Перевод деловых документов

I had no idea where they had gotten this information, but they were shy and giggly even before I said anything.

Я не представляю, откуда они узнали про случайные связи, но они смущённо хихикали, ожидая моего ответа.

She’s shy, but she has a beautiful smile that lights up her face.

Она застенчива , но у неё красивая улыбка, которая освещает её лицо.

Let other men choose boring flutterers with their shy sighs.

Пускай другие мужчины выбирают льстивых надоед с их застенчивыми вздохами.

I used to babysit a girl who was very shy.

Я раньше сидела с девочкой, которая была очень стеснительной.

Jack and Ralph smiled at each other with shy liking.

Джек и Ральф улыбнулись друг другу с робкой симпатией.

But in his films he can be funny and shy like a little boy.

Но в фильмах он может быть смешным и застенчивым , как маленький мальчик.

If the sender is shy, valentines can be anonymous.

Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными.

She is very tactful and shy.

Она очень тактичная и застенчивая .

They encouraged us to speak more, not to be too shy to express our opinions, to have longdiscussions on some vital topics.

Они учили нас высказывать свое мнение, обсуждать насущные вопросы на английском языке.

I am modest and sometimes shy, but do not advice someone tricking or kidding me.

Я скромен и иногда застенчив , но не советую кому — нибудь обманывать меня или шутить надо мной.

We are now just shy of 3,000 metres above sea level.

Мы только что пересекли границу высоты в 3000 метров над уровнем моря.

Adolf was too shy, too uncertain of his manhood.

Но Адольф слишком застенчив , слишком неуверен в себе как мужчина.

The boldest reached out to touch her skirt, and tilted his head in a shy, sly smile.

Самый смелый подергал ее за юбку и наклонил голову с робкой, но хитрой улыбкой.

You start out shy and nervous, but you’ll be a greedy monster in no time.

Сначала ты будешь смущаться и нервничать, Но очень скоро станешь ненасытным чудовищем.

Just stay the shy, discreet person they’ve known for years.

Оставайтесь скромным, неприметным человеком, каким были всегда.

This shy, awkward little thing from Georgia with a heart condition.

Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии с больным сердцем.

A noble but shy plant, not easy to find.

Благородное, но скромное растение, которое непросто найти.

Was shy in front of strangers, and it still is.

робел перед незнакомцами, и сейчас робость всё ещё не прошла.

Gedwyn’s voice assumed concern, just shy of mocking.

Голос Гедвина казался полным заботы, но глубоко под ней таилась насмешка.

when she has overcome the initial shyness, which sometimes prevents her making friends easily. Are you shy?

когда может преодолеть природную робость, которая когда — нибудь помешает ей легко заводить друзей.

He flushed and grinned embarrassedly and in general looked like a shy and sheepish boy.

Он покраснел, смущенно улыбнулся и стал совсем похож на робкого, застенчивого подростка.

Girls get shy and hide when they see their old teacher.

Девочки будут стесняться и прятаться, когда увидят своего старого учителя.

You always say people are too shy to come into the store.

Ты всегда говорил, что люди стесняются заходить в магазин.

You’d never know because she’s so shy about her discontent.

Вы бы этого никогда не узнали, потому что она ужасно стесняется своего недовольства.

I always thought you were shy of showing anyone your writing, Laura.

Я всегда думала, что ты стесняешься показывать другим то, что ты пишешь.

The woman had a sweet face, wild and shy, with large eyes and curling brown hair.

У женщины было нежное, застенчивое лицо, большие глаза и темные вьющиеся волосы.

There was something of the fawn in her shy grace and startled eyes.

В ее застенчивой грации и робком выражении глаз было чтото, напоминавшее молодую лань.

There was something of the fawn in her shy grace and startled eyes.

В ее застенчивой грации и робком выражении глаз было что — то, напоминавшее молодую лань.

My first impression of Kim was that she was a nice girl, a little shy, and a little plain.

Ким с первого взгляда показалась мне милой девушкой, слегка застенчивой и немного простоватой.

I enjoy being socially assertive instead of shy and bashful.

Я просто наслаждаюсь тем, что я теперь напорист, а не робок и застенчив .

Do I want to appear shy, coy and naive or unrestrained, insatiable and aggressive?

Какой мне лучше быть скромной, робкой и наивной или необузданной, ненасытной и агрессивной?

I myself was a shy and awkward boy afflicted with terrible facial warts.

Я был стеснительным и неуклюжим ребёнком, страдающим от ужасных бородавок на лице.

The magic elixir that can turn this poor, shy Indian boy into the life of the party.

Волшебный эликсир, который может вернуть этого слабого, застенчивого индийского мальчика в круговорот вечеринки.

They will never be shy or fearful without reason.

Они никогда не будут стесняться или бояться чего — либо без причины.

Betsy was a shy little thing and could never get used to the marvels that surrounded her, but she and Dorothy were firm friends and thought themselves very fortunate in being together in this delightful country.

Но она и Дороти очень подружились и были рады, что оказались вместе в Изумрудном Городе.

I was exceptionally shy then but I’m not any more.

Я был исключительно робким подростком, но с возрастом это прошло.

You used to be so shy, the way you stared at me with those big, blue eyes.

Ты привык быть таким застенчивым , когда смотрел на меня этими большими голубыми глазами.

Be a little shy, don’t make too much eye contact.

Будь немного застенчивым , старайся реже смотреть ей в глаза.

I want him to look polished, not one colander hat shy of a crazy person.

Я хочу, чтобы он выглядел блестяще, а не как местный сумасшедший в шапочке из фольги.

She’s shy, she’s fragile, she’s self-conscious.

Она робкая, хрупкая, она застенчивая .

Everybody, eat as you wish without feeling shy.

