Перевод деловых документов

Goodnight moon — Shivaree | Перевод и текст песни

Shivaree — Goodnight Moon — текст и перевод песни, слова

с альбома: Goodnight Moon (2000)

версия для печати

• Текст песни (Английский)

Goodnight Moon

There’s a nail in the door

And there’s glass on the lawn

Tacks on the floor

And the TV is on

And I always sleep with my guns

When you’re gone

There’s a blade by the bed

And a phone in my hand

A dog on the floor

And some cash on the nightstand

When I’m all alone the dreaming stops

And I just can’t stand

What should I do I’m just a little baby

What if the lights go out and maybe

And then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

Well goodnight moon

I want the sun

If it’s not here soon

I might be done

No it won’t be too soon till I say

Goodnight moon

There’s a shark in the pool

And a witch in the tree

A crazy old neighbour and he’s been watching me

And there’s footsteps loud and strong coming down the hall

Something’s under the bed

Now it’s out in the hedge

There’s a big black crow sitting on my window ledge

And I hear something scratching through the wall

Oh what should I do I’m just a little baby

What if the lights go out and maybe

I just hate to be all alone

Outside the door he followed me home

Now goodnight moon

I want the sun

If it’s not here soon

I might be done

No it won’t be too soon till I say

Goodnight moon

Well you’re up so high

How can you save me

When the dark comes here

Tonight to take me up

To my front walk

And into bed where it kisses my face

And eats my head

Oh what should I do I’m just a little baby

What if the lights go out and maybe

And then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

Now goodnight moon

I want the sun

If it’s not here soon

I might be done

No it won’t be too soon till I say

Goodnight moon

No it won’t be too soon till I say

Goodnight moon

• Перевод песни

Спокойной ночи луна

Гвоздь торчит в двери

И осколки стекла на поляне,

Гвозди на полу,

И телевизор включен

И когда тебя нет

Я держу под подушкой пистолет

За кроватью нож,

А в руках телефон,

На полу собака,

Мелочь на столе

Невозможно спать одной,

Я так больше не могу.

Я чувствую себя беспомощным ребенком,

Что делать если фонари вдруг погаснут?

Ветер, завывающий на улице,

Следовал за мной до самого дома.

Спокойной ночи, луна,

Но я хочу солнца,

И если оно не появится,

Возможно, меня не станет,

Но вряд ли я скажу опять

Спокойной ночи, луна

В бассейне поселилась акула,

А в дереве таится ведьма,

Сумасшедший сосед-старик все следит за мной,

И чьи-то шаги раздаются все громче из прихожей.

Что-то прячется под кроватью,

А сейчас выглядывает из-за забора.

На карнизе окна сидит огромный черный ворон,

И в стене слышен какой-то скрип.

Я чувствую себя беспомощным ребенком,

Что делать если фонари вдруг погаснут?

Я ненавижу одиночество,

Кто-то следовал за мной до самого дома.

Итак,спокойной ночи, луна,

Но я хочу солнца,

И если оно не появится,

Возможно, меня не станет,

Но вряд ли я скажу опять

Спокойной ночи, луна

Ты так высоко,

Как ты можешь меня спасти,

Когда темнота пришла в мой дом,

Чтобы забрать с собой,

Она забралась в мою постель,

И целует меня в лицо,

Чтобы потом отгрызть мне голову.

Я чувствую себя беспомощным ребенком,

Что делать если фонари вдруг погаснут?

Ветер, завывающий на улице,

Следовал за мной до самого дома.

Спокойной ночи, луна,

Но я хочу солнца,

И если оно не появится,

Возможно, меня не станет,

Но вряд ли я скажу опять

Спокойной ночи, луна.

Вряд ли я скажу опять

Спокойной ночи, луна.

