13.01.2023  |    Leave a comment

Содержание

Ed Sheeran — Shape of you перевод песни, текст и слова

Твой образ

Твой образ

[Verse 1]

[Куплет 1]

The club isn’t the best place to find a lover

Клуб — не самое лучшее место для поиска любви,

So the bar is where I go

Вот почему я иду в бар.

Me and my friends at the table doing shots

Мы с друзьями пьем за столиком,

Drinking fast and then we talk slow

Опрокидываем стопки быстрее, говорим медленнее.

Come over and start up a conversation

Подойди и начни диалог,

with just me

но только мной,

And trust me I’ll give it a chance now

Поверь, теперь я дам тебе шанс.

Take my hand, stop,

Возьми меня за руку, остановись,

Put Van the Man on the jukebox

Включи «Van The Man»* на магнитофоне,

And then we start to dance,

И тогда мы станем танцевать,

and now I’m singing like

а я стану петь

[Pre-Chorus]

[Перед припевом]

Girl, you know I want your love

Девочка, ты знаешь, я жажду твоей любви,

Your love was handmade for somebody like me

Твоя любовь ручной работы создана для меня,

Come on now, follow my lead

Давай, иди за мной.

I may be crazy, don’t mind me

Я могу быть сумасшедшим, не обращай внимания.

Say, boy, let’s not talk too much

Скажи: «Парень, не нужно столько слов,

Grab on my waist and put that body on me

Обними меня за талию и притяни к себе,

Come on now, follow my lead

Давай, повторяй за мной,

Come, come on now, follow my lead

Давай, давай, делай, как я».

[Chorus]

[Припев]

I’m in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ,

We push and pull like a magnet do

Мы отталкиваемся и притягиваемся, словно магниты.

Although my heart is falling too

И несмотря на то, что мое сердце на пределе,

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

And last night you were in my room

Прошедшей ночью ты была в моей комнате,

And now my bedsheets smell like you

И мои простыни впитали твой аромат.

Every day discovering something brand new

Каждый день несёт мне новое открытие.

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

О—я—о—я—о—я—о—я

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

О—я—о—я—о—я—о—я

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

О—я—о—я—о—я—о—я

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Every day discovering something brand new

Каждый день несёт мне новое открытие,

I’m in love with the shape of you

Я влюблён в твой образ.

[Verse 2]

[Куплет 2]

One week in we let the story begin

Неделю спустя начинается наша история,

We’re going out on our first date

Вот мы на нашем первом свидании.

You and me are thrifty,

Хотя мы экономны,

so go all you can eat

ты можешь заказать себе сколько влезет

Fill up your bag and I fill up a plate

Полную тарелку, и еще с собой завернут.

We talk for hours and hours

Мы часами болтаем

about the sweet and the sour

о всякой ерунде,

And how your family is doing okay

О том, как у твоей семьи всё хорошо.

Leave and get in a taxi,

Уходим, целуемся

then kiss in the backseat

на заднем сидении в такси,

Tell the driver make the radio play,

Говорим водителю, чтобы включил радио,

and I’m singing like

и я пою:

[Pre-Chorus]

[Перед припевом]

Girl, you know I want your love

Девочка, ты знаешь, я жажду твоей любви,

Your love was handmade for somebody like me

Твоя любовь ручной работы создана для меня,

Come on now, follow my lead

Давай, иди за мной.

I may be crazy, don’t mind me

Я могу быть сумасшедшим, не обращай внимания.

Say, boy, let’s not talk too much

Скажи: «Парень, не нужно столько слов,

Grab on my waist and put that body on me

Обними меня за талию и притяни к себе,

Come on now, follow my lead

Давай, повторяй за мной,

Come, come on now, follow my lead

Давай, давай, делай, как я».

[Chorus]

[Припев]

I’m in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ,

We push and pull like a magnet do

Мы отталкиваемся и притягиваемся, словно магниты.

Although my heart is falling too

И несмотря на то, что мое сердце на пределе,

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

And last night you were in my room

Прошедшей ночью ты была в моей комнате,

And now my bedsheets smell like you

И мои простыни впитали твой аромат.

Every day discovering something brand new

Каждый день несёт мне новое открытие.

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

О—я—о—я—о—я—о—я

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

О—я—о—я—о—я—о—я

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

О—я—о—я—о—я—о—я

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Every day discovering something brand new

Каждый день несёт мне новое открытие,

I’m in love with the shape of you

Я влюблён в твой образ.

[Bridge] x8

[Переход] x8

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

[Chorus]

[Припев]

I’m in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ,

We push and pull like a magnet do

Мы отталкиваемся и притягиваемся, словно магниты.

Although my heart is falling too

И несмотря на то, что мое сердце на пределе,

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Last night you were in my room

Прошедшей ночью ты была в моей комнате,

And now my bedsheets smell like you

И мои простыни впитали твой аромат.

Every day discovering something brand new

Каждый день несёт мне новое открытие.

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей девочкой, давай!

I’m in love with your body

Я влюблен в твоё тело.

Every day discovering something brand new

Каждый день несёт мне новое открытие,

I’m in love with the shape of you

Я влюблён в твой образ.

*Ван Моррисон — ирландский музыкант

Ed Sheeran — Shape of You перевод песни на русский Шейп оф ю текст песни


Посмотреть все тексты песен Ed Sheeran


«Shape of You»

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить текст

Рейтинг текста:

Оцените текст:


«Образ Твой»

Клуб не лучшее место, чтобы искать любовь,

Поэтому я иду в бар.

Мы с друзьями пьем шоты за столом.

Пьём быстро, а потом мы медленно разговариваем.

И ты подходишь и начинаешь разговор только со мной.

И поверь мне, я дам этому шанс.

Возьми меня за руку, подожди, поставь Вана Моррисона на музыкальном автомате.

И затем мы начинаем танцевать, и теперь я пою:

Девочка, ты знаешь, я хочу твоей любви.

Твоя любовь была создана вручную для кого-то вроде меня.

Давай, следуй моему примеру.

Я могу быть сумасшедшим, не обращай на это внимания.

Говоришь: «Мальчик, давай не будем слишком много говорить!

Схватись за мою талию и прислонись своим телом!

Давай, следуй моему примеру!

Давай, давай, следуй моему примеру!»

Я люблю твой образ.

Мы толкаем и тянем, как магниты.

И мое сердце тоже влюбляется.

Я люблю твое тело.

И прошлой ночью ты была в моей комнате.

И теперь мои простыни пахнут тобой.

Каждый день открываю что-то совершенно новое.

Я люблю твое тело.

О, я, о, я, о, я, о, я.

Я люблю твое тело.

О, я, о, я, о, я, о, я.

Я люблю твое тело.

О, я, о, я, о, я, о, я.

Я люблю твое тело.

Каждый день открываю что-то совершенно новое.

Я люблю твой образ.

Через неделю начинается наша история.

Мы идем на наше первое свидание.

Мы с тобой бережливы, поэтому заказывай столько, сколько сможешь съесть.

Заполни свою сумку, и я заполни тарелку.

Мы часами обсуждаем сладкое и кислое,

И как у твоей семьи все в порядке.

Выходим и садимся в такси, а затем целуемся на заднем сиденье.

Говорим водителю, включить радио, и я пою:

Девочка, ты знаешь, я хочу твоей любви.

Твоя любовь была создана вручную для кого-то вроде меня.

Давай, следуй моему примеру.

Я могу быть сумасшедшим, не обращай на это внимания.

Говоришь: «Мальчик, давай не будем слишком много говорить!

Схватись за мою талию и прислонись своим телом!

Давай, следуй моему примеру!

Давай, давай, следуй моему примеру!»

Я люблю твой образ.

Мы толкаем и тянем, как магниты.

И мое сердце тоже влюбляется.

Я люблю твое тело.

И прошлой ночью ты была в моей комнате.

И теперь мои простыни пахнут тобой.

Каждый день открываю что-то совершенно новое.

Я люблю твое тело.

О, я, о, я, о, я, о, я.

Я люблю твое тело.

О, я, о, я, о, я, о, я.

Я люблю твое тело.

О, я, о, я, о, я, о, я.

Я люблю твое тело.

Каждый день открываю что-то совершенно новое.

Я люблю твой образ.

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Я люблю твой образ.

Мы толкаем и тянем, как магниты.

И мое сердце тоже влюбляется.

Я люблю твое тело.

И прошлой ночью ты была в моей комнате.

И теперь мои простыни пахнут тобой.

Каждый день открываю что-то совершенно новое.

Я люблю твое тело.

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Я люблю твое тело.

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Я люблю твое тело.

Давай, будь моей деткой, давай!

Давай, будь моей деткой, давай!

Я люблю твое тело.

Каждый день открываю что-то совершенно новое.

Я люблю твой образ.

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить перевод

Рейтинг перевода:

Оцените перевод:

Эд Ширан выпустил «Shape of You» вместе с «Castle On The Hill» 6-го января 2017 года. Эти две песни были первыми релизами его третьего альбома «Divide», следуя за альбомами — математическими знаками + (Plus) и x (Multiply).

«Shape Of You» базируется на тропической мелодии в стиле «house» и «dancehall beat». Ритм дается ксилофонами, гитарами и перкуссиями. Стиль и ритм схожи с песней Sia «Cheap Thrills», что вызвало некоторые споры. Эд отрицает получение вдохновения от ее трека. Однако, как и «Cheap Thrills», «Shape of You» была написана для Рианны, но позже Ширан решил сохранить ее для себя.

В песне Ширан поет о встрече с кем-то в баре и влюбленности. Любовь отличается от тех, которые были в большей части его предыдущих работ, поскольку она больше сосредоточена на физическом, чем на эмоциональном.

Ширан подшутил над песней через Твиттер. В видео было двоеточие, которое затем сливалось в человеческое тело, «тело» — вдохновение песни.

[Клип]

Режиссер: Джейсон Кениг

Продюсер: Хонна Киммерер

Компания: «Anonymous Content»

Исполнительный продюсер: Нина Сориано

Кинематографы: Джонни Валенсия, Райан Хауг

Редакторы: Джонни Валенсия, Джейсон Кениг

Также снимались: Дженни Пегуски, Яма

Все объяснения:

 1  «Клуб не лучшее место, чтобы искать любовь,»
В клубе музыка обычно звучит громко, и все заняты танцами, и возможность для разговора мала. Хотя в клубе можно забрать кого-то, это не очень хорошее место, чтобы найти кого-то, с кем вам действительно нравится и с кем вы соглашаетесь, и чья компания вам нравится.

 2  «Поэтому я иду в бар.»
Между тем, разговор проходит легко после нескольких напитков в баре.

 3  «Пьём быстро, а потом мы медленно разговариваем.»
Алкоголь является общей темой в личной жизни Эда. В 2015 году он сообщил, что после разрыва с Атиной Андрелос напился настолько, что его друзьям пришлось его нести, и его семья была обеспокоена его зависимостью от выпивки.

 4  «Возьми меня за руку, подожди, поставь Вана Моррисона на музыкальном автомате.»
«Van the Man» — ирландский певец Ван Моррисон. Моррисон больше всего известен хитом 1967 года «Brown Eyed Girl». Он также является одним из величайших музыкальных вдохновений Эда. По словам Ширана, альбом Моррисона 1988 года Irish Heartbeat впервые познакомил его с музыкой.

В интервью BBC Radio 1 Эд сообщил, что эта песня была первоначально предназначена для Рианны, но он решил не делать этого, так как он не мог представить, как она поет эту строчку о Ване Моррисоне.

