Перевод деловых документов

I was standing on their shoulders .

Ведь они сделали всё для моего счастья.

And with a shrug of her shoulders she said, It’s gonna grow back.

Она пожала плечами и сказала: Они же отрастут.

I deeply appreciate the fact that I am standing on the shoulders of those who have sacrificed even their lives to open the doors that I have walked through.

Я глубоко признателен за тот факт, что стою на плечах тех, кто ценою своей жизни проложил путь, по которому я иду.

Until last year, when I felt the weight of my age on my shoulders the first time I opened Snapchat.

До прошлого года, когда я ощутил тяжесть прожитых лет, впервые открыв Снапчат.

They hand me the microphone as my shoulders sink under the weight of this stress.

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists studying all kinds of cutting edge fields like synthetic neurobiology, artificial intelligence, artificial life and everything in between.

В МТИ мне повезло работать вместе с учёными в самых передовых областях знаний, таких как синтетическая нейробиолоия, искусственный интеллект, искусственная жизнь и всё в этом роде.

This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we’re working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain-specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback.

Это разделение способностей на составные навыки, разбор наших способностей, которые мы бы хотели улучшить, такие как контроль над плечом, чтобы полностью отдаться важной задаче, которая вне зоны комфорта, больше того, чего мы пока достигли, часто проверяя реакцию других с повторами и корректировкой и в идеале занимаясь под руководством опытного тренера, так как самосовершенствование носит конкретный характер — хорошие учителя и тренеры знают, что именно нужно делать, и могут дать совет знатока.

A heavy gold collar lay across his shoulders and chest.

На плечах и груди Сезара лежал тяжелый золотой воротник.

Her pale face, her thin, hunched shoulders .

Вспоминает ее бледное лицо, худые, сутулые плечи.

The shoulders and sleeves would be sheer black chiffon.

А плечи и руки покрыла бы прозрачным черным шифоном.

She took Nell’s shoulders , kissed both her cheeks.

Глэдис обняла Нелл за плечи и поцеловала в обе щеки.

And we could scratch between our shoulders with ease.

И мы с легкостью чесали у себя между лопатками.

I snapped back to Kettricken shaking me by the shoulders .

Я вернулся к Кетриккен, которая трясла меня за плечи.

Her soft shoulders rose and fell in a helpless shrug.

Ее мягкие плечи поднялись и упали в беспомощном пожатии.

His bull neck spread into broad, powerful shoulders .

Его бычья шея покоилась на широких, мощных плечах.

Bolan shrugged his shoulders and leaned into sweeping curve.

Болан пожал плечами и бросил машину в крутой вираж.

A shiver ran over her shoulders at his touch.

От его прикосновения по ее плечам пробежала легкая дрожь.

I freed his wretched head from his miserable shoulders .

Я избавил его жалкие плечи от его убогой головы.

Burrich gripped my shoulders and turned me to the fire.

Баррич же схватил меня за плечи и повернул к огню.

His shoulders filled out the suit he was wearing nicely.

Плечи его заполняли пиджак, который Луи умел носить.

His black shoulders could be seen emerging at each stroke.

При каждом взмахе рук его черные плечи показывались над водой.

Long, dark hair formed waves around her shoulders .

Длинные черные волосы извивались у нее на плечах волнами.

The weight of the sky was heavy on his shoulders .

Груз неба тяжким бременем лежал у него на плечах.

The weight of the world is officially off your shoulders .

Бремя за весь мир официально сошло с твоих плеч.

So there was strain to his shoulders from overdeveloped muscles.

У него была деформация плеч от чрезмерного развития мышц.

Her thick shoulders beneath his feet moved along under him.

Мощные плечи под его ногами двинулись вместе с ним.

She wrapped her thin, strong arm around my shoulders .

Своей тоненькой и сильной рукой она обняла меня за плечи.

So if you want to rub shoulders with kings and queens or the latest pop stars, or probably with notorious criminals, this is the place to go.

Так что если вы хотите пообщаться с королями и королевами или последними поп — звездами, или, возможно, с отъявленными преступниками, это то место, куда следует пойти.

