Перевод деловых документов

Chandelier — Sia | Перевод и текст песни

Полный текст и перевод песни Chandelier певицы Sia

Chandelier [ˌʃandəˈlɪə] – люстра (от французского chandelle, «свеча», от латинского candela, от глагола candere «белеть, сиять»)

Продолжаем изучать английский язык по песням. Сегодня речь пойдет о колоритной певице и талантливейшем авторе песен, исполняемых такими звездами как Кристина Агиллера, Эминем, Дженнифер Лопес, Шакира, Рианна, Бейонсе, Кайли Миноуг (вы еще не устали?), Кэти Перри, Бритни Спирз, Селин Дион и Maroon 5.

Sia ([ˈsiːə]), Сия Кейт Изобель Ферлер (Sia Kate Isobelle Furler) – австралийская певица и автор песен в стиле поп, джаз и даунтемпо. В 2000 году ее сингл Taken for Granted («Само собой разумеющееся») вошел в десятку хитов Великобритании, а ее альбом Some People Have Real Problems («У некоторых реальные проблемы») занял почетное место в британском чарте лучших синглов Billboard 200 за 2008 год.

Chandelier («Люстра», авторы Сия Ферлер и Джесс Шаткин) – баллада в стиле синти-поп с синтезаторами и барабанами маримба, написанная под влиянием хип-хопа, ритм-энд-блюза и регги. Песня входит в альбом 1000 Forms of Fear («1000 форм страха»), но вышла отдельным синглом ранее, 17 марта 2014 г.

Chandelier получила положительную оценку музыкальных критиков, которые отметили, что Сия перешла из разряда закулисных гениев в статус настоящей суперзвезды. При этом вокальную работу Сии назвали «настолько убедительной, что ради нее стоит повиснуть на люстре». По версии журнала Billboard, песня вошла в 10 Best Songs of 2014.

Музыкальные критики высоко оценили художественную ценность как песни, так и видеоклипа, в котором блеснула яркая и трогательная одиннадцатилетняя танцовщица Мэдди Зиглер: обозреватель журнала Time назвал ее танец лучшим танцем 2014 года. Видеоклип получил 2 номинации на MTV Video Music Awards, а сингл занял 8-е место в чарте US Billboard Hot 100, а также вошел в пятерку лучших синглов Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Шотландии, Норвегии и Польши.

Сия призналась, что изначально хотела отдать песню Рианне или Бейонсе, но потом решила спеть ее сама. Однако вряд ли можно представить, что кто-то другой смог бы исполнить песню с такой же экспрессией и драматизмом.

Напоминаем, что в комментариях вы можете оставить заявку на перевод вашей любимой песни.  Изучать английский по песням легко и приятно!

Sia Chandelier Тексты песен Значение и анализ

Если вы не были под камнем, вы, вероятно, слышали сингл Sia «Chandelier» с ее нового альбома 1000 Forms of Fear .

У нее был некоторый коммерческий успех в прошлом, но эта песня ворвалась в десятку лучших в Billboard 100 и, кажется, повсюду.

Я сидел над этим постом и решил, что сейчас самое подходящее время, потому что я думаю, что эта песня будет звучать из многих динамиков сегодня вечером на вечеринках в канун Нового года как какая-то воодушевляющая танцевальная песня.

В прошлом Sia имела наибольший успех в инди-сценах из-за тонкой глубины ее текстов и сложных тональных и гармонических аспектов написания песен. На первый взгляд, эта песня идет вразрез с этой историей чисто поп-призывом.

Эта статья будет попыткой показать, что в лирическом плане все еще есть глубина ее прошлого материала.

Давайте начнем с причины, по которой я думаю, что песня взорвалась в первую очередь. Если вы спросите кого-нибудь о тексте, он, вероятно, запомнит только припев:

Я буду качаться на люстре, на люстре

Я буду жить так, как будто завтра не существует

Как будто его не существует

Я буду летать, как птица, сквозь ночь, почувствуй мои слезы, когда они высохнут

Я буду качаться на люстре, на люстре

Chandelier Chorus

Эти тексты в основном поднимают настроение.

• Живите полной жизнью.
• Выходи на вечеринку.
• Делайте то, что выходит за пределы вашей зоны комфорта.
• Лови момент.

Это ощущение подкрепляется парящей мелодией и общим хорошим настроением поп-песни.

Но обратите внимание, что в тексте уже есть намек на грусть. Я буду жить так, как будто завтра не существует, имеет двойное значение. Это может указывать на безрассудство (например, раскачивание на люстре). Это также может быть воспринято немного более буквально, поскольку оно повторяется.

Может быть, завтра для нее не будет, и у нее есть основания в это верить. Другим ранним признаком печали является то, что ее слезы высыхают. Она плакала.

Sadness in Sia’s Chandelier Lyrics

Тексты стихов пролетают быстро, и обычно их легко пропустить. Уже вступление выдает, что песня не такая веселая, как можно было бы представить:

Тусовщицы не болеют

Ничего не чувствую, когда же я научусь?

Я нажимаю на нее, нажимаю на нее

Я тот, кто «хочет хорошо провести время»

Телефон разрывается, звонят в дверь

Я чувствую любовь, чувствую любовь

Здесь подразумевается, что главная девушка — тусовщица или даже проститутка. Я знаю, что некоторые люди возражали против этой интерпретации, когда я впервые предложил ее. Но фраза «позвонить, чтобы хорошо провести время» — это точная формулировка, используемая для обозначения секс-бизнеса.

Стих даже заканчивается словами «Я чувствую любовь, чувствую любовь». Это вторичное подкрепление идеи о том, что она предлагает кому-то заняться сексом. Я полностью признаю, что это не означает, что она обязательно секс-работница. Это всего лишь одно из толкований, подкрепляемое очень специфической формулировкой в ​​этом стихе.

Она делает вид, что всегда хорошо проводит время, что она счастлива и не может пострадать. На самом деле она поставила такой щит, что ничего не чувствует. Она подавляет плохие чувства.

Следующая часть: «1, 2, 3, 1, 2, 3, выпей/бросай их обратно, пока не потеряю счет». Эта девушка употребляет алкоголь крайне нездоровым способом, чтобы притупить свои чувства. Создается впечатление, что она гуляет и развлекается, но она подавлена ​​и, вероятно, зависит от алкоголя, чтобы притупить свои эмоции.

Другая половина припева:

Но я держусь за жизнь, не буду смотреть вниз, не открою глаз

Держите мой стакан полным до рассвета, потому что я просто держаться за сегодня

Теперь качание с люстры имеет двойной смысл. Это не символизирует нетрадиционную, свободную жизнь в полной мере. Здесь это кажется символом близкой катастрофы. Она еле держится. Она даже не может смотреть на то, что делает.

«Я просто продержусь сегодня вечером» тщательно сформулировано.

С одной стороны, это может означать, что она держится на ночь. Она справится. Более мрачная интерпретация состоит в том, что сегодня она продержится только .

Как только ночь закончится, она отпустит смерть. Это не так неправдоподобно, как кажется. Если мы вернемся к упоминаниям об алкоголе, возможно, она пытается принять передозировку.

Она раскачивается на люстре, как крик о помощи. Люди склонны не думать об алкоголе как об опасном наркотике, но люди постоянно умирают от него. То, как Сия произносит это предложение «Я просто держусь за сегодня», снова и снова в конце песни, подразумевает более мрачную интерпретацию.

Второй куплет

Если вы еще не уверены, второй куплет доводит эту интерпретацию до конца:

Солнце взошло, я в беспорядке позор, вот и позор

Ночь совсем не была веселой. Ей стыдно за действия, которые она совершила, и она хочет убежать от этого.

Затем он снова переключается на: 1,2,3 выпить. Вы можете попытаться возразить, что именно так работают песни. Есть куплеты и припевы. Не стоит интерпретировать форму как реальный жизненный цикл, потому что все песни имеют эту циклическую форму.

Вот, думаю, оправдано. Она хочет избавиться от стыда, и ее механизм преодоления — пить. Итак, она начинает «отбрасывать их назад», чтобы забыть и снова стать счастливой и беззаботной.

Это классический цикл наркомана. Препарат вызывает чувство стыда. Стыд заставляет вас хотеть избавиться от стыда с помощью наркотика. И так далее.

Песня прекрасно иллюстрирует эту концепцию.

Но она делает гораздо больше, потому что она также обманула многих людей, заставив их думать, что песня счастлива и о том, что они беззаботны и живут сегодняшним днем.

Спешите умереть!

Это одно из тех искусств, имитирующих жизнь, которые имитируют жизненные спирали.