Вы сказали, что приготовили блюдо из черепахи.

And isn’t shy about… letting people know it.

И ему всё равно… если люди узнают.

Grace is bonding with a shy dance teacher and Peter told Zach that he slept with another woman.

Грейс связалась с застенчивой учительницей танцев, а Питер сообщил Заку, что спал с другой женщиной.

Early in the morning the bridegroom was shy to come to his parents house, and was going to one of his relatives place.

На утро жених стесняется идти в дом к своим родителям, потому идет в гости к кому — то из своих родственников.

We must not be shy in defending globalization and combating reactionary nostalgia.

Нам не надо стыдиться защищать глобализацию и вести борьбу с реакционной ностальгией.

JE: When you got this call out of the blue — Tony’s really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke.

Х.Э.: Когда тебе вот так неожиданно позвонили. Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда.

In the past, Brazil didn’t shy away from coercive diplomacy in order to keep its backyard stable and democratic.

В прошлом Бразилия не чуралась силовой дипломатии с целью сохранять стабильность и демократию на своем заднем дворе.

The S&P 500 is continuing to fall after reaching the upper resistance trend of its long-term bullish channel a couple of weeks ago at just shy of 2080.

S&P 500 продолжает падать после того, как достиг верхнего сопротивления тренда долгосрочного бычьего диапазона пару недель назад, чуть не доходя до отметки 2080.

In fact, the yellow metal has been creeping higher for two weeks now and this morning it is finding itself just shy of the $1285 resistance level.

По сути, желтый металл поднимался в цене в течение двух недель, и сегодня утром он оказался, чуть не доходя уровня сопротивления в $1285.

And we wanted to work with a notion of being surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

Мы хотели работать с понятием нахождения в окружении племени очень застенчивых , чувствительных и милых существ.

This may transform what was once seen as an ordinary human variation — being shy, uptight, or melancholy — into a psychiatric problem.

Это может превратить ранее нормальные человеческие качества — стеснительность, страх, меланхолию — в психиатрические проблемы.

The RSI is now just shy of the key 40 level and if it breaks below here too then it would more or less confirm that the bears are in total control of things.

RSI сейчас находится чуть не доходя ключевого уровня 40, и если он также пробьется ниже здесь, то это более или менее подтвердит, что медведи полностью контролируют ситуацию.

Like looking away if you look at it too long because it gets shy, or things like that.

Например, глядит в сторону, если вы смотрите на него слишком долго, так как стесняется. Или делает так.

And if you’re feeling faint or need a glass of water, don’t be shy!

И если вы почувствуете слабость, или захотите пить, не стесняйтесь!

Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!

О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!

They do not shy away from constructing elaborate schemes with deception and complicated maneuvers, much like a chess match.

При этом они любят выстраивать изощренные схемы и прибегать к обманным маневрам — как в шахматной партии. Неслучайно, они считаются блестящими шахматистами.

We should therefore not be shy about making these points, both here and in the international arena.

Соответственно, нам нужно, не стесняясь, отстаивать свою точку зрения и внутри страны, и на международной арене.

He’s shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

Он робок, и никогда не говорит первым. Ты должен заговорить с ним.

The limitations of the Liaoning make it likelier that the ship will be used for missions closer to home that are shy of sustained combat, like disaster relief and training.

Ограничения «Ляонина» говорят, что его, скорее, будут применять недалеко от дома, и не столько в реальных битвах, сколько в учебных и спасательных миссиях.

Although he now lives in Moscow, Isa Yamadayev has been shy about meeting with infidels in public (his first question to me: “What is your ethnicity?”).

Иса Ямадаев сейчас живет в Москве, но он не хочет встречаться с неверными на публике (его первым вопросом было: Кто вы по национальности?).

הוא כבר לא הילד הביישן שהיה.

אבל בסרטיו הוא יכול להיות מצחיק וביישן כמו ילד קטן.

ביוגרפים מתארים את אלפורט כילד ביישן ושקדן שחי ילדות מבודדת למדי.

ילד פראי בישן ולא מדבר עם אובססיה לסגירת שערי ברזל, כמו אלмобилярный

אל תהיה ילד רע.

אתה ילד טוב.

טום לא עצלן. ילד. לאמיתו של דבר, הוא עובד קשה.

טום כבר לא ילד סרק.

הילד התחיל לבכות.

הילד היה ללא חולצה.

חשבתי שהילד הקטן בוהה והצביע על הזר היה מאוד גס.

צבע זה ממש יכול להציל את חברת הצבע ההולנדית בוי, מה שהופך אותם להון.

מוטב שתסתכל איך אתה מדבר איתי, ילד, לפני שאשים את הרגל בתחת שלך.

מצטער על זה, ילד.

אתה רוצה שנפחיד את הילד הזה שוב להתנהג כמו ילד לבן?

ובכן, אם אתה מכיר אותו כל כך טוב … אולי אתה צריך לבקש מהבן זקןtזקן וטוב שלך שיסביר לך זה.

אני רוצה שכולכם תסתכלו על זה … ילד מרושל ומרושל כאן … כדוגמה איך לא לבתתן

ילד, אתה בטוח יודע לספר סיפור מצחיק.

מצא את הבן — בית לא טוב שדקר את אותו ילד!

רק תביא אותה, ילד קטן ומטופש.

הילד זז, הורטיו.

ילד בבית הספר השכן שלנו ראה את האישה החורקת.

שמרנו על הילד בטוח.

חשוב מכך, שום דבר שלא קושר את ג’ימי ופול לפו בוי.

רבקה, תראי לילד.

נער צעיר, מוגן מסריקות חיישנים, התגלה מוצמד מתחת לקורה שנפלה.

לאן הולכים התינוק והילד?