Перевод деловых документов

It was appalling because it occurred, because the government denied it, because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist, and appalling because it almost certainly was not a singular event.

Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз.

History may be cyclical, but we are singular .

История может повторяться, но мы неповторимы.

Every newborn was as singular as a snowflake, a matchless mash-up of biology and ancestry and mystery.

Каждый новорождённый был неповторим, как снежинка, как бесподобная смесь биологии, родословной и тайны.

He was a boy of singular talent and fancy.

Этот мальчик был наделен выдающимися талантами и живым воображением.

I take a singular interest in young and budding life…

Я испытываю исключительный интерес к юной, только начинающейся жизни…

As foi me, William Hogarth is the most colourful figure, whose paintings attract by their singular originality.

На мой взгляд, Уильям Хогарт — наиболее колорит­ная фигура, чьи картины привлекают неповторимой ори­гинальностью.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Затем он встал перед камином и оглядел меня своим особым, проницательным взглядом.

It was a singular pleasure to be able to bring a story of such courage to life.

Для меня было необычайной честью воплотить в жизнь историю о такой смелости.

Her years in the profession had conveyed a singular immunity to observation.

За годы работы у нее выработался необычайный иммунитет на это всевидящее око.

There’s only one person that has this singular effect on people.

Есть только один человек, который производит такой необыкновенный эффект на людей.

My deficiency was the fuel that drove my life towards a singular pursuit.

Моя неполноценность стала движущей силой и привела меня в невероятную профессию.

Your 36-hour timeline would suggest a singular event.

Установленные вами 36 — ти часовые рамки подразумевают только одно событие.

He had begun with singular concentration to draw and to write little notes on the margin of the paper.

Он с поразительной быстротой рисовал и делал заметки на полях бумаги.

It will naturally be very painful to him to find that you are singular in your character and conduct.

Разумеется, ему очень неприятно будет узнать, что у вас есть странности в характере и поведении.

But the most singular and frankly exhausting thing about the Meier house was the raw obsession at work.

Но самым необычайным и откровенно утомительным в доме Майеров была неприкрытая одержимость работой.

At these words Pencroft and Gideon Spilett looked at the singular being who lay on the ground.

Пенкроф и Гедеон Спилет взглянули при этих словах на странное существо, лежавшее на земле.

The settlers could see nothing, but they heard a singular yelping noise away in the darkness.

Они ничего не увидели, но зато до них донесся из мрака какой — то странный лай.

The comparative analysis of the method by singular value decomposition was carried cut.

Проведен сравнительный анализ метода с разложением по сингулярным числам .

The real hum is singular and original.

Настоящий гул — необычный и ни на что непохожий.

Singular and Plural: For the singular form of your object,choose the indefinite article — a or an.

Единственное и множественное число : если объект представлен в единственном числе , выберите неопределенный артикль — a или an.

This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev.

Это как раз было на биоспутниках, но опять — таки — это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить, — отмечает Владимир Сычев.

We are, however, open to all forms of worship, including belief in a singular God.

Однако, мы терпимы к любым проявлениям веры, включая веру в единого Бога.

I would argue that it is less a case of schizophrenia, and more a reflection of the fact that Russia does not have a singular foreign policy, but multiple foreign policies.

Я с этим не согласен: в данном случае мы имеем дело, скорее, не со случаем шизофрении, а с последствиями того, что у России не одна внешняя политика, а несколько.

Any allusion to that old wretch of a G- caused him to fall into a singular preoccupation.

Малейшее упоминание о старом нечестивце Ж. приводило его в состояние какой — то особенной задумчивости.

You are singular and myriad, one and many.

Ты — единство и множество, всё и ничего.

I was given to understand that last night’s shinny was supposed to be a singular incident.

Мне ясно дали понять, что вчерашние посиделки были разовым событием.

For days the face of Lincoln haunted him, and very often during the war his mind reverted to that singular figure.

Образ Линкольна еще долго стоял перед глазами Фрэнка, и за время войны его мысли неоднократно возвращались к этому исключительному человеку.

His calm and serene look formed a singular contrast to Albert’s grief-stricken face, who approached also, followed by the other four young men.