I suppose you will share the opinion that in this historic city modern rules shoulders with the old, the present arises from the past, the great and the small live side by side in mutual tolerance and respect and in every part of its noisy and complex life there is to be found a great affection for old traditions and history.

Я полагаю, вы раздели мнение, что в этом историческом городе современные нормы (др. – правила, уклад) соседствуют со стариной, настоящее рождается из прошлого, великое и незначительное живут бок о бок, выказывая взаимное уважение и терпимость, и в каждом фрагменте его шумной и сложной жизни видна большая любовь к традициям и истории.

His dark blond hair, lightened with a few streaks of premature gray, hung to his shoulders in ratty corkscrew strands, disheveled by his ride.

Русые волосы, тронутые преждевременной сединой, неровными спутанными прядями падали на плечи.

He simply wanted to be sure any blame for a wrong guess fell on someone else’s shoulders , and Yu’s contempt eased into wry humor as he realized how much alike Havenite politicos and Masadan theocrats truly were under the skin.

Он просто хотел, чтобы любая вина за неправильную догадку легла на чьи — то чужие плечи.

Quite a group of them marched down the wide road out of their tranquil residential suburb heading for the town centre, shoulders set squarely against the night air.

Довольно большая группа людей уверенно шагала в сторону центра из своего тихого жилого пригорода.

He tried to straighten his hunched shoulders and approached the huge hatch with a steady tread.

Он попытался расправить плечи и твердым шагом приблизился к огромному люку.

Some wore sashes of red or blue around their shoulders , that stood out strongly against their pale green skin.

Некоторые на плечах носили красные или синие шарфы, резко контрастировавшие с бледной зеленью кожи.

They slapped each other’s arms, shoulders , and backs!

Они били друг друга по рукам, по плечам и по спинам.

He whacks his own forehead, lifts his shoulders , spreads his hands.

Он бьет себя по лбу, пожимает плечами, разводит руками.

Mistral’s shoulders moved as if he’d breathed deeply, or swallowed hard.

Плечи у Мистраля шевельнулись, как будто он глубоко вздохнул или проглотил комок в горле.

Blood spilled in scarlet lines on his fingers, down the blade, to drip on the shoulders of the jaguar skin.

Кровь алыми струйками потекла у него между пальцев, по лезвию закапала на плечо ягуаровой шкуры.

The pain in his shoulders was excruciating, making it hard to breathe, and she hadn’t even touched the Agiel to him yet.

Боль в плечах была настолько мучительной, что Ричарду стало трудно дышать.

There were gray hairs in his bright head now and a tired slump in his shoulders .

В его светлых волосах появились седые пряди, плечи устало горбились.

She watched herself walk in-long, pale hair sweeping past the shoulders of a sleek white dress that sent off an icy glitter.

Длинные светлые волосы падают на нарядное белое платье с блестками, горящими ледяным блеском.

Taking all advantage of the low gravity he dived at the man and grappled him about the head and shoulders .

Благодаря малой гравитации он одним прыжком подскочил к пилоту и схватил его за плечи.

With Tom gripping him under the backs of his shoulders and Cara and Kahlan each holding a leg, they ran the rest of the way to the wagon.

Том подхватил его под мышки, а Кэлен с Карой придерживали его колени.

It now reached almost to her shoulders , but the fine silk of it was gone, roughened by sun and rain and road dust.

Теперь они отросли почти до плеч, но тонкий шелк загрубел от дождя, солнца и ветра.

His black hair had been oiled and worked into many small braids that hung nearly to his shoulders .

Черные волосы, смазанные маслом, множеством тонких косиц ложились на плечи.

He was not as tall as my father, but his shoulders under the heavy cloak were broad, and something about his dim outline gave the impression of much greater height.

Ростом он был ниже отца, но из — за ширины плеч и широкого плаща казался нечеловечески огромным.

He had a large aquiline nose, a bull neck, and extremely broad shoulders .

У него был большой орлиный нос, бычья шея и невероятно широкие плечи.

Nick draped his arm around Laurant’s shoulders and headed for the buffet that was set up behind the bandstand.

Ник обнял Лорен за плечи и повел к буфету, устроенному за эстрадой.

A yellow ruff clung about her neck and shoulders , a little lighter than her hair, which was now held in disciplined waves.

Шею облегал желтый рюш, чуть светлее ее волос, теперь тщательно уложенных.

Hornblower philosophically shrugged his shoulders and ate his dinner with a young man’s appetite.

Хорнблауэр философски пожал плечами и с юношеским аппетитом уничтожил принесенный обед.

Roses of blood blossomed in the blanket covering Sethe’s shoulders .

Кровяные розы цвели на одеяле, прикрывавшем плечи Сэти.

Judith lifted the hem of her skirt, straightened her shoulders , and went down the steps.

Джудит подобрала подол юбки, расправила плечи и спустилась вниз по ступенькам.

He showed her how he wanted her to hold onto the wooden pole, and when she’d braced her shoulders and her legs just the way he believed she should, he stepped back to give her further instruction.

Он показал ей, как следует держать эту деревянную палку и как при этом ставить ноги.

The g-web was a limp tangle around his hips and shoulders .

Антигравитационная сетка путаницей ремней обвисла вокруг плеч и бедер.

Kahlan tossed her cloak around her shoulders and then pulled the tangle of her long hair out from under the collar.

Кэлен завернулась в плащ и поправила забившиеся под воротник длинные волосы.

He had long, curling, dark hair, which fell around his shoulders in a short mantle.

У него были длинные волнистые темные волосы, коротким плащом спадающие на плечи.

He drew a deep breath, and Honor felt her shoulders tightening in anticipation of she knew not what.

Он сделал глубокий вдох, а Хонор почувствовала, что напрягается в предчувствии неизвестно чего.

Passers-by came and went in the light spaces above his shoulders .

В освещенных просветах между его плечами и притолокой мелькали прохожие.

The moonlight filtering in from the windows gave her hair and shoulders a golden glow.

Лунный свет, проникающий в окно, играл на ее волосах и плечах.

He flexed his toes and ran some muscle tension up through his calves, his thighs, his back, his shoulders .

Джек пошевелил пальцами ног, а потом поочередно напряг мышцы голеней, бедер, спины и плеч.

Shoulders! Shoulders!

Плечи, плечи!

Shoulders

4.8 Плечевые сочленения

Shoulders

Поворотный элемент

Shoulders

Рычаг

Shoulders

III. 3.2 Обочины

Shoulders

Плечи

3.2 Shoulders

3.2 Обочины

4.8. Shoulders

4.8 Плечевые сочленения

Shoulders out.

Плечи поднять.

Look, shoulders.

Смотри, плечи.

Big Shoulders!

Широкие плечи.

Those shoulders.

Какие спины, о!

Velvety shoulders…

Бархатистые плечи…

Shoulders out.

Плечи поднять.

Head Shoulders.

Голова и Плечи.

Shoulders back!

Плечи оттянуть!

Shoulders square.

Плечи прямо.

Her shoulders.

Ее плечах.

Your shoulders!

Плечи!

His shoulders!

Его плечи!

Nice shoulders.

Красивые плечи.

Shoulders down!

Плечи вниз

Shoulders down.

Плечи вниз!

Shoulders ready.

Поддерживаю плечи.

And shoulders.

И плечам.

Head Shoulders.

Head Shoulders

Shoulders back.

Плечи назад

Shoulders back!

Плечи назад!

Shoulders back.

Плечи назад.

Got a good head on his shoulders… her shoulders.

Голова хорошо сидит на плечах… ее плечах.

My shoulders hurt.

У меня плечи болят.

Rub my shoulders.

Разомни мне плечи.

III.3.2 Shoulders

III.3.2 Обочины

Schulze, straight shoulders!

Шульце, выпрями спину!

Nice, good shoulders.

Ничего, плечи хорошие.

Right… shoulders 16.

Хорошо… размер плеч 42.

You, Big Shoulders.

Ты Широкие Плечи, а молодого зовут

Here, your shoulders.

Так, и здесь, на плечах.

Shoulders up front

Да, вот так.

Next, the shoulders.

Потом, плечи.

On your shoulders?

На плечах?

Drop your shoulders.

Опусти плечи.

Relax your shoulders!

Расслабь плечи!

Shoulders back smile.

Распрямите плечи. Улыбайтесь.

Head and shoulders.

Голова и плечи.