 5  «Твоя любовь была создана вручную для кого-то вроде меня.»
Эду также хочется чего-то более физического, и просто делится более платоническими аспектами притяжения, которое он испытывает, пытаясь уложить ее в постель.

То есть «твоя любовь» также может быть связана с занятием любовью, а также словом «ручная работа», что напоминает о том, что любовь это и физический объект. Даже выбор «кого-то» над «кем-то» можно рассматривать как усиление физического над эмоциональным.

 6  «Девочка, ты знаешь, я хочу твоей любви.»
Эд демонстрирует своеобразное смешанное чувство того, чего он хочет от этой девушки. Ясно, что он хочет ее «любви», поскольку он хочет эмоциональных отношений.

 7  «Я могу быть сумасшедшим, не обращай на это внимания.»
Как и при любых отношениях, это потенциально сумасшедшее сближение, которое может не сработать.

 8  «Давай, следуй моему примеру.»
Ширан берет на себя роль ведущего танцора, как физически, так и метафорически в своих расцветающих отношениях.

 9  «Схватись за мою талию и прислонись своим телом!»
Эти строки показывают, что Эда больше интересуют сексуальные аспекты их отношений, в то время как Эд влюбляется в нее как сексуально, так и эмоционально.

Подобные безответные чувства часто появляются в любовной жизни Эда. Аналогичная динамика начальных отношений изображена на его предыдущем треке «Don’t», хотя эти отношения были не очень, это видно в треке.

 10  «Мы толкаем и тянем, как магниты.»
Эд использует троп, сравнивая свое притяжение к этой девушке с магнитными силами (например, «противоположности притягиваются»). Это может быть также отсылка на назад и вперед. Магниты «толкают и тянут» друг друга, потому что их полюса отталкиваются и их разные полюса притягиваются.

 11  «Каждый день открываю что-то совершенно новое.»
Конечно, он также узнает какая она и ее жизнь, какие у нее хорошие родители, но он не отрицает, что он очарован ею физически. Открывая сексуальность друг друга, их телесные знания впитывают развитие их отношений в целом.

 12  «И теперь мои простыни пахнут тобой.»
Как говорится в остальной части песни, многие открытия Эда плотские. Сначала была красота ее формы тела, а затем запах простыни.

 13  «Мы идем на наше первое свидание.»
Это не первый раз, когда он ждал неделю до встречи с девушкой после знакомства с ней. Предположительно, эта история не заканчивается делом гостиничного номера.

 14  «Мы часами обсуждаем сладкое и кислое,»
Сладкий и кислый также считается противоположным профилем аромата, который связан с изображением хора их тел, которые похожи на магниты, толкают и тянут друг друга. Создавая так много лирических дихотомий, Эд выдвигает идею о том, что их отношения состоят из противоположных сил — и, конечно же, противоположности притягиваются.

 15  «Заполни свою сумку, и я заполни тарелку.»
Блюда, приготовленные в кисло-сладком соусе, популярны в китайских буфетах «ешьте сколько можете». «Сладкий и кислый» представляют собой хорошие и плохие вещи, которые они делят друг с другом в своей жизни.

 16  «Мы с тобой бережливы, поэтому заказывай столько, сколько сможешь съесть.»
В подростковом возрасте Эд испытывал финансовые проблемы и в какой-то момент был даже бездомным. В результате он хорошо разбирается в том, как быть экономным.

 17  «Говорим водителю, включить радио, и я пою:»
Радио не только обеспечивает саундтрек, но также скрывает шум поцелуев от их водителя. Оно также препятствует отвлекающему подслушиванию.

 18  «И как у твоей семьи все в порядке.»
Когда два любовника начинают говорить о семьях друг друга, вы знаете, что это достаточно серьезно, так как хорошо бы знать, понравятся ли вам ваши потенциальные родственники в законе.

Moon Mullican — I’ll Sail My Ship Alone текст и перевод песни

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