перевод песни: lilly

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к Shivaree
• Назад к альбому Goodnight Moon (2000)

Послушать песню и посмотреть клип «Goodnight Moon»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: «Goodnight Moon (2000)»

Goodnight Moon (Спокойной ночи луна)

• Назад к Shivaree
• Назад к альбому Goodnight Moon (2000)

Текст песни Shivaree Goodnight Moon предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Shivaree-Goodnight Moon (2000, CD)

. Music Italy S.p.A.
• Продает – EMI
• Распространяет – EMI
• Мастеринг – Sterling Sound
• Издает – Rontay Productions
• Издает – Warner-Tamerlane Publishing Corp.
• Издатель – Nappylion Music
• Издатель – Parsleypop Music
• Издатель – EMI Longitude Music

• Менеджмент – The Mark Spector Company* (треки: 2, 3)
• Мастеринг – Gregbi 2, 3)
• Продюсер – Дэнни Макгоф (треки: 3), Джо Генри (треки: 2), Боб Шнапф* (треки: 1), Том Ротрок (треки: 1)
• Записано, сведено – Бобом Шнапфом * (треки: 1), Том Ротрок (треки: 1)

Сделано в Италии.
La canzone dello Spot TV «BREIL» (желтая наклейка на передней панели).

• Штрих -код: 7 24388 97982 5
• Матрица / разряд (вариант 1): Операции EMI Италия 072438897982 P0037
• Код плесени (вариант 1): IFPI 2527
• MATRIX / RUNAUT (VARIANT 1): IFPI 2527
• MATRIX / RUNAUT (VARIANT 1): IFPI 2527
• (VARIANT 1): IFPI 2527
• . P8037
• Mastering SID Code (вариант 2): IFPI L213
• Mold SID Code (вариант 2): ifpi 2524
• Rights Society: SIAE
• Rights Society: ASCAP
• Rights Society: BMI

0

• Music

  Madonna

• Jagged Little Pill

  Alanis Morissette

• Reality

  Richard Sanderson

• Il Mio Nome È Mai Più

  Ligajovapelù

• Ray Of Light

  Madonna

• I’m Outta Love

  Anastacia

• Not That Kind

  Anastacia

• La Voce Del Padrone

  Franco Battiato

• Blue’s

  Zucchero Sugar Fornaciari*

• Music

  Madonna

РЕДАКТИРОВАНИЕ Выпуск
Все версии этого релиза
Недавно отредактировано

Buy CDSELL CD

• : 88
• :
• .
• Последнее продано: декабря 15, 2022
• Самый низкий: 0,49
• : € 1,00
• Высокие: € 2,90

, rayoflight06181, € 2,90

, rayoflight06181, € 2,90

, velogrire, diogn., perryoakridge, jweijde

Сообщить о подозрительной деятельности

Отчаянное путешествие, чтобы напомнить Америке о ее афганских союзниках

Активисты встретились с афганскими семьями в Биллингсе, штат Монтана, которые были эвакуированы в прошлом году по условно-досрочному освобождению по гуманитарным соображениям, временный правовой статус которого истекает в 2023 году. остаться на постоянное жительство и избежать потенциальной депортации обратно в Афганистан. (Бонни Джо Маунт/The Washington Post)

ОМАХА, Небраска. К тому времени, когда они добрались до окружного офиса сенатора Деб Фишер в Омахе, поле было хорошо отработано. «Я жив, разговаривая с вами сегодня, — объяснил ветеран армии Мэтт Зеллер сотруднику республиканца, занимавшего два срока, — потому что мой афганский переводчик застрелил этих двух боевиков Талибана, которые собирались убить меня в бою 14 лет назад. » Женщина, одетая в топ с леопардовым принтом и слегка нахмуренная, молча слушала из-за перегородки из плексигласа.

Это был восьмой день, 1240 миль автомобильного путешествия по пересеченной местности, наспех организованного, чтобы завоевать симпатии сенаторов-республиканцев. На карту поставлены застойные усилия по постоянному переселению десятков тысяч афганцев, переселенных в Соединенные Штаты после того, как в прошлом году катастрофически закончилась самая продолжительная война Америки. Но поскольку Конгресс готовится объявить перерыв на год, а временное разрешение на пребывание эвакуированных в стране подходит к концу, Зеллер сказал, что время уходит.

