Venus — Shocking Blue | Перевод и текст песни




























Вариант 1


Вариант 2


3

Venus

Венера

A goddess on the mountain top,
Was burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it.
Well, I’m your Venus, I’m your fire,
At your desire,
Well, I’m your Venus, I’m your fire,
At your desire

Her weapons were her crystal eyes,
Making every man mad.
Black as the dark night she was,
Got what no-one else had.
Wa!

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus, I’m your fire,
At your desire,
Well, I’m your Venus, I’m your fire,
At your desire.

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus, I’m your fire,
At your desire,
Well, I’m your Venus, I’m your fire,
At your desire.

Богиня на вершине горы,
Горящая серебряным огнем.
Верх красоты и любви,
Венера — вот ее имя.

Все это — в ней!
Да, детка, все это в ней.
Да, я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь,
Да, я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь.

Ее оружие — кристальные глаза,
Которые делают мужчину безумным.
Она была черна как темная ночь,
Обладала тем, что никто другой не имеет.
Да!

Все это — в ней!
Да, детка, все это в ней.
Я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь,
Да, я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь.

Все это — в ней!
Да, детка, все это в ней.
Я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь,
Да, я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь.



Автор перевода — Dancer in the light

Понравился перевод?



Перевод песни Venus — Shocking Blue



Рейтинг: 5 / 5   
144 мнений






Вам могут понравиться

Stop
Sam Brown

Fool on the hill
Beatles, the

Stumblin’ in
Suzi Quatro

She’s leaving home
Beatles, the

Megalomania
Black Sabbath

Hasta siempre, comandante
Francesco Guccini

Golden slumbers
Beatles, the

Let it be
Beatles, the

A day in the life
Beatles, the














At home

Shocking Blue

Треклист (4)

  • Venus

  • California here I come

  • Long and lonesome road

  • Love buzz















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Je veux
ZAZ

2.


Deutschland
Rammstein

3.


Sonne
Rammstein

4.


Lift me up
Rihanna

5.


Unholy
Sam Smith

6.


Was wollen wir trinken
Rabauken

7.


Mary on a cross
Ghost

8.


Du hast
Rammstein

9.


90
Pompeya

10.


Rasputin
Boney M.







Shocking Blue — Venus: знаете, что общего у этой песни с «California Dreamin'» и Венерой Милосской?!

12 июля 1969 года, в чарте Нидерландов, на 13 месте впервые появилась песня «Venus» молодой, нидерландской же группы Shocking Blue. Песня очень быстро стала популярной и в 1969-1970 годах заняла первые места в чартах десяти стран, в том числе в США. При этом, в Великобритании, песня «Venus» заняла 8 место, а в родных, для группы Shocking Blue, Нидерландах — 2 место.

Специально клип на песню не снимался, но Shocking Blue много раз исполняли «Venus» в ТВ-студиях и записи потом использовались для трансляций по ТВ:

Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!

Shocking Blue очень любили выступать под фонограмму, но я нашёл одну раритетную запись исполнения песни «Venus» со 100% живым звуком:

Автором песни «Venus» везде значился Робин Ван Леувен — основатель Shocking Blue, хотя при этом, песня построена на гитарных риффах, аккорда, ритме и частично мелодии песни «The Banjo Song» 1963 года, в исполнении американского трио The Big Three:

Трио The Big Three, хоть так и называется, но большой там была только Кэсс Эллиот, та самая пышечка из группы The Mamas & the Papas, которая спустя 2 года уже лихо пела «California Dreamin'» (по ссылке моя статья про эту песню). А вот как она выглядела в 1963 году:

Но песню «The Banjo Song» никто особо не заметил, а впоследствии Тим Роуз, автор песни «The Banjo Song» и участник The Big Three, видимо, не стал судиться и до самой его смерти в 2002 году, песня «Venus» продолжала выходить только под авторством Робинf Ван Леувена и продолжает выходить так до сих пор. Голландцы объясняют это тем, что Роуз сам заимствовал музыку из песни «Oh Susanna» Стивена Фостера, которую тот написал в 1848 году. На мой взгляд, текст может и заимствовал, но вот в музыке я ничего общего не слышу:

Хотя, если бы Тим Роуз отсудил себе часть авторских прав, то жил бы более богато, потому что песня «Venus» активно использовалась в фильмах, сериалах, ТВ-шоу, а различные певцы и исполнители выпустили много каверов.