Его спокойное и ясное лицо было полной противоположностью взволнованному лицу Альбера, который шел ему навстречу, сопровождаемый своими друзьями.

Her beautiful face followed, with singular mobility, all the caprices of her song, from the wildest inspiration to the chastest dignity.

Ее прелестное лицо с необычайной подвижностью отражало всю прихотливость ее песни, от самого страстного восторга до величавого целомудрия.

Besides human tissue, West employed much of the reptile embryo tissue which he had cultivated with such singular results.

Помимо человеческой ткани он использовал материал, полученный от эмбрионов рептилии, который он культивировал с необычайным успехом.

Only answer to singular question, why did the Senate granted you an army only for it to stand idle half day’s march from Sinuessa?

Мне нужен лишь ответ на вопрос, зачем сенат предоставил тебе армию. Для того, что бы она простаивала в половине дня пешего похода от Синуэссы?

We are creating a world where anyone, anywhere, may express his or her beliefs, no matter how singular , without fear of being coerced into silence or conformity.

Мы создаём мир, где любой желающий, в любом месте, может выражать свои убеждения, независимо от того, один он или нет, без страха принуждения к молчанию и подчинению.

Bandit being singular , not plural.

Бандит — в единственном числе , а не во множественном.

From then on, I vowed to devote myself exclusively to the happiness of others, in the plural, but never to the happiness of another, in the singular .

С тех пор я решила посвятить себя исключительно счастью других, но не другого.

This is but one of many… as your particular chain of supermarkets is ever-expanding… unified by a singular purpose.

Это один из многих, так как твоя цепь супермаркетов разрастается, объединенная единой целью.

The sun, looking down from the zenith, gave light to a singular tableau.

Полуденное солнце осветило совершенно необычную картину.

Sometimes she allowed her reveries to run away with her and she went over in her fancy the incidents of that singular night.

Иногда она позволяла себе предаваться мечтам и перебирать в памяти все подробности этой единственной в своем роде ночи.

It was singular that Horn should ask him that question, for he also had the idea that the misssionary was mysteriously at work.

Вопрос Хорна смутил доктора — ему и самому казалось, что миссионер занят какой — то таинственной деятельностью.

It did not even occur to him to tell her about the nocturnal adventure in the hovel, about Thenardier, about the burn, and about the strange attitude and singular flight of her father.

Он даже не подумал рассказать ей о ночном приключении в лачуге, о Тенардье, об ожоге, странном поведении и непонятном бегстве ее отца.

Every kind of finer tendon and ligament that is in the nature of poultry to possess is developed in these specimens in the singular form of guitar-strings.

Все тонкие связки и сухожилия, какими только обладает домашняя птица, у этих двух экземпляров уподобились гитарным струнам.

The singular function of this firm is to insure that our investors’ money is in wise hands.

Единственная функция фирмы — гарантировать, что средства наших инвесторов в надежных руках.

In legal, er, documents and statutes, you always construe the singular to include the plural.

В юридических документах и законодательных актах единственное число всегда истолковывается как включающее множественное число .

He said with a tearful smile that it was a singular thing to think of now, and I said so too.

Со скорбной улыбкой он сказал, что сейчас это просто уму непостижимо, и я подтвердил его слова.

Well, sir, returned the clerk, there’s a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped.

Видите ли, сэр, ответил тот, мне редко встречались такие схожие почерки, они почти одинаковы только наклон разный.

When he was under the influence of passion he had felt a singular vigour, and his mind had worked with unwonted force.

Когда он находился во власти страстей, он чувствовал в себе необыкновенную силу, мозг его работал с удивительной ясностью.

Mr. Chandler was heroic, as you might imagine but I like to think I acquitted myself with singular vigour.

Мистер Чендлер просто герой, да вы и так знаете. Но смею предположить, что и сам отличился определённой храбростью.

It proved, however, that our vigil was not to be so long as Holmes had led us to fear, and it ended in a very sudden and singular fashion.

Впрочем, ожидание наше оказалось недолгим и окончилось самым неожиданным и странным образом.

