансирования в этом году.

Такие усилия должны быть сосредоточены на вирусных группах высокого риска у млекопитающих, склонных к коронавирусным инфекциям, таких как летучие мыши, грызуны, барсуки, циветты, панголины и нечеловекообразные приматы, говорит Дашак. Он добавляет, что развивающиеся страны в тропиках, где разнообразие дикой природы наиболее велико, должны быть на переднем крае этой битвы с вирусами.

Дашак и его коллеги проанализировали примерно 500 инфекционных заболеваний человека прошлого века. Они обнаружили, что появление новых патогенов, как правило, происходит в местах, где плотность населения меняет ландшафт — путем строительства дорог и шахт, вырубки лесов и интенсификации сельского хозяйства. «Китай — не единственная горячая точка», — говорит он, отмечая, что другие крупные развивающиеся экономики, такие как Индия, Нигерия и Бразилия, также подвержены большому риску.

После того, как потенциальные патогены определены, ученые и представители органов здравоохранения могут регулярно проверять наличие возможных инфекций, анализируя образцы крови и мазков от домашнего скота, от диких животных, которых выращивают и продают, а также от групп населения с высоким риском, таких как фермеры, шахтеры. , деревенские жители, которые живут рядом с летучими мышами, и люди, которые охотятся или обращаются с дикими животными, — говорит Грей. Этот подход, известный как «Единое здоровье», направлен на интеграцию управления здоровьем диких животных, домашнего скота и людей. «Только тогда мы сможем поймать вспышку, прежде чем она перерастет в эпидемию», — говорит он, добавляя, что эта стратегия потенциально может сэкономить сотни миллиардов долларов, которые может стоить такая эпидемия.

Вернувшись в Ухань, где 8 апреля наконец сняли карантин, китайская летучая мышь не в праздничном настроении. Она огорчена, потому что в Интернете и крупных СМИ повторяется слабое предположение о том, что SARS-CoV-2 случайно просочился из ее лаборатории, несмотря на тот факт, что его генетическая последовательность не совпадает ни с одной из ранее изученных ее лабораторией. Другие ученые быстро отвергают это обвинение. «Ши руководит лабораторией мирового класса, отвечающей самым высоким стандартам, — говорит Дашак.

Несмотря на беспокойство, Ши полна решимости продолжать свою работу. «Миссия должна продолжаться», — говорит она. «То, что мы обнаружили, — это лишь верхушка айсберга». Она планирует возглавить национальный проект по систематическому отбору вирусов в пещерах летучих мышей с гораздо более широким размахом и интенсивностью, чем предыдущие попытки. Команда Дашака подсчитала, что во всем мире существует более 5000 штаммов коронавируса, ожидающих своего обнаружения у летучих мышей.

«Коронавирусы, переносимые летучими мышами, вызовут новые вспышки», — говорит Ши с задумчивой уверенностью. «Мы должны найти их до того, как они найдут нас».

Узнайте больше о вспышке коронавируса от Scientific American  здесь . И читайте репортажи из нашей международной сети журналов здесь.

Эта статья была первоначально опубликована под названием «В погоне за чумой» в журнале Scientific American 322, 6, 24–32 (июнь 2020 г.)

doi:10.1038/scientificamerican0620-24

2020–)

Путеводитель по эпизодам

• Сериал
• 2020– 2020–

РЕЙТИНГ IMDb

6. 1/10

9

ВАШ РЕЙТИНГ

ActionComedyFantasy

ActionComedyFantasy

ленивый лев. Му Ванцин — успешный генеральный директор, а Лю Цин — безработный бывший солдат. История о льве и ленивом коте следует за двумя людьми, которые сначала женятся, а потом влюбляются. Му Ванцин — успешный генеральный директор, а Лю Цин — безработный бывший солдат. История о льве и ленивом коте следует за двумя людьми, которые сначала женятся, а потом влюбляются. Му Ванцин — успешная женщина-генеральный директор, а Лю Цин — безработный бывший солдат.

IMDb RATING

6.1/10

9

YOUR RATING

• Stars
  • Zishan Yang
  • Steven Dasz
  • Yawen Zhu

• Stars
  • Zishan Yang
  • Steven Dasz
  • Yawen Zhu

Episodes33

Обзор эпизодов

1 сезон

3 года

202220212020See all

Photos

Top cast

Zishan Yang

• Mu Wan Qing

Steven Dasz

• Hostage

Yawen Zhu

• Liu Qing

Mike Ho

Yuan Li

Кирилл Шульга

Тяньжэнь Сяо

Цзилинь Ли

• Все актеры и съемочная группа
• Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro

Больше похоже на это

Знакомая жена

Dakteoseu

Одна весенняя ночь

Улыбка оставила ваши глаза

Lawless Lawyer

The Devil Cunisher

Статья

Пользователи.