Самым известный кавер, в мае 1986 года, выпустила английская женская поп-группа Bananarama и он вошёл в ТОП-10 чартов 20 стран, причём повторил результат оригинальной версии в США (1 место) и Великобритании (8 место):

Песня «Venus» собрала в себя столько интересных музыкальных моментов, что даже гитарный проигрыш в 2 секунды из неё уже украсил песню «Dancing In The Fire Of Love» немецкое поп-трио Arabesque:

Также, проигрышем из «Venus» украсили сборку «Stars on 45» (попурри The Beatles и других групп) 1981 года, нидерландского проекта Stars on 45, к созданию которого приложили руку люди, в своё время работавшие и с Shocking Blue (читайте статью про песню «Sugar, Sugar», про которую многие думают, что она спета The Beatles, потому что она тоже в этой сборке):

В СССР, песня «Venus», под псевдонимом «Шизгара», была чрезвычайно широко известна и популярна благодаря тому, что под названием «Венера», но на английском языке она вышла на пластинках ВИА «Здравствуй, песня!». Есть также большое количество каверов на русском языке, с различными вариантами текстов. Но всё это не очень интересно, на мой взгляд, вы всё это слышали, поэтому я ставить в пост не буду.

Вы наверное хотите спросить «А при чём тут Венера Милосская?»? Она при том, что Венера в песне — это богиня красоты с которой сравнивает себя исполнитель песни.

A goddess on the mountain top,
Was burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

Богиня на вершине горы,
Горящая серебряным огнем.
Верх красоты и любви,
Венера — вот ее имя.

Исходя из этого, прямолинейно мыслящие дизайнеры, на первые синглы, просто поставили изображение скульптуры Венера Милосская:

Это был День рождения песни 799. Shocking Blue — Venus

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК

The Shocking Blue – Venus (1969, Vinyl)

More images

A Venus 3:07
B Hot Sand 2:39
  • Made By – Metronome Records GmbH
  • Lacquer Cut At – Tonstudio Pfanz
  • Producer – Shocking Blue
  • Written-By – R. v. Leeuwen*
  • 3

    3 Аналогичная версия была выпущена обществом без упаковки.

    Центральные этикетки:
    Кат. № M 25 161
    A Pink-Elephant Master
    P. 1969
    Сделано в Германии компанией Metronome Records GmbH HB 45-1400

  • Матрица / биение (сторона биения B): HB 45-1401
  • Матрица / биение (сторона биения A, вариант 1): HB45-1400 PF
  • Матрица / биение (сторона биения B, вариант 1) : HB45-1401 PF
  • Матрица/биение (сторона биения A, вариант 2): HB45-1400 MEIER PF 1 G
  • Матрица / биение (сторона биения B, вариант 2): HB45-1401 PF 1 G
  • Общество прав (в штучной упаковке): GEMA

90704 , Large Centre)

Последние изменения

Penny Farthing PEN 702 UK 1969
Venus (7″, 45 RPM, Single) Colossus C 108 US 1969
Венера (7 «, сингл, 45 об / мин) Disc’az AZ 10 473 FRANCE 1969

Новая подчинение

Venus / Hot Sand (7″) Venus / Hot Sand (7 «).

CGT 52X Canada 1969
Venus (7″, 45 RPM, Single) Poplandia, Poplandia P.30505, P-30505 Spain 1969
  • WIG-WAM BAM

    The Sweet

  • Co-Co

    The Sweet

  • В году 2525

    Zager & Evans

  • Еще один кирпич в стенке. Часть II

  • . Другой кирпич в стенке II

  • . Другой кирпич в стене II

  • . Другой кирпич в стене II

  • .