Below him he perceived two red stars, whose rays lengthened and shortened in a singular manner through the darkness.

Он увидел внизу две красные звезды, лучи которых то причудливо удлинялись, то укорачивались во мраке.

You are singular , I admit, that is your style, but people who get married are granted a truce.

Вы человек с причудами, согласна, все это в вашем духе, но надо же дать передышку людям после свадьбы.

The nun did not appear to notice this word perhaps, which communicated an obscure and singular sense to the words of the mayor’s speech.

Монахиня, видимо, не заметила этого быть может, придававшего словам мэра непонятный и странный смысл.

Voltairian royalism, a quaint variety, had a no less singular sequel, Bonapartist liberalism.

Причудливая разновидность роялизма, вольтерианский роялизм нашел себе не менее странного партнера в бонапартистском либерализме.

On this singular gorget was engraved, in Saxon characters, an inscription of the following purport:-Gurth, the son of Beowulph, is the born thrall of Cedric of Rotherwood.

На этом своеобразном воротнике было начертано саксонскими буквами: Гурт, сын Беовульфа, прирожденный раб Седрика Ротервудского.

I was struck with the singular posture he maintained.

Меня поразила поза, в которой он стоял.

It is very singular that Leonora should not have aged at all.

Вообще то, что Леонора ничуть не постарела, удивительно.

There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.

В ней есть какая — то экзотическая пылкость, в противоположность ее хладнокровному и совершенно бесстрастному брату.

The Navy needs a singular landing zone.

Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.

Pulling an oar in the Jeroboam’s boat, was a man of a singular appearance, even in that wild whaling life where individual notabilities make up all totalities.

Среди гребцов в шлюпке Иеровоама сидел один человек, выделявшийся своей внешностью даже в команде китобойца, где что ни матрос — то примечательная личность.

Two are the cuckolds, but they were born in the singular .

Рога два, но носит их один.

He smiled in his superior way; and then I saw come out in his face the singular , eager, consuming cupidity of the seeker after buried treasure.

Он улыбнулся с выражением превосходства, которое так меня бесило, а затем я вдруг увидел у него на лице ту странную, горячую, всепоглощающую жадность, что охватывает искателей кладов.

Matter of fact, we should start thinking of a singular name that covers both of us.

Наверняка нам нужно задуматься над особым именем, которое будет включать оба наши.

Печатный вариант при обрезании

[’sɪŋgjələr]
adjective: исключительный, необыкновенный, единственный
noun: единственное число, слово в единственном числе

Печатный вариант при сжатии

[’sɪŋgjələr]
adjective: исключительный, необыкновенный, единственный
noun: единственное число, слово в единственном числе

Синонимы

adjective: odd, strange, peculiar, extraordinary, uncommon, unusual, unique, rare, single, particular

Примеры

a man of singular courage and honesty — человек, отличающийся необычайной смелостью и исключительной честностью;
a most singular phenomenon — редчайшее явление;
a singular adventure — удивительное приключение;
a singular presence of mind — исключительное /необыкновенное/ присутствие духа;
a singular remark — странное замечание;
dual singular — двойственно сингулярный;
essentially singular — существенно сингулярный;
he was called strange and singular — его называли странным, своеобразным человеком;
inessentially singular — несущественно сингулярный;
linearly singular — линейно сингулярный;
mutually singular — взаимно сингулярный;
singular beauty — редкая красота;
singular case — необыкновенный /редкостный/ случай;
singular example — единичный пример;
singular index — сингулярный индекс;
singular matrix — вырожденная матрица ;
singular point — особая точка;
singular proposition — единичное предложение /суждение/;
strongly singular — сильно сингулярный;
the noun is in the singular — существительное стоит в единственном числе;
there was a singular chill in the air — воздух был необычно холодный ;
these singular opinions — эти странные воззрения;
This is perhaps a singular instance in the history of mankind. — Возможно, это единичный такой случай в истории человечества.;
to make oneself singular in one’s dress — выделяться своей (необычной) одеждой;
weakly singular — слабо сингулярный;
Why do you want to make yourself so singular in your dress? — И зачем ты так экстравагантно одеваешься?;