Ему и трем его партнерам — еще одному бывшему солдату Джеймсу Пауэрсу, резервисту ВМФ Сафи Рауфу и его брату Заби — понадобилась поддержка семи сенаторов-республиканцев, чтобы добиться принятия Закона об урегулировании Афганистана. По словам Зеллера, это было не просто правильно. Америка пообещала этим афганцам: «Мы должны закончить эту миссию».

Женщина за стеклом попросила их записать свои контактные данные и пообещала передать сообщение коллегам в Вашингтоне. Успех, заключила группа, поблагодарив ее, проводя себя. Четверо мужчин сказали, что надеются. Представитель Фишер отказался комментировать встречу или раскрыть свою позицию по законодательству.

В прошлом году законодатели от обеих политических партий подвергли критике администрацию Байдена за то, как она справилась с выводом войск. Фишер была среди республиканцев, которые в то время умоляли Белый дом сделать больше для защиты афганских союзников Америки, говоря, что она активно работает, чтобы помочь людям избежать захвата Талибаном. «Соединенные Штаты дали обещание этим храбрым афганцам. Мы сказали, что если вы будете работать с нами, то мы позаботимся о вас и вашей семье», — сказала она, когда операция по воздушной переброске подошла к концу.

Другие, чье обязательство Зеллер надеялся обеспечить, сделали публичные заявления, призывающие президента Байдена «пересмотреть обременительные требования к афганцам», стремящимся бежать, и предоставить «все ресурсы, необходимые для обработки и расселения этих беженцев».

Закон об урегулировании в Афганистане устранит надвигающуюся возможность депортации или безработицы для почти 73 000 эвакуированных, которые прибыли в Соединенные Штаты по «гуманитарному условно-досрочному освобождению» — двухлетнему убежищу, срок действия которого истекает в 2023 году. Законодательство предоставит им возможность получить грин-карты после прохождения дополнительной проверки и расширить возможности правительства по вызволению сотен тысяч других, которые остались позади. Сенатор Эми Клобушар (штат Миннесота) представила законопроект вместе с пятью соавторами: сенатор Линдси О. Грэм (республиканец от штата Калифорния), Кристофер А. Кунс (демократ от штата Миннесота), Рой Блант (республиканец от штата Калифорния). .), Ричард Блюменталь (штат Коннектикут) и Лиза Мурковски (штат Аляска).

Но некоторые из тех же законодателей-республиканцев, которые когда-то выступали за ответственность Америки перед ее союзниками, начали сомневаться в том, что те, кого в прошлом году направляли на американские эвакуационные рейсы, в достаточной мере продемонстрировали свою преданность. Другие стали рассматривать идею предоставления гражданства тысячам афганцев как часть более широкой либеральной иммиграционной программы, против которой они выступают. В последние дни республиканцы убрали из ежегодного законопроекта об оборонной политике положение о продлении специальной визовой программы для афганских союзников.

Адвокаты хотят, чтобы «Тройка А», как они ее называют, была включена в крупный годовой пакет финансирования, по которому Конгресс должен был проголосовать в этом месяце. Они говорят, что это лучший вариант, прежде чем республиканцы захватят большинство в Палате представителей и привнесут новую неопределенность в его перспективы, хотя нет никаких гарантий, что Конгресс вовремя примет такой всеобъемлющий законопроект.

Этой осенью Зеллер и его попутчики доставили свое послание через 25 штатов, проехав 7600 миль за пять недель в надежде, что, если им удастся заручиться поддержкой местных групп ветеранов и других избирателей, сенаторы, которые все еще не привержены делу, могут также принять их чувство острая необходимость. Репортер Washington Post проехал через Небраску, Канзас, Колорадо, Вайоминг и Монтану.

Их путешествие было наполнено представлениями о воинской чести, верности и долге. Однако в дороге они не нашли никаких гарантий того, что такие убеждения все еще находят отклик в послевоенной Америке. Часто они сталкивались — как со стороны общественности, так и со стороны законодателей — с неудобной реальностью, в которой моральный кодекс, объединявший многих во время ухода, уступил место безразличию к тем, кто снова рискует быть брошенным.

Манхэттен, Канзас

Из Омахи потребовалось три часа, большую часть времени по шоссе, обрамленному скошенными желтыми кукурузными полями, чтобы добраться до Манхэттена, штат Канзас, где находится Канзасский государственный университет и местный паб, где Зеллер договорился о встрече с окружным сотрудником сенатора Джерри. Офис Морана. Он является главным республиканским членом сенатского комитета по делам ветеранов.

Они путешествовали на трех внедорожниках: Зеллер, 40 лет, за рулем одного, за ним 38-летний Пауэрс, а затем Сафи Рауф, 28 лет, и Забих Рауф, 40 лет, которые принадлежат к разросшейся афганско-американской семье, поселившейся в Омаха в 2000-х.

Каждый принес опыт работы, чтобы убедить политиков в большем благе. Зеллер, старший советник организации «Ветераны Америки в Ираке и Афганистане», годами отстаивал интересы афганцев, помогавших американской миссии. Пауэрс, ветеран войны в Ираке, выступал за права и льготы для ветеранов, в том числе за закон о ПДЛЬ, одобренный прошлым летом, чтобы заботиться о тех, кто подвергся воздействию токсичных ожоговых ям. Братья Рауф были сосредоточены на афганцах, оставшихся после завершения переброски США по воздуху. Но идея дорожного путешествия по красной Америке, когда группа настроенных на Вашингтон активистов обходит двери местных офисов Сената и баров для ветеранов, родилась скорее от отчаяния.

Они назвали это «пожарным наблюдением» — 24-часовым дежурством «подотчетности», как они объяснили, — после того, как именно такая акция на ступенях Капитолия помогла протолкнуть Закон о ПДЛР, когда республиканцы зашли в тупик летом. Это была идея Сафи Рауфа сделать афганскую версию. Затем Конгресс ушел на перерыв, и он превратился в «пожарную вахту на дороге».

«Все, о чем мы просим, ​​— это сдержать обещание», — сказал Зеллер в интервью. В течение 20 лет правительство США говорило афганцам: «Вы работаете с нами, мы заботимся о вас», и Конгрессу необходимо напомнить об этом, сказал он. «Вот почему мы должны быть здесь и делать это. Чего бы это ни стоило».

Был полдень вторника, когда в Канзас привезли пожарных. «Я сэкономил вам место», — сказал Зеллер сотруднику Морана, когда тот вошел в ресторан и обнаружил не только Зеллера, но и его свиту, включая пару местных ветеранов, а также нескольких афганцев и журналистов, которых он пригласил.

Тема, на которую опирается Зеллер, — моральная травма: идея о том, что, когда Байден ушел из Афганистана, пострадали не только афганцы. Американские ветераны войны тоже, объяснил он, когда группа приступила к обеду из печенья и ломтиков.

Это личное, сказал он, описывая свою неспособность спать по ночам, зная, что афганские «братья и сестры по оружию» остались в подвешенном состоянии. И это вопрос, который, по его мнению, скорее всего затронет республиканцев, партию, которая долгое время считала себя защитником вооруженных сил США и важности чествования их ветеранов.

«Я знаю пятерых парней, которые покончили с собой в прошлом году во время эвакуации. Я не хочу знать ни о ком другом», — сказал Зеллер. «Поэтому я смотрю на это как на проблему национальной безопасности, как на проблему психического здоровья ветеранов. Как на правильный поступок».

Но им нужен был Моран, чтобы добиться принятия Закона об урегулировании в Афганистане, многозначительно добавил он. Он и Пауэрс перечислили других сенаторов, чьи голоса на тот момент они надеялись получить. «Но я думаю, что ключевую роль играет ваш босс», — сказал Зеллер. «Я действительно знаю. И я хочу знать: как мы можем привлечь его на борт?»

Сотрудник Морана проявил сочувствие. Он сказал Зеллеру, что сделает все возможное.

Во время ухода Моран и другие коллеги из Сената обратились к Байдену в письменной форме, умоляя президента принять тех, кто бежит, кто «возможно, не смог собрать или собрать соответствующие документы». Иммиграционные адвокаты заявили, что отсутствие надлежащей документации не позволяет многим эвакуированным получить убежище и является основной причиной необходимости AAA.

В пабе сотрудник сказал, что он не уполномочен говорить со СМИ, и направил вопросы в офис Морана в Вашингтоне. Представитель там не ответил на просьбу прокомментировать позицию Морана по законопроекту.

При всей страсти, которая воодушевила многих законодателей после краха Кабула в августе 2021 года, внимание общественности уже давно переключилось на другие проблемы, такие как стремительный рост инфляции и война на Украине.

«Сейчас так много всего происходит, что возникает искушение переключиться на другие вопросы, которые кажутся более неотложными», — сказал в интервью сенатор Ричард Блюменталь (штат Коннектикут), один из инициаторов законопроекта. «Но этот законопроект является моральным императивом». На Капитолийском холме «мы ведем активные обсуждения буквально изо дня в день», добавил он, выразив оптимизм, что это станет законом.

Некоторые республиканские противники ААА утверждают, что законопроект не нужен, потому что Министерство внутренней безопасности отдает приоритет заявлениям о предоставлении убежища афганским условно-досрочно освобожденным лицам с намерением предоставить решение в течение 150 дней после их получения.

Но убежище — обременительный процесс. Есть десятки тысяч афганских заявителей. Кроме того, для успеха обычно требуется помощь юристов, свободное владение английским языком и обширная документация, чего не хватает большинству эвакуированных, говорит Хелал Массоми, бывший советник афганского правительства и эвакуированный, который провел последний год, лоббируя ААА на Капитолийском холме. По ее словам, ее собственное заявление о предоставлении убежища было одобрено в марте при существенной помощи бесплатного адвоката.

Но она знает «множество людей, у которых нет документов, потому что они пришли только с рюкзаками», сказала она. «Им пришлось сжечь свои документы», чтобы их не остановили талибы.

Денвер, Колорадо

Пост 1 Американского легиона был в основном пуст, если не считать небольшой группы женщин и бармена, который пристально посмотрел на Зеллера и Пауэрса, когда они вошли, расписался в гостевой книге и объявил то, что уже было очевидно для всех. : что они были из другого города.

Колорадо не был важной остановкой, потому что сенаторы, оба демократы, уже были на борту с законопроектом. Но в штате было активное афганское американское сообщество, которое помогало распространять информацию, и множество баров для ветеранов, подобных этому, которые Зеллер и Пауэрс считали важным элементом своей стратегии.

Американский легион и ветераны иностранных войн, две из старейших и обычно консервативных организаций ветеранов в стране, по-прежнему обладают огромным влиянием на республиканцев в Вашингтоне, даже несмотря на то, что многие из их постов — когда-то популярные водопои и сети поддержки Поколение вьетнамцев — сейчас в значительной степени пусты.

Безусловно, коллеги-ветераны сочтут миссию «выполнить обещание Америки» своим союзникам военного времени такой же убедительной, как и они сами, и смогут высказать свое мнение в качестве местных избирателей, рассуждали Зеллер и Пауэрс. Тем не менее ощутимая тревога, как правило, преследовала мужчин через двери этих заведений.

Они будут говорить о лыжах, футболе, погоде. Они говорили об акте ПДЛР, который, по-видимому, вызывал энтузиазм у большинства ветеранов Вьетнама, с которыми они сталкивались, и упоминали другие посты, которые они посетили, надеясь, что кто-нибудь потом спросит, для чего была эта поездка.

«Ребята, вы собираетесь на западное побережье?» — спросила одна женщина, и Пауэрс подробно описал следующие остановки на их маршруте. — Значит, ты не собираешься в Йеллоустоун или Джексон-Хоул? — спросила она с разочарованием. «Это единственная причина поехать в Вайоминг».

«Ну, причина», — начал Пауэрс, и это было его сигналом рассказать им об ААА. Он рассказывал о том, как появился закон, и упоминал, что переводчик Зеллера спас ему жизнь. Затем Зеллер вскакивал и рассказывал свою личную историю, возвращая все домой.