  • Вы еще ничего не видели

    Бахманн-Тернер Овердрайв*

  • Майор Том (Фоллиг Лосгелёст)

    Питер Шиллинг

  • Фэйд Тоге

    0003

  • Da Da Da Ich Lieb Dich Nicht Du Liebst Mich Nicht Aha Aha Aha / Sabine Sabine Sabine

    Trio

  • Nutbush City Limits

    Ike & Tina Turner

  • Hot Love

    T. Rex

РЕДАКТИРОВАНИЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ
Все версии этого выпуска
Недавно отредактировано

Купить винилселл винил

  • : 1136
  • : 13993039
    • .
    • Последнее продано:
    • Самый низкий: 1,00
    • Медиана: 3,97
    • Высокие: 11,00
    • «Burlesq Sounds»: Special DJ STES STOSS STOSS 50S & STACKS ARINLS ARINLS ARINLS ARINLS OT 50S OT 50S. всю ночь … от AB-spinnerR
    • DANCE by A-B-spinnerR
    • 60’s english by Boertl1967
    • Singles by edvanrossum
    • Metronome — M25 by Cologne55
    • 7″ by M00D
    • Classic Single Design by BilliamofBilliam

    View More Lists →

    gonzales4ever, Morten-Hattestad , loukash, marcelrecords, m. julke, indy133, borderes, enter-disc, ulli-noka, 7ii, jan_marian, devotionalie, Thepoliceman, universalbeatnik

    Сообщить о подозрительной активности

    Определенные песни #2199: Shocking Blue

    Джим Коннелли

    Альбом: Дома
    Год: 1969

    . . .

    В 1992 году, после того, как я вернулся к дебютному альбому Nirvana, Bleach , было довольно очевидно, что одним из выдающихся треков была «Love Buzz», и эта «Love Buzz» — которая действительно не звучала ни на что другое на Bleach — кавер, написанный кем-то по имени Робби ван Левен, который, как показали дальнейшие исследования, был автором песен для группы Shocking Blue.

    Подождите. Shocking Blue, это казалось знакомым. Кто это был снова? Ах да, это была группа, которая записала песню «Venus», которая крутилась по всему AM-радио, когда мы были детьми. Вот так. Я вспомнил. Они были такие, голландские или что-то в этом роде. Я давно не слышал эту песню.

    Но это не было похоже на то, что «Love Buzz» заставил меня снова открыть для себя Shocking Blue в 1992 году — не так, как его версии «Molly’s Lips» заставили меня проверить The Vaselines, и поэтому «Venus» осталась смутным воспоминанием. пока несколько лет назад я не решил проверить 1969’s At Home , альбом, на котором в итоге оказалась «Венера». Не помню, почему я решил это сделать, но я понял, какого черта.

    И знаете что, At Home оказался довольно хорошим психоделическим поп-альбомом. Ничего ошеломляющего, но тем не менее очень приятного. Тем не менее, «Venus» — чертовски классная песня, легко выделяющаяся, и я ценил ее гораздо больше в старости, чем в юности.

    «Venus» открывается гитарными фанфарами ван Леувена, что не так уж далеко от начала «Pinball Wizard» Пита Таунсенда, а затем почти мгновенно переходит в гипнотический клавишный рифф, сыгранный сессионщиком Сизом Шрамой, над которым недавно… добавила певица Маришка Верес поет:

    Богиня на вершине горы
    Горела серебряным пламенем
    Вершина красоты и любви
    И Венерой было ее имя Eyed Peas — Veres не входила в первоначальную концепцию группы, но ван Леувен решил дополнить формат, состоящий из парней, большей коммерческой выгодой, и это имело большое значение. У Верес был сильный, властный голос, и поэтому, когда она вошла в припев, поддержанный ван Леувеном, кричащим на заднем плане, перед этим невозможно было устоять.

    У нее есть
    Да, детка, у нее есть
    Ну, я твоя Венера
    Я твой огонь, по твоему желанию
    Ну, я твоя Венера
    Я твой огонь, у тебя желание

    За этим немедленно следует то, что звучит как слайд-гитарное соло ван Леувена, которое устанавливает второй куплет.

    Ее оружием были ее хрустальные глаза
    Сводящие с ума всех мужчин
    Черная, как темная ночь, она была
    Получила то, чего не было ни у кого
    Ух ты!

    Верес хриплый «вау!» , поскольку остальная часть группы прекрасно выполняет переключение времени остановки в припеве, великолепна, как и ее « ahhhhhhhs » после второго куплета. Это фантастическое вокальное исполнение, которое почти затмевает всю странность аранжировки.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *