Перевод деловых документов

Вариант 1

Вариант 2

3

Теги: Neue Deutsche Härte, Стихотворные и литературные переводы

Steh auf

Вставай

Heute ist ein schöner Tag
Am Himmel fliegen bunte Drachen,
Boote schwimmen auf dem See,
Wir könnten so viel machen.
Wir wollen nichts versäumen,
Wollen nichts verpassen,
Doch du bleibst einfach liegen
Auf dem Bett, dem nassen.

Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!

Bleib nicht liegen, es wär schade,
Zirkus ist heut in der Stadt,
Bitte, zeig mir alle Tiere,
Hol mir Eis und Limonade.
Wir wollen nichts versäumen,
Steh doch auf, wir haben Spaß,
Doch du bleibst einfach liegen,
Augen offen, Wangen blass.

Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!

Warum muss ich immer warten?
Warum immer weinen?
Warum all die schwarzen Löcher
In den Armen, in den Beinen?

Mama, steh auf, leb wieder auf!

Steh auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!

Steh auf!

Сегодня прекрасный день.
По небу летают разноцветные воздушные змеи.
По озеру плавают лодки.
Мы могли бы так много сделать.
Мы же не хотим ничего пропустить,
Не хотим ничего прозевать,
Но ты просто остаёшься лежать
На мокрой кровати.

Вставай!
Вставай опять!
Вставай!
Вставай опять!

Перестань лежать, будет досадно:
Сегодня в городе цирк.
Пожалуйста, покажи мне всех животных,
Принеси мне мороженое и лимонад.
Мы же не хотим ничего пропустить.
Вставай, повеселимся!
Но ты просто остаёшься лежать:
Глаза открыты, щёки бледные.

Вставай!
Вставай опять!
Вставай!
Вставай опять!
Вставай!

Почему я всегда должен ждать,
Почему всегда должен плакать?
Зачем все эти дырочки
В руках и в ногах¹?

Мама, вставай, очухайся же!

Вставай!
Вставай!
Вставай опять!
Вставай!
Вставай!
Вставай опять!
Вставай!

Вставай!

Автор перевода — leonik

Понравился перевод?

Перевод песни Steh auf — Lindemann



Рейтинг: 5 / 5   
191 мнений

Теги: Neue Deutsche Härte, Стихотворные и литературные переводы

Вам могут понравиться

Adieu
Rammstein

Was wollen wir trinken
Rabauken

Deutschland
Rammstein

Generation cancellation
Little Big

The only thing I know for real
Metal Gear

Zeit
Rammstein

Sieben Tage lang (Was wollen wir trinken?)
Bots

Face it alone
Queen

Mary on a cross
Ghost

F & M

Lindemann

Треклист (11)

• Steh auf




• Ich weiß es nicht




• Allesfresser




• Blut




• Knebel




• Frau & Mann




• Ach so gern




• Schlaf ein




• Gummi




• Platz Eins




• Wer weiß das schon

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Adieu
Rammstein

3.

Je veux
ZAZ

4.

Sonne
Rammstein

5.

Bloody Mary
Lady Gaga

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Premier amour
Nour

8.

Unholy
Sam Smith

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Last Christmas
George Michael

Событие

Вчера

05.12.1966 День рождения Patricia Kaas

En la bsqueda de su propia identidad, se dej acompaar en aos anteriores por

[…]

una cmara: As naci en 1995-1997 un документальный для телевидения с

[…]
el ttulo: «M a y вы живете в i n 4 времени отдыха».

daad.de

daad.de

В поисках себя в прежние годы она

[…]

устроил так, чтобы за ней следила камера. В 1995-1997 годах это привело к появлению телевизора

.
[…]
документальный номер le d: «M ay yo u live i n int erest times».

daad.de

daad.de

La agencia Saatchi & Saatchi es la encargada de la campaa que

[. ..]

Тендр como центральная тема «Vive en un

[…]
Estado de Ju Например, O ( Live в A State O FANTION PLAY).

Эмоциональное настроение для PlayStation

[…]

доказано в лос consumidores jvenes, la curiosidad y la excitacin de vivir una experiencia por primera vez.

portada-online.com

portada-online.com

Разработано Saatchi & Saatchi, центральная тема

[…]
рекламная кампания ig n, « Live в a State of Play», […]

передает восторг от PlayStation 9.0007

[…]

позволяет потребителям испытать удивление, любопытство и волнение молодости и испытать все впервые.

portada-online.com

portada-online. com

Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21millones de

[…]

лиц и 20 миллионов человек,

[…]
сегн эль 20 0 4 State o f H ome Secu ri t y in A m er ica дель Хоум […]

Совет Безопасности.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Травмы, полученные в быту, составляют 21 млн медицинских

[…]

посещений и около 20 000 смертей

[…]
каждый год, согласно th eHome S af ety Государственного совета 2004 […]

службы домашней безопасности в Америке.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud. org

Los codiciados premios Gold Camera que ha conseguido Crown Film han sido gracias al trabajo

[…]

исключительная программа

[…]
«Domestic Viole nc e : You D o n’ t Hav e t o Live in F e ar «, bajo las […]

категории титулов «Общественные вопросы»

[…]

& Concerns Production» и «Social Issues Production» del Departamento de Justicia.

сго.эс

сго.эс

Две желанные награды Gold Camera Awards, полученные Crown Film, были получены за исключительную работу, которую они добились

[…]

с программой «Домашняя

[. ..]
Насилие: ты не т есть до жить в страх «, по категориям […]

под названием «Общественные вопросы и проблемы

[…]

Производство» и «Социальное производство» для Министерства юстиции.

Le dicen todo el tiempo que no tiene nada, pero

[…]

est Experimentando Dolor», dice Ларриан Гиллеспи, доктор медицины,

[…]
урогинеклога, авто r d e You D O N ‘ T HAV E T O Live W I TH CYSTITIT.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

Вам все время говорят, что у вас чего-то нет, но

[…]

вы испытываете боль», — говорит урогинеколог Ларриан Гиллеспи,

.
[…]
МД, AU THOR из YU DO N’T HAV E TO LIVE WI TH . STIT .

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

Recientemente ha publicado, junto a Jonathan Barton (Universidad Catlica

[…]
де Чили), T h e State o f D emoc ra c y in L a ti n America.

fride.org

fride.org

Недавно она опубликовала вместе с Джонатаном Бартоном (Католический университет

[…]
Чили), The State of Demo cr acy in Lat в Америке.

fride.org

fride.org

Местная миграция имеет большое значение в Африке, потому что как бы ло н г вы жили в а мм. .]

в качестве посетителя.

un-instraw.org

un-instraw.org

Один этический вопрос, который нам необходимо серьезно решить, — это вопрос о макрокредитовании бедных женщин из бедных стран.

un-instraw.org

un-instraw.org

( 2 ) You C a n Live F o rev e r в Р а ра болезни на Земле […]

(Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов, Пенсильвания, 1982 г.), с. 89. Cun presuntuosa

[…]

resulta la Sociedad Atalaya al decir que esa una idea as nunca estuvo en el corazn de Dios, especialmente a la luz de las antes mencionadas Ecrituras.

evangelicaloutreach. org

evangelicaloutreach.org

( 2) You Ca n Live F ore ver in P ar айти на Земле […]

(Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов, Пенсильвания, 1982 г.), с. 89. Как самонадеянно

[…]

для Сторожевой Башни, чтобы сказать, что такая идея никогда не приходила в голову или сердце Бога, особенно в свете предстоящих Писаний.

evangelicaloutreach.org

evangelicaloutreach.org

Colegiaturas loca le s ( в штате ) p ar […]

3 aos de secundaria localmente

hmcnews.org

hmcnews.org

Доступ к h ig ее образование через in -s tate плата за обучение для ст [. ..]

, прошедшие 3 года обучения по программе HS на местном уровне

hmcnews.org

hmcnews.org

Una parte del Departamento de Educacin, la Divisin de Estudiantes Excepcionales supervisalos servicios especiales de educacin para nios elegibles desde los

[…]

трес (3) хаста лос вейнтиды

[…]
(22) tanto en escuelas pblicas como privadas. http://идеанет .d o e . гос.вх . u s /e исключительный/

gotoipmg.com

gotoipmg.com

Подразделение особых учащихся, входящее в состав Министерства образования, курирует специальные образовательные услуги для детей, имеющих на это право

[…]

от трех (3) до

[…]
двадцать два (2 2) в БО й государственных и частных школ. http://ideanet.doe.state.in.us/exceptional/

gotoipmg.com

gotoipmg.com

Спрос на алегу, в частности, que la normativa neerlandesa, применимый в презенте asunto, tal como ha sido

[…]

интерпретация по

[…]
jurisprudencia del Nederlandse Ra a d van State , c om plica y dilata innecesariamente […]

ла ejecucin де ла Decisin.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Заявитель утверждает, в частности, что законодательство Нидерландов в

[…]

вопрос в интерпретации

[…]
Netherl и ds Ra объявление фургон St ели, ma kes executi на излишне co [. ..]

и занимает много времени.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Entre Julio y Septiembre Леонард Коэн Актуар en

[…]
Espaa con la g ir a » Live in L o nd on», номер […]

один компакт-диск/DVD, который можно взять с собой

[…]

que dio en la capital britnica y con el que simboliza su vuelta a los escenarios tras varios aos de retiro y a punto de cumplir los 75 aos.

vapf.com

vapf.com

В период с июля по сентябрь Леонард Коэн будет

[…]
быть в S боль на его «Live i н л на на» т или р, […]

название его последнего записанного CD/DVD

[. ..]

в прямом эфире на концерте, который он дал в столице Великобритании, который знаменует собой его возвращение на сцену после нескольких лет ухода на пенсию, когда ему скоро исполнится 75 лет.

Андр Ри e u Жить в N e w York Despus […]

del exitoso concierto en el Radio City Music Hall de Nueva York, no poda hacerse esperar:

[…]

Новый компакт-диск Андре Рьё и его оркестр, названный по имени: Andr Rieu, New York Memories!

andrerieu.com

andrerieu.com

А п dr R ieu Live in New Y или k После […]

успешный концерт в Radio City Music Hall в Нью-Йорке, это было неизбежно: новый

[…]

Компакт-диск Андре Рьё и его оркестра, естественно: «Андр Рье, воспоминания Нью-Йорка!

andrerieu. com

andrerieu.com

En los 80 se traslad a la capital francesa, участие в фестивалях джаза

[…]
europeos y donde gr ab ‘ Live in P a r s’ (1988).

artescenic.com

artescenic.com

В 80-х она переехала в столицу Франции, принимая участие в европейских джазовых фестивалях и

[…]
где s her ecor de d ‘Жить в P арис ‘ (1 98 6).

artescenic.com

artescenic.com

Con la installaci n W e Live In P u blic nos […]

для физических лиц.

artfutura.org

artfutura.org

В ith th e W e Live i n P убл ic in st [. ..]

мы подключили для индивидуальной клетки.

artfutura.org

artfutura.org

Установки Quiet y W e Live In P u bl ic 9001en […]

el reconocimiento de la reciente evolucin de nuestro planeta.

artfutura.org

artfutura.org

Quie t и W e Live I n Pub li c установки […]

являются подтверждением последней эволюции нашего мира.

artfutura.org

artfutura.org

Lea ejemplos de personas que han reinventado sus carreras, y 10 estrategias para decidirse por una nueva carrera y que sta sea relay, para la etapa que est atravesando en su vida, en un

[…]

Extracto del nuevo ttulo de AARP,

[. ..]
Crash Co ur s e in F i nd ing the Wo r k You L o и : основные […]

Руководство по обновлению своей жизни.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Найдите больше примеров повторной карьеры и 10 лучших стратегий, чтобы ваша карьера соответствовала вашей жизни в этом

[…]

отрывок из новой книги AARP, Crash

[…]
Курс поиска W или k You L ov e: The Essential Guide […]

, чтобы заново изобрести свою жизнь.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

W i l l you live u p t o your Treaty , o r is i t j только пустые слова?

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

W i ll ты живи вверх на твой тр едо, или это просто пустые слова?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

И представитель w h o — это a c c cr , мы отредактировали много вещей для Исполнительного совета ЮНЕСКО, но мы отредактировали много вещей для Исполнительного совета ЮНЕСКО, Конституционная норма, в которой говорится, что wh e n you a r e elected as a Me mb e r State s u ch как Канада в Исполнительный совет, затем вы выбираете своего представителя в Исполнительный совет.

unesdoc. unesco.org

unesdoc.unesco.org

У вас может быть представитель в Исполнительном совете, который не представляет en t his/h er страна в ЮНЕСКО, и у нас есть много примеров, о которых вы знаете, и у нас также есть обратная сторона, у нас есть послы, которые являются представителями в ЮНЕСКО и которые также выбираются своей страной для быть их представителем в Исполнительном совете.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

El Jurado acord igualmente una Mencin al film Z u o You ( In L o ve we Trust) de Wang Xiao Shuai (Китай, 2007 г.).

signis.net

signis.net

Кроме того, высокую оценку жюри присудило фильму «Zuo You» («В любви мы верим») Ван Сяо Шуая, Китай.

signis. net

signis.net

Los requisitos que los estudiantes deben cumplir para calificar

[…]
para colegia tu r a in-state s o n: Ir la 9004 […]

preparatoria en el estado por tres aos oms.

e4fc.org

e4fc.org

Требования, которым должны соответствовать учащиеся, чтобы

[…]
претендовать на in-s ta te tuition ar e: Присутствовал […]

средняя школа штата в течение трех и более лет

e4fc.org

e4fc.org

Детеныш для полиции по месту жительства

[…]

де путать и су

[…]
Incapacidad de Comunicarse, PR на T O FUE I N GR ESADO EN EN STOC KT GR ESADO EN STOC KT GR ESADO EN STOC KT GR ESADO EN STOC GR 0014 o n Состояние H o sp ital, donde le Diagnosticaron [. ..]

una esquizofrenia catatnica неизлечимая.

museoreinasofia.es

museoreinasofia.es

Арестован полицией из-за спутанного состояния

[…]

и невозможность

[…]
общаться, ч е скоро afterwards com mi tted to S to ckto n State H ospi ta l, wh er e he was diag no sed в качестве […]

неизлечимый кататонический шизофреник.

museoreinasofia.es

museoreinasofia.es

Аль-Трибунал де Юстиция де лас Комунидадес Европас ле ха сидо сометида уна

[…]

peticin de decisin prejudicial mediante

[…]
resolucin del Ra a d van State d i ctada [. ..]

июля 2005 г., en el asunto entre Министр

[…]

для Vreemdelingenzaken en Integratie e I. Gnes, y recibida en la Secretara del Tribunal de Justicia el 22 de julio de 2005.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ссылка сделана в суд

[…]

юстиции Европейских сообществ по

[…]
заказ o ф Ra объявление фургон St ate (Cou nc […]

Государство) от 19 июля 2005 г., получено по адресу

[…]

Судебная канцелярия от 22 июля 2005 г. для предварительного решения по делу между Министром иммиграции и интеграции и г-ном И. Гнесом по следующим вопросам

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Запрос на помощь в связи с

[. ..]
Ларедо Национальный B и k , Штат N и ti onal Bank y T ex a s State B a nk con Compass Ba n k fue a p ro bada a finales […]

де ла семана пасада порт

[…]

Эль Банко де ла Резерва Федерал де Атланта.

spainuscc.org

spainuscc.org

Заявка на слияние Ларедо

[…]
Natio na l Ban k, State Na tiona l Ban k and Texa s State B ank with Co mpass Ba nk was ap pro ved b y Федеральная [. ..]

Резервный банк Атланты в конце прошлой недели.

spainuscc.org

spainuscc.org

En septiembre tendremos la suerte de poder disfrutar de Leonard Cohen

[…]
en Valencia con su g ir a « Live In L o nd on».

vapf.com

vapf.com

В Валенсии в сентябре нам посчастливится насладиться

[…]
Leonard C ohen on hi s «Live In L ondo n» t

3 ou.

vapf.com

vapf.com

Las personas con altos niveles de ansiedad pueden tener entre dos y siete veces el riesgo de padecer enfermedades

[…]

cardacas («Эмоциональное долголетие: что на самом деле

[. ..]
Определяет, как Lo n g You Live , » No rman B. Anderson […]

г Элизабет П. Андерсон, 2003).

психология.org

психология.org

Люди с высоким уровнем тревожности могут иметь от двух до семи раз повышенный риск сердечно-сосудистых заболеваний

[…]

болезнь. («Эмоциональное долголетие: что на самом деле

[…]
Определите es How Lon g Y ou Live,» Nor man B. A 4-й […]

и Элизабет П. Андерсон, 2003)

Disfruta de la hermosa velada veraniega de ese concierto

[…]
EN El Nuevo DVD EN Directo Andre RI E U — Live in M A AS TRICHT 2 9007. ….com 9007..com

..comer.comer..com 9007..com

…com

..comer..com 9007..com

..comer.comer..com 9007…com 9007…com ..comer..com .

Насладитесь этим сказочным летним вечером

[…]
концерт на ou r ne w live D VD: An d r Rie u — live in Maas tr icht 2.

andrerieu.com

andrerieu.com 7

Причастность к участию в учебе

[…]

Японские дискотеки для виолончели Yo-Yo Ma sobre la msica brasilea, Obrigado Brazil y Yo-Yo

[…]
Ma Obrigado Br az i l Live in C или NC ert.

buenosairesjazz.gov.ar

buenosairesjazz.gov.ar

Позже она участвовала в большом

[. ..]

похвалил альбомы японского виолончелиста Йо-Йо Ма о бразильской музыке, Obrigado Brazil и Yo-Yo

[…]
Ma Obri ga do Br azi l Live i n C oncer t .

buenosairesjazz.gov.ar

buenosairesjazz.gov.ar

Эрик Анджелоне

Доцент кафедры переводоведения

Координатор онлайн-программы магистратуры по переводу

eangelon@kent. edu

Брайан Баер

Профессор русского перевода

[email protected]

330-672-1813

Лубна Билали

Доцент кафедры арабского перевода

[email protected]

Татьяна Быстрова-Макинтайр

[email protected]

330-672-1800

Майкл Карл

[email protected]

330-672-4009

Кейран Данн

[email protected]

330-672-2150

Джеффри Коби

[email protected]

330-672-1814

Изабель Лакруз

ilacruz@kent. edu

330-672-1797

Траск Робертс

[email protected]

330-672-2179

Саид Шияб

[email protected]

330-672-1864

Джоанна Тшечак-Гусс

[email protected]

330-672-1832

Тереза ​​Вилья-Игнасио

[email protected]

330-672-1820

Ричард Келли Уошборн

[email protected]

330-672-2150

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ ПО ПЕРЕВОДЧЕМУ ОБУЧЕНИЮ

Джулиан-Паскаль Биспинг

Адъюнкт-инструктор

jbisping@kent. edu

Франсуаза Херрманн

Адъюнкт-инструктор

[email protected]

Адъюнкт-инструктор

Майкл Карпа

Селеста Кляйн Мэлоун

Элизабет Лоу Маккой

Мэри Макки

Джоан Паркс

[email protected]

Ханна Сэмпсон

Уильям Вартересян

wvartere@kent. edu

ДОКТОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

Джулиан-Паскаль Биспинг

[email protected]

Девин Гилберт

[email protected]

Ханнелоре Гомес

Докторант, испанский

[email protected]

Бин Лю

Докторант, китайский

[email protected]

Альваро Марин Гарсия

Докторант, испанский

[email protected]

Сандра Наджар

Докторант, испанский

[email protected]

Жюльен Роланд

Докторант, французский

jroland2@kent.