Но они так и не добрались туда. Вмешалась еще одна женщина, которая выглядела как главарь. В Нью-Йорке иммигрантам бесплатно давали жилье и ничего не делали для бездомных, сказала она после того, как Пауэрс рассказал о долге перед афганцами.

— Мы не можем просто игнорировать тех, кого эвакуировали, — продолжил Пауэрс, пытаясь вернуть разговор к тем, кто помогал Америке. «Мы присматриваем за нашими союзниками».

«Да, да, сейчас в нашей стране много запутанной политики», — ответила женщина.

Пауэрс и Рауф несут афганский флаг и американский флаг возле районных отделений сенаторов-республиканцев Синтии М. Луммис и Джона Баррассо в Шайенне, штат Вайоминг. (Бонни Джо Маунт/The Washington Post)

Шайенн, Вайоминг

Они въехали в Вайоминг в середине утра, Зеллер выкрикивал свое видео «обновления пожарной охраны» против ветра на обочине шоссе на фоне знака «Добро пожаловать в Вайоминг» и брыкающегося мустанга.

Видеоролики в социальных сетях, которые они снимали на разных остановках по пути следования, предназначались для того, чтобы болельщики были в курсе их продвижения и вызывали интерес у других по пути. У аккаунта в Твиттере было всего несколько сотен подписчиков. Но уже ветеран из Айдахо связался с Пауэрсом, увидев посты, и теперь помогал обеспечить встречу с офисами сенаторов от Айдахо Джеймса Э. Риша, главного республиканца в сенатском комитете по международным отношениям, и Майка Крапо, также республиканец.

Мужчины с нетерпением ждали Монтану и Айдахо, но опасались Вайоминга, который неизменно считается одним из самых консервативных штатов в стране.

Сафи Рауф внезапно уехал из путешествия накануне. Он сказал, что в Нью-Йорке есть и другие дела, связанные с Афганистаном, но внутри более широкой сети активистов ААА существует напряженность из-за ее стратегии и отсутствия центрального руководства. Это включало дебаты о том, кто лучше всего подходит для представления миссии: белый человек, такой как Зеллер, или афганский американец, такой как Рауф, который служил в Афганистане переводчиком по контракту, но который, как правило, отстранялся, когда Зеллер брал на себя инициативу. бары и с законодателями.

И теперь Шайенн, столица штата, чувствовал себя пустым и неуверенным. «Это единственное место в поездке, в котором я не уверен», — сказал Зеллер, когда они прибыли к федеральному зданию, где оба сенатора-республиканца разместили окружные офисы.

Зеллер сказал, что у него есть друг в штате Вайоминг сенатора Синтии М. Ламмис в Вашингтоне, но сотрудники ее округа не ответили на его просьбу о встрече, и он не беспокоил сенатора от Вайоминга Джона Баррассо. Зеллер пригласил местные группы ветеранов и местные СМИ встретиться с ними возле федерального здания, но никто не ответил.

Там они все равно сняли видео, и Зеллер попросил местных избирателей по пути вперед помочь им организовать встречи. Позади него Пауэрс и Забих Рауф держали плакат с надписью «Ветераны #AAAfirewatchroadtrip поддерживают Закон об урегулировании в Афганистане».

«Некоторые представители прессы здесь спросили: «Почему никто из нас не сможет провести здесь собрание», и я сказал: «Ну, нам нужно, чтобы приехал местный избиратель». И, я буду честен, иногда, когда мы останавливаемся, как вы можете видеть, это только пресса и мы», — добавил Зеллер, поворачивая камеру, чтобы показать репортера The Washington Post и фотографа, встроенного в них.

«Все в порядке, — продолжил он. «Не в каждом месте будет огромное, огромное количество людей. И это Вайоминг. Начнем с того, что во всем штате проживает всего около полумиллиона человек».

Луммис, который годом ранее призвал Байдена эвакуировать афганских союзников, так и не согласился на встречу с группой даже после того, как они вернулись в Вашингтон. Ее офис не ответил на вопросы The Post о ее позиции по законопроекту. Баррассо, ранее осуждавший администрацию Байдена за «отказ от наших союзников», также не ответил.

«Мы должны принять этот закон», — сказал Зеллер местному почтовому менеджеру VFW Розалин Кнутсон (слева) и почтовому квартирмейстеру Дейлу Фортшу (справа) в Каспере, штат Вайоминг, о Законе об урегулировании в Афганистане. НЕОБХОДИМО ПРЕДОСТАВИТЬ: фото Washington Post Бонни Джо Маунт. (Бонни Джо Маунт)

Каспер, Вайоминг

Дорога на север шла через прерии цвета соломы, заросли тополя с ярко-желтыми листьями и мимо рекламных щитов с надписью «Морские пехотинцы сражаются за победу».

«Как вы думаете, что здесь делают люди?» – недоумевал Зеллер, когда они проезжали мимо небольших поселений.

Согласно данным переписи населения, несмотря на сравнительно небольшую численность населения, в Вайоминге больше всего ветеранов на душу населения среди всех штатов США. Несмотря на свой оптимизм, Зеллер и Пауэрс понимали, что не все ветераны в 2022 году видели мир так, как они.

Многие пожилые ветераны, в частности, проголосовали за бывшего президента Дональда Трампа, который продвигал политику ограничения иммиграции, особенно мусульман, и Зеллер, казалось, нервничал, когда по пути они останавливались у шести баров ассоциации ветеранов.

«Забих идет?» — спросил Зеллерс Пауэрса, когда они тем вечером шли ко входу в пост 10677 VFW «Каспер Мустанг». Рауф сдерживался, как это часто делали братья во время таких остановок. «Он в порядке, — сказал Пауэрс. «Ты слишком беспокоишься об этом. Может быть, если бы мы были в Алабаме».

«Это самый консервативный штат», — ответил Зеллер. Люди внутри каждого бара обычно были достаточно дружелюбны, но мужчины часто не требовали прямых действий.

«Баррассо очень поддерживает. Он приходит на все наши балы морской пехоты», — сказал им мужчина на этом VFW, спросив, разговаривали ли они с сенатором, который является председателем сенатской республиканской конференции, после того, как Пауэрс сказал небольшой группе на собрании. бар о счете. Пауэрс объяснил, что нет, потому что было трудно проводить собрания без присутствия избирателя. Они оставили свои контактные данные и ушли.

Затем они сделали то же самое на следующем VFW, всего в нескольких кварталах вверх по холму.

Зеллер сказал, что это преднамеренная стратегия: предварительный запрос конкретной помощи может оттолкнуть людей. Поэтому они пытаются установить контакт с руководителями постов, чтобы рассказать им об ААА и обменяться контактной информацией с намерением продолжить работу, когда группа вернется в Вашингтон.

«Я хочу, чтобы все это достигло апогея в конце с этим окончательным толчком, когда все эти люди будут звонить в офисы, чтобы довести его до финиша. Мы не можем довести его до пика слишком рано», — сказал он.

Иногда их публичная интерпретация визитов казалась более радужной, чем сдержанный ответ, который они получали. «Прошлой ночью мы действительно отлично провели время на обоих VFW здесь, в Каспере», — сказал Зеллер на следующее утро в другом видео, на этот раз перед федеральным зданием Дика Чейни, где оба сенатора имели окружные офисы, и где мужчины опять не ожидал встречи с ними.

«Джеймс, прошлой ночью вы разговаривали со многими людьми. Вы встречали кого-нибудь, кто не хотел бы принять Закон об урегулировании в Афганистане?» — сказал Зеллер, обращаясь к Пауэрсу.

«Ни одного», — ответил Пауэрс.

Как они записали, примерно в 100 футах от них остановился мужчина на мотоцикле. На нем была черная кожаная куртка с надписью «США» на спине и шлем с надписью «Морская пехота». Когда группа вернулась к своим машинам, мотоциклист уехал, не сказав ни слова.

Автомагистраль между штатами 90, Монтана

На следующий день, когда они приблизились к границе штата Монтана, ландшафт стал скалистым, и на западном горизонте показался подъем гор — часть национального леса Бигхорн.

«Такие горы были», — сказал Зеллер о своей командировке в восточный Афганистан в 2008 году и о дне, изменившем его жизнь. Высокие равнины в Газни были того же цвета. «Но это была не такая трава», — добавил он. «Было намного суше. Лунная пыль».

По мнению Зеллера, тот факт, что переводчик Джанис Шинвари спасла ему жизнь, должен быть самым убедительным доводом в пользу эвакуации союзников, выдачи им специальных виз, чтобы они не были убиты талибами за помощь Соединенным Штатам, и за давая тем, кто был эвакуирован обещание, что они могут остаться. Шинвари повалил Зеллера на землю и застрелил двух снайперов Талибана, прежде чем они успели выстрелить в него.

Как, удивляется он, ты мог отвернуться от того, кто спас тебе жизнь? Шинвари все еще пришлось ждать почти три года для получения специальной иммиграционной визы.

Всякий раз, когда сообщение, казалось, резонировало, он чувствовал оправдание, облегчение, надежду. Были такие люди, как Джефф Браун, сын ветерана войны во Вьетнаме и «Бури в пустыне», с которым они познакомились на VFW в Вайоминге, которые сочли поездку группы ААА «потрясающей» и сказали, что он «абсолютно» поможет им лоббировать сенаторов от Вайоминга. «Вот почему мы останавливаемся в таких местах! Вот как мы строим национальное движение за принятие законопроекта!» — воскликнул Зеллер после этого.

И был момент в Денвере, через несколько дней после обеда на Манхэттене, штат Канзас, когда сотрудник Moran написал Зеллеру СМС-сообщение, что он был глубоко тронут разговором и успешно убеждает своего босса поддержать счет. «Пожарная служба работает! Дорожное путешествие работает!» Целлер заявил, потрясая кулаком, в экстазе.

Но чаще по пути реакция, казалось, колебалась от прохладной до безразличной, как у человека, который молча слушал на посту Американского легиона в Шайенне, когда Пауэрс и Зеллер торопливо говорили о долге и данных обещаниях. «Звучит захватывающе», — любезно сказал мужчина, оплатив счет в баре, а затем ушел, пока они еще разговаривали.

Биллингс, Монтана

«Что я упускаю? Что-то интересное?» — спросил бородатый мужчина, который высунул голову из двери VFW Post 1634, когда увидел, что Зеллер, Пауэрс и Рауф фотографируют вывеску и флаги снаружи.

«Двигайтесь дальше», — сказал хмурый пожилой мужчина, когда группа приблизилась. Внутри было несколько дружеских бесед, за которыми последовала гневная конфронтация с женщиной, которая не хотела этого и хотела, чтобы они ушли.

Мужчины возлагали большие надежды на Монтану, но Зеллер был разочарован.

«Ребята, можно?» — крикнул он Пауэрсу и Рауфу, которые не спешили выходить из машины, когда на следующий день прибыли на пост VFW 6774. «Мы производим ужасное впечатление каждый раз, когда стоим здесь и выглядим идиотами», — пробормотал он. Но вскоре они снова оказались на стоянке.

«Не стоит. Я не хочу повторения прошлой ночи», — сказал Зеллер после того, как мужчина в баре сделал расистский комментарий о коренных американцах.

— Я так много говорю только на Монтане, — сказал Пауэрс. «Но надеюсь, начальник поста увидит мою визитку».

Тем утром группа встретила горстку местных сторонников переселения и недавно прибывших афганских семей, которые стояли с ними возле закрытого офиса сенатора Стива Дейнса, чтобы записать еще одно видео. Дэйнс, один из республиканцев, призывавших Байдена сделать больше в прошлом году, не дал никаких указаний на то, что поддержит ААА. Его офис не ответил на запрос о комментарии.

Но собравшиеся, казалось, на мгновение подняли Зеллеру настроение.